Сборник - Триодь цветная (русский перевод)
Каждого по имени / из умерших в вере от века / и от рода родов неосужденно предстать Тебе, Слово, / в пришествие Твое удостой.
Слава, Троичен: Единый в Троице Боже, / слава Тебе непрестанная! / Ведь хотя и Бог Каждый из Трех, / но Он остается един Естеством: / Отец, и Сын, и Дух, / различаемые трисветлыми свойствами.
И ныне, Богородичен: Выше ума роды Твои: / ибо Ты рождаешь Предсуществующего, / и молоком несказанно питаешь / пищу Дающего миру: / а в ясли полагаешь Держащего все, / Христа единого Искупителя нашего, Всенепорочная!
Катавасия: Прежде явленное на горе законодателю:
Ексапостиларий
Память совершая всех усопших во Христе, / и последний день воспомянем, верные, / как за нас, так и за них / Христа всегда умоляя.
Слава и ныне, Богородичен: Услада Ангелов, скорбящих радость, / христиан Заступница, Дева Матерь Господня, / защити и избавь нас от вечных мук.
На «Хвалите» стихиры, на 4, глас 6
Страшен конец смертный, / и повергает в трепет суд Владыки: / ибо огонь неугасимый приготовлен там, / червь мучительный неусыпающий и скрежет зубов, / тьма внешняя и вечное наказание. / Потому ко Спасителю воззовем: / «Тех, кого избрал Ты от жизни кратковременной, упокой / по великой Твоей милости!»
Все, к жизни сей привязанные, придите, / наклонитесь, узрите, ужасаясь, в могилах мирское обольщение: / где ныне тела красота и слава богатства? / Где же гордость жития? / Воистину суетно все! / Потому ко Спасителю воззовем: / «Тех, кого избрал Ты от жизни кратковременной, упокой / по великой Твоей милости!»
Ныне идет в могилу сидевший на престоле, / ныне в порфире бывший облекся в тление: / ибо он больше не на престоле, но во гробнице лежит. / Вот, исчезло царское могущество, / вот, как сновидение проходит человеческая жизнь. / Потому ко Спасителю воззовем: / «Тех, кого избрал Ты от жизни кратковременной, упокой / по великой Твоей милости!»
Всех, отсюда переселившихся / в надежде жизни вечной, / и с жизнью сей расставшихся различным образом, / всякое звание, и род, и всякий возраст, / вместе и мужей, и жен, и младенцев новорожденных, / в недрах Авраама как человеколюбец, Спаситель, водвори / и в местах отрады / по великой Твоей милости.
Слава, глас 2: Как цвет увядает и как сновидение проходит, / так разрушается и всякий человек. / Но снова со звуком трубы / мертвые как при землетрясении все восстанут / ко встрече Тебя, Христе Боже. / Тогда, Владыка, тех, кого Ты переселил от нас, / во обителях святых Твоих водвори, / не взирая на согрешения их, Благосердный!
И ныне, глас 6, Богородичен: Ты – Бог наш, премудростию все создавший и наполняющий! Пророков Ты послал, Христе, / предсказать Твое пришествие, / и апостолов – провозгласить Твои великие дела. / И одни приход Твой предрекли, / другие же крещением народы просветили. / Мученики же, пострадав, достигли того, чего желали, / и ходатайствует пред Тобою их общий хор / вместе с Родившей Тебя. / Упокой, Боже, души, тех, кого Ты принял, / и нас удостой Царства Твоего, / Крест претерпевший ради меня, осужденного, / искупитель мой и Боже!
Стихиры на стиховне, глас 6
Имея непостижимое к нам милосердие / и источник неистощимый божественной благости, Многомилостивый, / к Тебе, Владыка, перешедших / на земле живых посели, / в обителях возлюбленных и вожделенных, / даруя им владение, вечно пребывающее: / ибо Ты за всех пролил кровь Свою Христе, / и живоносною ценою мир искупил.
Стих: Души их / среди благ водворятся.
Умерщвление животворное / претерпел Ты добровольно и жизнь источил, / и усладу вечную верным дал; / к ней приобщиться удостой / усопших в надежде воскресения, / прощая все их согрешения / по благости, как единый безгрешный, / единый благой и Человеколюбец, / чтобы всеми воспевалось имя Твое, Христе, / и мы, спасенные, славили / человеколюбие Твое.
Стих: Блаженны те, кого избрал / и приблизил Ты, Господи.
Зная, что Ты, Христе, Богоначальной властью / над живыми господствуешь и над мертвыми владычествуешь, / мы умоляем Тебя: «Верных рабов Твоих, / к Тебе, единому Благодетелю, отошедших, / Сам упокой с избранниками Твоими, Человеколюбец, / в местах отрады, в блистаниях святых, / ибо Ты всем желаешь милости / и спасаешь как Бог / тех, кого создал по образу Твоему, / единый Многомилостивый!»
Слава, глас тот же: Несчастьем для Адама сделалось / вкушение в древности от дерева в Эдеме, / когда змий свой яд излил: / ибо из-за него вошла в мiр смерть, / пожирающая человека со всем родом его. / Но Владыка, придя, низверг дракона / и упокоение нам даровал. / Воззовем же к Нему: / «Пощади, Спаситель, тех, кого Ты принял, / и с избранными Твоими упокой, (как Человеколюбец!»)
И ныне, Богородичен, глас тот же: Явилась Ты жилищем, достойным Бога, Всесвятая, / и Бога вместила, и родила, брака не познавшая, / Бога в двух природах, во двух естествах, / но во единой Ипостаси, Чистая. / Его моли, единородного и перворожденного, / Тебя Девой непорочной и после родов сохранившего, / упокоить души с верою усопших благочестиво / в чистой радости и блаженстве.
Тропарь: Глубочайшей мудростью: Слава, и ныне: В Тебе имеем мы и стену, и прибежище: И обычный отпуст.
НА ЛИТУРГИИ
Блаженны, из канона Триоди песнь 3-я и 6-я. Прокимен, глас 6: Души их / среди благ водворятся. Стих: К Тебе, Господи, возвысил я душу мою, Боже мой. Деяний святых Апостолов чтение. Зачало 51а. Деян 28:1–31. И за упокой зачало 163. 1 Кор 15:47–57. Аллилуия, глас 4: Блаже́н, кого избрал и приблизил Ты, Господи. Стих: И память их в род и род. Евангелие от Иоанна зачало 67. Ин 21:14–25. Другое усопшим, от Иоанна, зачало 21. Ин 6:35–39.
Причастен: Блаже́н, кого избрал и приблизил Ты, Господи, и память их в род и род.
ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ. ПЯТИДЕСЯТНИЦА
В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ
На «Господи воззвах:» стихиры на 4, глас 1
Пятидесятницу празднуем / и Духа пришествие, / и срок осуществления обещания, / и надежды исполнение. / И какое таинство! / Сколь великое и досточтимое! / Потому мы взываем Тебе: / «Создатель всего, Господи, слава Тебе!» (2)
Языками иноплеменников / Ты обновил, Христе, Твоих учеников, / чтобы ими они провозгласили о Тебе, / бессмертном Слове и Боге, / подающем душам нашим великую милость.
Все подает Дух Святой: / источает пророчества, священников поставляет, / простецов мудрости научил, / рыбаков богословами явил, / составляет весь устав Церковный. / Единосущный и сопрестольный Отцу и Сыну / Утешитель, слава Тебе!
Слава, и ныне, глас 8: Когда Духа Твоего послал Ты, Господи, / во время собрания Апостолов, / тогда сыны евреев, видя это, приходили в ужас, / ибо слышали, как те говорили / на иных, чужих языках, как давал им Дух; / ибо, будучи неучеными, они мудрости исполнились / и, народы в веру уловляя, / витийствовали о божественном. / Потому и мы восклицаем Тебе: / «На земле явившийся и спасший нас от заблуждения, / Господи, слава Тебе!»
Стихиры на стиховне, глас 2
Мы увидели свет истинный, / приняли Духа небесного, / обрели веру истинную / нераздельной Троице поклоняясь, / ибо Она спасла нас.
Стих: Сердце чистое сотвори во мне, Боже, / и Дух Правый обнови внутри меня.
Пс 50:12
Через пророков Ты возвестил нам путь спасения, / и в Апостолах воссияла, Спаситель наш, благодать Духа Твоего; / Ты – Бог – первый; Ты Бог – и после того, / и вовеки Ты – Бог наш!
Стих: Не отринь меня от лица Твоего / и Духа Твоего Святого не отними от меня.
Пс 50:13
Во дворах Твоих воспою Тебя, Спасителя мира, / и, преклонив колена, поклонюсь Твоей непобедимой силе, / вечером, и утром, и в полдень, / и во всякое время благословлю Тебя, Господи!
Слава, и ныне, глас тот же: Троицу единосущную воспоем / – Отца и Сына со Святым Духом, / ибо так провозгласили все пророки / и Апостолы с мучениками.
Ныне отпускаешь: Трисвятое по Отче наш:
Тропарь, глас 8
Благословен Ты, Христе Боже наш, / явивший премудрыми рыбаков, / ниспослав им Духа Святого / и через них уловивший вселенную. / Человеколюбец, слава Тебе!
Ектения сугубая и отпуст.
НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ
На «Господи воззвах» стихиры на 10 Преподобного Иоанна Дамаскина, глас 1
Пятидесятницу празднуем / и Духа пришествие, / и срок осуществления обещания, / и надежды исполнение. / И какое таинство! / Сколь великое и досточтимое! / Потому мы взываем Тебе: / «Создатель всего, Господи, слава Тебе!» (2)
