Мать - Мать. И снова ответы Матери
28
Молитва от 23 октября 1937 г.
29
По-английски «каникулы» – букв. «святые дни».
30
Низкооплачиваемые, неквалифицированные рабочие.
31
Имя этого ученика.
32
20 октября 1962 г. Китай вторгся в Индию, нарушив ее северную границу в двух пунктах. На следующей неделе китайские солдаты захватили несколько индийских военных постов, но затем отступили.
33
«Это» относится к информации о том, что Мать «приехала с Ришаром, который должен был провести предвыборную кампанию». От этой фразы Мать провела линию вниз к своему ответу, соединив их таким образом.
34
После «нужно сажать в тюрьму» Мать написала «шутка», указывая, что она не имела в виду обращение в суд.
35
Президентом Общества была Мать. Ее вопрос: «Готовы ли вы?» был поставлен сразу же после ее новогоднего сообщения в 1964 г.
36
Президентом Общества была Мать.
37
Послание Матери, написанное на смерть Джавахарлала Неру в марте 1964 г.: «Неру оставил свое тело, но его душа едина с Душой Индии, которая живет вечно».
38
Санскары (sanskaras) – впечатления прошлых жизней.
39
1 сентября 1965 г. Пакистан вторгся в Индию, нарушив западную границу Джаммы и Кашмира. Конфликт закончился прекращением огня три недели спустя, 22 сентября.
40
В своем послании, как оно было написано ученику, Мать перечеркнула «будет» и заменила на «должна»; в официальном послании звучит «должна воевать».
41
Согласие Индии на прекращение военных действий с Пакистаном рассматривалось многими, включая ученика, как отступление перед возможным воссоединением двух стран.
42
Это первая и последняя строки молитвы Матери от 23 октября 1937 г.
43
Верховный Вершитель (фр.).
44
Молитва от 23 октября 1937 г.
45
Слава Тебе (фр.).
46
Высшее свершение (фр.).
47
Вершитель (фр.).
48
И снова ответы Матери (фр.).
49
29 марта в Ашраме празднуется день прибытия Матери в Индию в 1914 г.
50
Кухня в Угловом Доме (и обеденный зал) для учащихся школы Ашрама.
51
Напротив слов «особые существа» Мать написала: «Насколько мне известно – нет».
52
Региональная политическая партия.
53
Правительство Индии в последствии одобрило книгу ученика и опубликовало ее без изменений.
54
Один лакх равен ста тысячам.
55
«Если вы хотите знать о том, что действительно происходит в мире, вы не должны читать газеты, поскольку все они полны лжи.
Читать газету – значит принимать участие в величайшей коллективной лжи».
56
Война между Индией и Пакистаном.
57
Место захоронения Шри Ауробиндо на территории Ашрама.
58
Эта серия писем полностью написана на английском языке.
59
Эти две цитаты из сочинений Шри Ауробиндо приведены в открытке, посланной Матерью ученику. Первая выдержка взята из работы «Мать», вторая – из «Савитри» (т. 25, с. 31 и т. 28, с. 314).
