М. П. Кулаков. М. М. Кулаков - Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе
не обойду ни князей, ни сыновей царских,
ни тех, кто в чужеземные одежды рядится.
9Воздам в тот день
всем, кто суеверно на порог ступить боится[598]а,
а дом владыки своего[599]б наполняет насилием и обманом.
День Господень
10И будут в тот день, –
говорит Господь, –
вопли слышны у Рыбных ворот,
рыдание в новом городе[600],
а на холмах – великое разрушение!
11Рыдай и ты, нижний город:
сметут купцов твоих алчных[601]а,
истребят и тех, кто деньги считал[602]б!
12Обыщу Я тогда Иерусалим, взяв с Собой светильники,
и воздам сидящим самодовольно у чаши полупустой,
тем, кто говорит про себя:
„Ничего Господь не делает –
ни добра от Него, ни зла“.
13Разграбят богатство их,
дома опустошат;
построят дома, а жить в них не будут,
насадят виноградники, а вина им пить не придется».
14Близок великий День Господень,
близок он и весьма скоро грядет!
Горечь несет с собою День Господень,
и страшен будет гул его,
храбрейшие возопиют тогда![603]
15Днем гнева будет день тот,
беды днем и страданий,
днем разорения и опустошения[604],
днем мрака и тьмы,
днем черных туч и мглы кромешной,
16днем зова трубного[605] и боевого клича,
днем битвы против укрепленных городов
и против башен высоких!
17В смятение повергну людей,
как слепые, они побредут,
потому что против Господа своего согрешили.
Кровь их втопчут в грязь
и останки их, как навоз, разбросают.
18Не спасет их ни серебро, ни злато
в день гнева Господня;
огнь негодования[606]а Его всё на земле спалит –
ибо страшный[607]б конец
уготован Им для всех, кто на земле обитает.
2 Собирайся, сходись[608]а,
народ непокорный[609]б,
2пока не свершилась Божья воля[610], –
пока дни твои благодатные
не пролетели, как мякина, ветром гонимая, –
пока не воспылал гнев Господа
и не настиг вас день гнева Его!
3К Господу стремитесь, по заповедям Его живущие[611]а,
все смиренные люди земли[612]б!
Ищите правды и к кротости стремитесь
тогда, быть может, вы от гибели укроетесь
в день гнева Господня.
Предостережение земле филистимской
4Покинут Газу жители её,
Ашкелон в запустение придет,
жителей Ашдода среди бела дня изгонят,
а Экрон искоренен будет.
5Горе вам, керитеи[613], народ страны прибрежной;
против вас филистимляне, Ханаана жители,
направлены слова Господни:
«Уничтожу Я вас, никого в живых не оставлю».
6И станет местом пастухов, отар овечьих
страна прибрежная, где жили керитеи[614].
7Иуды дому, его остатку принадлежать будет край этот,
там найдут они пастбище для скота своего,
а вечерами найдут себе приют в домах Ашкелона –
о них Господь, их Бог, позаботится
и благоденствие их восстановит[615].
Осуждение Моава и Аммона
8«Услышал Я язвительные насмешки Моава,
и оскорбительные слова аммонитян –
народ они Мой поносили
и посягали на землю его.
9А посему, как верно то, что Я есть,
так же верно и то, что Моав Содому уподобится,
аммонитяне – Гоморре:
крапивой зарастут и в соляные ямы,
в пустошь обратятся навеки! –
таково вещее слово Господа Воинств, Бога Израилева. –
Народа Моего остаток разграбит их,
уцелевшие из Моего народа в удел их получат».
10За гордыню свою они поплатятся,
за то, что поносили народ Господа Воинств
и посягали на него.
11Повергнет их Господь в страх и трепет,
сметет с лица земли всех их идолов и божков.
Тогда Ему поклоняться станет
каждый народ, где бы он ни жил,
на побережьях и на островах.
Предостережение Куша и Ассирии
12И вас, кушитов, меч Его[616] сразит.
13Поднимет Он руку Свою в сторону севера –
и разрушит Ассирию.
Ниневию разорит,
обратит в сухую пустыню.
14Стада там пристанище свое найдут и дикие звери.
Сычи и совы[617] будут жить на верхушках колонн;
в окнах уханье их слышно будет по ночам,
обломки завалят пороги,
обнажатся кедровые балки.
15Тот ли это город, прежде ликовавший,
что жил беспечно и обольщал себя, говоря:
«Вот я каков и кто бы мог со мной сравниться?!»
Ну а теперь, во что он превратился?! –
Одни руины и зверей пристанище!
Всякий проходящий мимо бранится
и грозит кулаком.
Будущее Иерусалима
3 Горе городу угнетателей,
мятежному[618] и оскверненному!
2Призывов он не слушает,
порицаниям не внимает,
на Господа не уповает,
к Богу своему не приближается.
3Князья в нем – что львы рыкающие,
судьи – что ночная волчья стая,
до утра не оставят ничего!
4Пророки в нем надменны, вероломны,
священники Святилище оскверняют,
Закон попирая.
5Но Господь, пребывающий среди них,
Он праведен –
не сотворит Он неправды!
С раннего утра Он правый суд вершит
и на заре являет справедливость Свою;
а нечестивые не ведают стыда[619].
6«Истребил Я народы, тебя окружавшие,
разрушил их крепости,
улицы пусты и безлюдны –
никто не ходит по ним более;
города их разорил –
они тоже пусты, никто в них не живет!
7И говорил Я жителям Иерусалима:
«Теперь-то уж вы будете почитать Меня
и не отвергнете наказания»,
чтобы не были разорены жилища их
и не случилось с ними то, что Я определил.
Увы, они по-прежнему спешат с утра пораньше
злодеяния свои усугубить!
8Так что ждите теперь Меня! –
предупреждает Господь. –
Ожидайте, когда я выступлю как обвинитель ваш[620]а!
Ибо предрешил Я: соберу народы, объединю царства,
чтобы излить на них Мой гнев,
пыл ярости Моей,
и предать землю огню, об обновленье ревнуя[621]б.
9И Я восстановлю у народов язык, грехом не оскверненный,
будут тогда они призывать имя Господа –
все станут служить Ему как одна семья.
10И даже те, кто за реками Куша
поклоняется Мне,
рассеянный народ Мой,
и они дары свои Мне принесут.
11В тот день, Иерусалим,
ты более не осрамишь себя никакими делами,
коими ты прежде грешил против Меня;
потому что Я избавлю тебя от тех,
кто упивался своей гордыней.
Никогда уже ты более не будешь
на святой горе Моей надмеваться.
12–13Остаток твой сохраню –
людей смиренных, простых[622],
на имя Господне уповающих.
Они не будут поступать несправедливо,
не станут говорить ложь,
не ведом им будет подлый язык коварства.
Они будут пастись и отдыхать без опаски,
и никто не потревожит их».
14Ликуй же, дочь Сиона[623]!
Торжествуй, Израиль, да звучит твой победный клич!
Всем сердцем веселись и радуйся,
дочь Иерусалима!
15Отменил Господь приговор, тебе вынесенный,
изгнал врагов твоих;
Царь Израиля, Господь, теперь с тобою,
не будешь более страшиться беды!
16В тот день скажут Иерусалиму:
«Не бойся, Сион! В унынье рук не опускай!
17Господь, твой Бог, с тобою ныне!
Воитель сильный дарует тебе победу;
возрадуется Он, в Своей любви к тебе Он обретет покой[624];
и ликовать с тобою будет
18как в дни праздников».
Удалю от тебя бедствия,
чтобы окружающие тебя не глумились над тобой за это[625],
19и возьмусь за тех, кто угнетал тебя.
Исцелю хромых и отверженных соберу,
и будут их восхвалять и почитать по всей земле,
даже там, где прежде поносили.
20Вот тогда Я соберу вас в обитель отчую,
в доме родительском всех вас соберу!
Почитать и восхвалять вас будут среди всех народов земли,
когда на глазах у вас восстановлю Я ваше благоденствие[626]», –
говорит Господь!
КНИГА ПРОРОКА АГГЕЯ
