Фазлиддин Мухаммадиев - Путешествие на тот свет, или Повесть о великом хаджже
8
Если бог пожелает; ― формула постоянно произносимая мусульманами.
9
Черт, злой дух (араб.).
10
Молитва.
11
Глава Корана; каждая сура состоит из аятов (стихов).
12
Мусульманская средняя духовная школа в Бухаре.
13
Классик таджикской советской литературы.
14
Поясной платок.
15
Столовые.
16
Вы хорошие люди (англ.).
17
Ладанка с заговорной молитвой (тадж.).
18
Резервуар, искусственный водоем, бассейн для воды (тадж.).
19
Хранилище, гумно (тадж.).
20
Старец, здесь в смысле мудрец.
21
Председатель; здесь в смысле главы государства.
22
Род мотыги.
23
Персидский; здесь подразумевается: «Говорите по-персидски?».
24
Нет (араб.).
25
Английский.
26
Да, Родина Россия, Советский Союз.
27
Бог вас послал, славу богу.
28
Добро пожаловать (араб.).
29
Иракское мыло имеет форму конуса.
30
Хорошо (араб.).
31
Крестьянин, земледелец (араб.).
32
Хукка — мера веса в некоторых арабских странах, равная тысяче двумстам сорока граммам.
33
Скатерть, на которой едят.
34
Мы явились перед тобой, о Аллах, мы пред тобой.
Ты один, нет у тебя сотоварищей. Мы — пред тобой,
Только ты достоин хвалы, благ и богатства.
Ты один, нет у тебя сотоварищей.
35
Источник в Каабе.
36
Четыре первых, так называемых, праведных халифа, которые правили новообразованным государством арабских завоевателей — халифатом.
37
Лицо, имеющее духовный сан, святой; употребляется также в смысле «господин» и для уважительного обращения (араб.).
38
Правитель (тадж.).
39
Спасибо.
40
Рай (араб.).
41
Благородный (араб.).
42
Революция (араб.).
43
Буквально, обязательное; норма поведения, предписанная исламом (араб.).
44
Традиция; предания о поступках и изречениях Мухаммеда. Сунна — одна из основ ортодоксального ислама (араб.).
45
Основатель одного из правовых толков ислама (780―855 гг. н. эры).
46
Рассказы о пророках.
47
Книга религиозных рассказов.
48
То, что бог пожелал.
49
Агентства эти работают только в дни наплыва паломников.
50
Автомобиль (араб.).
51
Самолет (араб.).
52
Струнный музыкальный инструмент.
53
Титул мусульманина, претендующего на происхождение от потомков Мухаммеда (тадж.).
54
Лежанка, место для отдыха (тадж.).
55
Я у тебя, Аллах, ищу спасения от козней проклятого шайтана.
56
Обрядовый обход вокруг Каабы.
57
Пейте Замзам (араб.).
58
Руководитель церемонного обхода Каабы.
59
Аллах велик.
60
Выдающийся поэт Востока (ум. в 1937 г.).
61
Перевод М. Ткачева.
62
Небольшое строение, на котором находится камень, где по преданию становился Ибрагим (Авраам), готовя известковый раствор при постройке Каабы, так называемое Ибрагимово стояние.
63
Райский источник.
64
Талмуд.
65
Евангелие.
66
Согласно религиозным мусульманским преданиям, ангелы могилы. По одной версии Мункар и Накир сразу же появляются в могиле и начинают допрос грешника с пристрастием; по другой версии, они появятся на допрос только в день Страшного суда.
67
«Священное», т. е. Кааба (араб.).
68
Приятель (тадж.).
69
10 октября 680 года нашей эры. Хиджра (араб.) — мусульманский религиозный лунный календарь: начат в 622 году.
70
Призыв к молитве.
71
Представители молодой российской мусульманской буржуазии и их идеологии. Они стояли за реформу ислама в угоду мусульманской буржуазии. Большинство примкнуло к кадетам и в году Октябрьской революции выступило против нее.
72
Одна двадцатая риала; самая мелкая монета — два куруша.
73
Видимо, доктор имеет в виду следующее рубаи Абуали-ибн-Сины:
«С ослами будь ослом — не обижай свой лик!
Ослепшего спроси — он скажет: „Я велик!“
А если у кого ослиных нет ушей,
Тот для ословства — явный еретик!»
(Прим. автора)
74
Блаженное состояние.
75
Заместитель (араб.).
76
На большинстве автомобилей, пришедших своим ходом в Саудовскую Аравию, сбоку или сзади, мелом или краской были написаны названия государства, компании или имя владельца этих машин (Ф. М.).
77
Пей холодное (араб.).
78
По-татарски школа, однако мальчик не понял, так как по-арабски это слово означает бюро, рабочий кабинет.
79
Книга мираджа — мусульманская легенда о чудесном путешествии Мухаммеда в небо к Аллаху.
80
Пусть уважаемый читатель не подумает, что говорящий нож плод фантазии нашего доктора. Нет, этот случай дотошно, слово в слово рассказан в книге прославленного ученого ислама XIV века хазрата Рабгузи «Кисас-уль-анбио». (Ф. М.)
81
Обет воздержания.
82
Грузчики (араб.).
83
Управление делами хаджжа (араб.).
84
Перевод Ю. Нейман.
85
Большой глиняный кувшин для хранения зерна или масла.
86
Дом мира (араб.).
87
Перевод Ц. Бану.
88
Неверный (араб.).
89
Последователь духовного наставника.
90
Один из арабских халифов, т. е. пророков, призывавших арабов к единобожию, выступил против Мухаммеда, был разгромлен и убит (VII в. н. э.).
91
Так называется в восточных легендах Кавказский хребет.
92
Как! (араб.)
93
Тюрьма, темница.
94
Кульминационный момент ритуальной молитвы, когда молящийся, распростертый ниц, касается земли носом.
95
Ведущий, руководитель, гид.
96
Привет тебе и хвала.
