Сборник - Триодь цветная (русский перевод)
Стих 3: Нет ни наречий, ни языков, / на которых не слышатся их голоса. Пс 18:4
По молитвами Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Стих 4: Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их. Пс 18:5
По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Слава, и ныне: По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Антифон 2, глас тот же
Стих 1: Да услышит тебя Господь в день печали, / да защитит тебя имя Бога Иакова. Пс 19:2
Спаси нас, Утешитель благой, / поющих Тебе: Аллилуия.
Стих 2: Да пошлет Он тебе помощь из святилища / и с Сиона да поддержит тебя. Пс 19:3
Спаси нас, Утешитель благой, / поющих Тебе: Аллилуия.
Стих 3: Да вспомнит всякую жертву твою, / и всесожжение твое да соделает тучным. Пс 19:2
Спаси нас, Утешитель благой, / поющих Тебе: Аллилуия.
Стих 4: Да даст тебе Господь по сердцу твоему, / и весь совет твой да исполнит. Пс 19:5
Спаси нас, Утешитель благой, / поющих Тебе: Аллилуия.
Оба лика вместе: Слава, и ныне: Единородный Сын:
Антифон 3, глас 8
Стих 1: Господи, силою Твоею / возвеселится царь. Пс 20:2А
Тропарь, глас 8
Благословен Ты, Христе Боже наш, / явивший премудрыми рыбаков, / ниспослав им Духа Святого / и через них уловивший вселенную. / Человеколюбец, слава Тебе!
Стих 2: Господи, силою Твоею возвеселится царь, / и о спасении Твоем весьма возрадуется. Пс 20:2
Тропарь: Благословен Ты, Христе Боже наш:
Стих 3: Желание сердца его Ты дал ему, / и о чем просили уста его, Ты не лишил его. Пс 20:3
Тропарь: Благословен Ты, Христе Боже наш:
Стих 4: Ибо Ты встретил его во благоволениях благости, / возложил на главу его венец из камней драгоценных. Пс 20:4
Тропарь: Благословен Ты, Христе Боже наш:
Вход
Будь превознесен, Господи, в силе Твоей! Мы будем петь и воспевать могущество Твоё. Пс 20:14
Тропарь: Благословен Ты, Христе Боже наш:
Слава, и ныне:
Кондак, глас 8
Когда сошел Всевышний и языки смешал, / Он этим разделял народы; / когда же огненные языки раздал, / Он к единению всех призвал, / и мы согласно славим Всесвятого Духа.
Вместо Трисвятого: Сколько вас во Христа ни крестилось, / во Христа вы все облеклись. Аллилуия. (3)
Прокимен, глас 8
Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их.
Стих: Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь. Пс 18:5, 2
Деяний святых Апостолов чтение, зачало 3.
Аллилуия, глас 1
Стих: Словом Господним утверждены небеса, и Духом уст Его – всё воинство их.
Стих: С неба посмотрел Господь, увидел всех сынов человеческих. Пс 32:6, 13
Евангелие от Иоанна, зачало 27.
Вместо «Достойно»
Апостолы, сошествие Утешителя видя, удивились, / как в виде огненных языков сошел Дух Святой.
Ирмос, глас 4: Радуйся, Царица, матерям и девам слава! / Ибо никакие подвижные красноречивые уста, / ораторствуя, не могут / Тебя воспевать достойно; / изнемогает и всякий ум, / стремясь постигнуть рождение от Тебя Христа; / потому мы Тебя согласно славим.
Причастен
Дух Твой благой поведёт меня в землю правды. Аллилуия. (3) Пс 142:10б
ВЕЧЕРНЯ КОЛЕНОПРЕКЛОНЕНИЯ
После отпуста Литургии читаем девятый час [можно прочитать его и перед Литургией.]
Затем начальный возглас вечерни: Благословен Бог наш:
Затем чтец: Придите поклонимся: и псалом 103.
Ектения Великая
После прошения «О плавающих:» [греч. «О богохранимой:»] присоединяем и следующие прошения:
О предстоящих людях, ожидающих благодати Святого Духа, Господу помолимся.
О преклоняющих пред Господом сердца свои и колени, Господу помолимся.
О укреплении нас к совершенству Богоугождения, Господу помолимся.
О ниспослании обильных милостей Его на нас, Господу помолимся.
О принятии коленопреклонений наших как фимиама пред Ним, Господу помолимся.
О нуждающихся в помощи Его, Господу помолимся.
О избавлении нас: и далее как обычно [После ектении читаем молитвы светильничные 1, 2, 4, 5, 6.]
На «Господи воззвах» стихиры на 6, глас 4, см. «Хвалитны» на утрени. Слава, и ныне, глас 6: Царь Небесный: Вход с кадилом. «Свет отрадный:»
Прокимен великий, глас 7
Кто Бог великий, как Бог наш? / Ты – Бог творящий чудеса.
Стих: Избавил мышцею Своею народ Твой.
Стих: И сказал я: ныне начал я понимать: эта перемена – от десницы Всевышнего.
Стих: Вспомнил я дела Господни; ибо буду вспоминать чудеса Твои от начала.
И снова: Кто Бог великий: Пс 76:14б–15а, 16а, 11, 12
Первая молитва
Диакон: Снова и снова, преклонив колени, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй. (3)
Пречистый, непорочный, безначальный, невидимый, непостижимый, неиссле́димый, неизменный, непреодолимый, неизмеримый, беззлобный Господи, один имеющий бессмертие, обитающий во свете неприступном, сотворивший небо, и землю, и море, и всё созданное в них, подающий всем просимое прежде прошения, Тебе молимся и Тебя призываем, Владыка Человеколюбец, Отца Господа и Бога, и Спасителя нашего Иисуса Христа, ради нас людей и нашего ради спасения сошедшего с небес и воплотившегося от Духа Святого и Марии Приснодевы и преславной Богородицы. Он, сначала словами уча, а потом показывая и делами, когда терпел спасительное страдание, дал нам, смиренным, грешным и недостойным рабам Твоим, образец принесения молитв с преклонением главы и колен о собственных грехах и о грехах неведения народа. Сам, многомилостивый и Человеколюбец, услышь нас, в какой бы день мы ни призвали Тебя, особенно же в этот день Пятидесятницы, в который по вознесении Господа нашего Иисуса Христа на небеса, когда Он и воссел по правую руку Тебя, Бога и Отца, и ниспослал на святых Своих учеников и Апостолов Святого Духа, Который и почил на каждом из них, и исполнились все неистощимой благодати Его и стали говорить на иных языках о великих делах Твоих и пророчествовать. Так и ныне услышь нас, молящихся, и вспомни нас, смиренных и осужденных, и освободи из плена души наши, имея ходатайствующим за нас Твоё собственное сострадание. Прими нас, припадающих к Тебе и взывающих: «Мы согрешили!» На Тебя мы оставлены от материнского лона, от чрева матери Ты – Бог наш. Но, так как прошли в суете дни наши, мы остались без Твоей помощи и лишены всякого оправдания, однако, дерзновенно надеясь на милосердие Твое, взываем: «Греха юности нашей и неведения не вспомни и от тайных дел наших очисти нас, не отвергни нас во время старости, при оскудении силы нашей не оставь нас; прежде, чем мы возвратимся в землю, удостой нас обращения к Тебе и обрати внимание на нас с благоволением и милостью; измерь беззакония наши милосердием Твоим; поставь бездну милосердия Твоего против множества согрешений наших; посмотри со святой высоты Твоей на народ Твой, стоящий вокруг и ожидающий от Тебя обильной милости. Посети нас в благости Твоей, избавь нас от насилия диавола, утверди жизнь нашу святыми и священными законами Твоими. Ангелу, верному хранителю, вверь народ Твой; всех нас собери в Царство Твоё, дай прощение надеющимся на Тебя; отпусти им и нам согрешения, очисти нас действием Святого Духа, разрушь козни врага против нас.
Присоединяем же и эту молитву:
Благословен Ты, Господи, Владыка Вседержитель, озаривший день светом солнечным и осветивший ночь сиянием огня, удостоивший нас пройти долготу дня и приблизиться к началу ночи. Услышь моления наши и всего народа Твоего и, простив всем нам вольные и невольные грехи, прими наши вечерние молитвы, ниспошли множество милости Твоей и сострадания Твоего на наследие Твоё. Защити нас, как стеною, святыми Ангелами Твоими; вооружи нас оружием правды Твоей; огради нас истиною Твоею; сохрани нас силою Твоею; избавь нас от всякого нападения и всякого коварства противника; сделай же для нас настоящий вечер с наступающей ночью совершенным, святым, мирным, безгрешным, без соблазнов, без мечтаний, – как и все дни жизни нашей, по молитвам святой Богородицы и всех святых, от века Тебе благоугодивших.
Диакон: Защити, спаси, помилуй, воздвигни и сохрани нас, Боже, Твоею благодатью.
Хор: Господи, помилуй.
Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
