Сборник - Триодь цветная (русский перевод)
Кондак, глас 8
Хотя Ты и сошел во гроб, Бессмертный, / но уничтожил силу ада / и воскрес как победитель, Христе Боже, / женам-мvроносицам возгласив: «Радуйтесь!» / и Твоим Апостолам мир даруя, / Ты, дающий падшим воскресение.
Тропарь
Во гробе плотью, а во аде с душою как Бог, / в раю же с разбойником / и на престоле был Ты, Христе, со Отцом и Духом, / все наполняя, беспредельный.
Слава: Носителем жизни, поистине рая прекраснейшим, / и всякого чертога царского светлейшим / явился гроб Твой, Христе, / источник нашего воскресения.
И ныне, Богородичен: Божественная освященная Скиния Всевышнего, радуйся! / Ибо чрез Тебя, Богородица, радость подана взывающим: / «Благословенна Ты между женами, / всенепорочная Владычица!»
Господи помилуй (40), Слава, и ныне:
Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем.
Именем Господним благослови, отче.
Священник: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Мы же: Аминь.
И снова поем: Христос воскрес из мертвых: (3), Слава, и ныне: Господи помилуй (3), Благослови.
И отпуст первого часа.
Таким же образом поется за третий и за шестой часы перед литургией. Также и перед вечерней, за девятый час; и за повечерие один раз; также и за полунощницу.
Если не служится литургия, вместо изобразительных поем: Христос воскрес из мертвых: (3), Воскресение Христа увидев: (1), Жены, пришедшие с Марией до рассвета: (1), Слава, кондак: Хотя Ты и сошел во гроб, Бессмертный: И ныне: Единородный Сын и Слово Божие: Затем блаженны с тропарями из канона, песнь 3 и 6. Священник: Премудрость. Чтение Апостола и Евангелия. Затем: Помяни нас Господи: Хор небесный: Символ веры, Отпусти, оставь, прости: Отче наш: Кондак: Хотя Ты и сошел во гроб, Бессмертный: Слава, и ныне: Богородичен: Божественная освященная Скиния: Господи, помилуй (40). Затем: Один Свят, один Господь, Иисус Христос, во славу Бога Отца. Аминь. Затем, вместо: Да будет имя Господне: Христос воскрес из мертвых: (3), и псалом 33, до слов: «не потерпят нужды ни в каком благе», и отпуст.
НА ЛИТУРГИИ
Диакон начинает: Благослови, владыка.
Настоятель: Благословенно царство Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
Хор: Аминь.
И предстоятель с находящимися в алтаре поет:
Тропарь, глас 5
Христос воскрес из мертвых, / смертию смерть поправ / и тем, кто в гробницах, / жизнь даровав.
И народ поет тот же тропарь трижды.
Затем предстоятель возглашает стихи:
Стих 1: Да восстанет Бог и рассеются враги Его, / и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
И после каждого стиха поем тропарь по одному разу:
Тропарь: Христос воскрес из мертвых:
Стих 2: Как исчезает дым, да исчезнут, / как тает воск пред лицом огня.
Тропарь: Христос воскрес из мертвых:
Стих 3: Так да погибнут грешники от лица Божия, / а праведники да возвеселятся.
Тропарь: Христос воскрес из мертвых:
Стих 4: Это день, который сотворил Господь, / возрадуемся и возвеселимся в оный!
Тропарь: Христос воскрес из мертвых:
Слава:
Тропарь: Христос воскрес из мертвых:
И ныне:
Тропарь: Христос воскрес из мертвых:
Затем предстоятель поет громким голосом: Христос воскрес из мертвых, / смертию смерть поправ.
Хор: И тем, кто в гробницах, жизнь даровав.
Затем ектения великая: В мире Господу помолимся: и прочее.
Молитва 1 антифона и возглас: Ибо Тебе подобает вся слава:
Хор: Аминь.
Антифон 1, глас 2
Стих 1: Воскликните Господу, / вся земля!
По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Стих 2: Воскликните Господу, вся земля, / воспойте же имени Его, воздайте славу хвалою Ему! Пс 65:1–2
По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Стих 3: Скажите Богу: как страшны дела Твои! / По множеству силы Твоей покорятся Тебе враги Твои. Пс 65:3
По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Стих 4: Вся земля да поклонится Тебе и да поет Тебе, / да поет же имени Твоему, Всевышний! Пс 65:4
По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Слава, и ныне: По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Антифон 2, глас 2
Стих 1: Боже, сжалься над нами / и благослови нас.
Спаси нас, Сын Божий, воскресший из мертвых, / поющих Тебе: Аллилуия.
Стих 2: Боже, сжалься над нами и благослови нас, / яви нам свет лица Твоего и помилуй нас. Пс 66:2
Спаси нас, Сын Божий, воскресший из мертвых, / поющих Тебе: Аллилуия.
Стих 3: Чтобы познали на земле путь Твой, / во всех племенах – спасение Твоё. Пс 66:3
Спаси нас, Сын Божий, воскресший из мертвых, / поющих Тебе: Аллилуия.
Стих 4: Да прославят Тебя народы, Боже, / да прославят Тебя народы все. Пс 66:4
Спаси нас, Сын Божий, воскресший из мертвых, / поющих Тебе: Аллилуия.
Слава, и ныне: Единородный Сын:
Антифон 3, глас 5
Стих 1: Да восстанет Бог / и рассеются враги Его. Пс 67:2
Тропарь, глас 5
Христос воскрес из мертвых, / смертию смерть поправ / и тем, кто в гробницах, / жизнь даровав.
Стих 2: Да восстанет Бог и рассеются враги Его, / и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
Тропарь: Христос воскрес из мертвых:
Стих 3: Как исчезает дым, да исчезнут, / как тает воск пред лицом огня. Пс 67:3а
Тропарь: Христос воскрес из мертвых:
Стих 4: Так да погибнут грешники от лица Божия, / а праведники да возвеселятся, / да возрадуются пред Богом. Пс 67:3б-4
Тропарь: Христос воскрес из мертвых:
Входный стих.
В собраниях благословляйте Бога, / Господа, от источников Израиля. Пс 67:27
Тропарь: Христос воскрес из мертвых:
Ипакои, глас 4
Жены, пришедшие с Марией до рассвета / и нашедшие камень отваленным от гроба, / услышали от Ангела: «Во свете вечном Пребывающего / что вы ищете среди мертвых как человека? / Посмотрите на погребальные пелены, / бегите и миру возвестите, / что восстал Господь, умертвив смерть, / ибо Он – Сын Бога, спасающего род человеческий!»
Слава, и ныне:
Кондак, глас 8
Хотя Ты и сошел во гроб, Бессмертный, / но уничтожил силу ада / и воскрес как победитель, Христе Боже, / женам-мvроносицам возгласив: «Радуйтесь!» / и Твоим Апостолам мир даруя, / Ты, дающий падшим воскресение.
Вместо Трисвятого: Сколько вас во Христа ни крестилось, / во Христа вы все облеклись. Аллилуия. (3)
[Пасхальное начало Литургии, антифоны, «Сколько вас во Христа ни крестилось:» причастен и все пасхальное окончание Литургии поем всю светлую седмицу.]
Прокимен, глас 4
Сей день, который сотворил Господь, / возрадуемся и возвеселимся в оный.
Стих: Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. Пс 117:24, 1
Деяний святых Апостолов чтение. Зачало 1а.
Аллилуия, глас 4
Стих: Ты, восстав, смилуешься над Сионом.
Стих: Господь с небес на землю призрел. Пс 101:14а, 20б
Евангелие от Иоанна, зачало 1.
Евангелие читают вместе с настоятелем все служащие иереи и диаконы, один за другим, по статьям, как распределит настоятель.
Вместо «Достойно»
Ангел возглашал Благодатной: / «Чистая Дева, радуйся! / И снова скажу: Радуйся! / Твой Сын воскрес в третий день из гроба, / (и мертвых воскресил». / Люди, торжествуйте!)
Светись, светись, новый Иерусалим, / ибо слава Господня над тобою взошла! / Ликуй ныне и красуйся, Сион! / Ты же радуйся, Чистая Богородица, / о воскресении Рожденного Тобой.
Так поем до отдания Пасхи, кроме праздника Преполовения и его отдания.
Причастен
Тело Христово примите, / Источника бессмертия вкусите. Аллилуия. (3)
Тропарь Христос воскрес из мертвых: поется:
После слов предстоятеля: «Со страхом Божиим и верою приступите:» вместо «Благословен Грядущий во имя Господне:»
Во время причащения вместо «Тело Христово примите:»
После слов предстоятеля: «Спаси, Боже, народ Твой:» вместо «Мы увидели свет истинный:»
