Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

13 Его дыханье небеса яснит,
и Змия сражает Его рука! [*]
14 Вот, все это — лишь край Его путей;
дошел ли до нас шепот о Нем?
А гром Его мощи для кого постижим?»

2 «Клянусь Богом, отнявшим право мое,
Крепким, уязвляющим душу мою, —
3 доколе дыхание мое во мне
и Дух Божий в ноздрях моих,
4 не изрекут неправды мои уста
и язык мой не скажет лжи!
5 Вас правыми признать? Да не будет того!
Пока жив, не отступлюсь от простоты моей;
6 правоту мою держу и не выпущу из рук;
не осудит жизни моей сердце мое!
7 Да причтется к злодеям мой враг
и к неправедным — восстающий на меня!
8 Что за надежда отступнику, когда возьмет,
когда исторгнет Бог душу его?
9 Божья Сила услышит ли вопль его,
когда придет на него беда?
10 Будет ли утешаться о Крепком он
и Бога призывать на всякий час?
11 Покажу вам, что в Божьей руке;
как действует Крепкий, не скрою от вас.
12 Впрочем, вы и сами видели все;
к чему же столько пустых слов?
13 Вот какой от Бога злому удел,
вот часть, что от Крепкого насильник возьмет:
14 растут сыновья у него, — так под меч,
и не насытятся хлебом потомки его;
15 оставшихся по нем похоронит смерть,
и вдовы его не оплачут его;

16 если наберет он серебра, как песка,
как грязи, наготовит одежд, —
17 он наготовит, но праведник возьмет,
и серебро получит в удел, кто чист!
18 Он строит жилище свое, как паук,
как сторож, что ставит себе шалаш;
19 уснет богачом, но встанет нищ;
откроет глаза — и нет ничего!
20 Ужасы настигнут его, как вода,
ночью унесет его смерч —
21 восточный ветер подхватит его
и сдует его с места его,
22 ринется на него и не пощадит,
как бы ни рвался он спастись!
23 Только всплеснут руками о нем,
только посвищут ему вслед.

28 Так! Копи есть для серебра,
и для золота горнило есть,
2 железо добывают из земли,
и плавят из камня медь.
3 Тьме ставит предел человек,
исследует все концы,
камень мрака и смертную тень.
4 Рудокопы, сокрытый люд,
иссекают ямы в безвестных местах,
зыблются вдали от людей.
5 Порождающая злаки земля
извнутри изрыта огнем:
6 залежь сапфира в камнях ее,
и песчинки золота в них.
7 К ним тропу не знает орел,
не видел ее коршуний глаз,
8 не топтал ее гордый зверь,
и львенок по ней не ходил.

9 С гранитом борется человек,
исторгает он корни гор,
10 прорезает проходы в скале —
все самоцветы открыты оку его;
11 сдерживает он напор родников
и сокровенное выносит на свет!
12 Но мудрость — где ее обрести
и где разумения копь?
13 Человек не знает к ней стезю,
и ее не сыскать в стране живых.
14 Бездна говорит: "Во мне ее нет!"
И Море говорит: "Не у меня!"
15 За золото ее не отдают,
не покупают на вес серебра;
16 не добудет ее Офирский клад,
ни многоцветный оникс, ни ляпис-лазурь;
17 не оплатить ее золотом и стеклом,
не выменять ее на дорогой сосуд;
18 не идут в счет ни кораллы, ни хрусталь,
и ценней жемчужин мудрости дар;
19 не оплатит ее Кушитский топаз,
за чистое золото не отвесят ее.
20 Но мудрость — где ее обрести
и где разумения копь?
21 Она сокрыта от глаз всего, что живет,
и от птиц небесных утаена.
22 И Аввадон и смерть говорят:
"Только слухом мы слышали весть о ней!"
23 Бог — вот Кто знает к ней путь,
и Он ведает место ее,
24 ибо видит Он до концов земли,
и все, что под небом, зримо Ему!
25 Когда Он ветру давал мощь,
и полагал меру движенью вод,
27 и для дождя назначал устав,

и стезю для громоносных туч,
28 вот тогда Он узрел, исчислил ее,
испытал ее, и устроил ее, —
и сказал человеку так:
"Вот, бояться Господа — это мудрость,
и удаляться от зла — разум"».

2 «О, стать бы мне, как в прежние дни,
как в месяцы, когда хранил меня Бог,
3 возжигал светильник над моей главой,
и в свете Его я шел среди тьмы;
4 как был я во дни моих ранних лет,
когда Бог миловал мой шатер,
5 когда еще Крепкий был со мной
и дети мои — вокруг меня;
6 когда во млеке омывались мои шаги,
и скала изливала для меня елей!
7 Выходил ли я к воротам градским,
посреди площади восседал — [*]
8 юноши прятались, завидев меня,
а старцы, поднявшись, оставались стоять.
9 Вельможи смолкали передо мной,
прижимали палец к своим губам;
10 и стихала старейшин речь,
и к гортани прилипали их языки.
11 Слышало ухо — и завидовало мне,
видело око — и хвалило меня,
12 Ибо я спасал кричащего бедняка
и сироту, что помощи не найдет;
13 благословение страдальца было на мне,
и утешалось обо мне сердце вдовы.
14 Как в ризу, в правду облачался я,
возлагал на себя справедливость, как тюрбан;
15 я был глазами для того, кто слеп,

и ногами — для бессильного ходить.
16 Для нищих являл я собой отца,
в дело незнакомца вникал умом,
17 челюсть беззаконного сокрушал,
исторгал добычу из его зубов.
18 И думал я: скончаюсь в моем гнезде,
словно птица Феникс, прожив жизнь; [*]
19 корни мои открыты воде,
и роса ночует на моих ветвях;
20 не стареет слава у меня,
и крепок лук в руке моей!
21 Предо мной стихали, внимали мне,
молча выслушивали мой совет;
22 после слов моих кончали судить,
и речь моя росилась на них.
23 Как проливня вод, ожидали меня,
как позднему дождю, открывали рот:
24 улыбнусь — не смеют верить глазам,
просияю ликом — и они не скорбят!
25 Я назначал им пути, воссев, как глава,
как царь в кругу дружины своей,
утешая плачущего печаль.

30 А ныне насмехаются надо мной
те, что летами моложе меня,
чьих отцов я бы не пустил
поселиться с собаками моих стад!
2 И сила их рук, что она для меня?
В них уже истощилась мощь.
3 Нуждой и гладом изнурены,
убегают они в пустынную сушь,
в место разора, в кромешную мглу;
4 собирают они зелень подле кустов,
и коренья дрока — для них хлеб.
5 Из среды людей гонят их,

словно вору, кричат им вслед,
6 велят селиться на срывах долин,
в пропастях земли и в щелях скал.
7 Между зарослями воют они,
сбиваются в кучу под терновым кустом —
8 бесчестный и безвестный сброд,
извергаемый вон из земли.
9 Вот для кого я посмешищем стал
и обращен в срамную песнь!
10 Они гнушаются меня, обегают меня,
не стыдятся плевать пред лицом моим;
11 ибо Он разорвал мою тетиву —
и разнуздались они пред лицом моим!
12 Одесную меня отродья встают,
понуждают шататься ноги мои,
на меня злую осаду ведут;
13 разрушают предо мной мою стезю,
все делают на гибель мне,
и нет никого, чтобы их сдержать!
14 Приходят ко мне сквозь широкий пролом,
все руша, кидаются на меня;
15 ужасы противу меня встают;
словно ветром, развеяно величье мое,
как облако, спасенье мое уплыло.
16 Из меня вытекает моя душа,
дни унынья обступили меня;
17 по ночам ноют кости мои,
и грызущие меня не знают сна.
18 Мощно хватает Он одежду мою,
объемлет меня, как рубаха моя;
19 с грязью равняет Он меня,
и я становлюсь, как пыль и прах.
20 Взываю, а Ты не отвечаешь мне;
стою, а Ты не глядишь на меня!
21 Палачом сделался Ты для меня

и бьешь меня тяжелой рукой;
22 взвеял, на ветер пустил меня,
в вихре развеяться обрек.
23 Ведь знаю: к смерти Ты меня низведешь,
в дом, где собирается все, что живет.
24 Наложит ли на гибнущего руку Он,
не будет ли помилован молящий в беде?
25 Разве со страдальцем я не скорбел?
Сожалела о бедном моя душа.
26 Я чаял добра, но пришло зло;
надеялся на свет, и пришла тьма.
27 Мои недра кипят, покою чужды;
дни унынья нашли на меня.
28 He от солнечных лучей я почернел;
восстаю среди люда и подъемлю вой.
29 Сделался я шакалам брат
и для страусов пустыни друг.
30 Кожа моя посмуглела на мне,
и от жара обгорела моя кость;
31 в рыдание обратился струнный звон
и в плачевные вопли — напев флейт.

31 [*] С моими глазами условился я,
чтобы на девицу мне не глядеть.
2 Какой же суд от Бога с небес
и от Крепкого свыше какой приговор?
3 He грешнику ли гибель суждена,
и беда не тому ли, кто творит зло?
4 Разве Он не видел мои пути
и все мои шаги не сосчитал?
5 Если ходил я с людьми лжи
и к лукавству поспешала моя нога, —
6 пусть взвесят меня на верных весах,
и познает Бог невинность мою!
7 Если отклонился мой шаг от пути,