Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)
Слава: Как иной рай всем является, / имеющий посреди себя благоухания цвет: / Твой священный праздник / Божиим благоуханием сердца верных исполняет, / с любовью чтущих Тебя, Пренепорочная Владычица.
И ныне: Облаком Божия Дождя / была Ты, Дева, Пренепорочная Владычица: / воду спасительную изливая, / землю грехами иссохшую напоила, / да приносит плод – совершение добродетели: / потому мы прославляем Тебя.
Песнь 6
Ирмос: Смилуйся надо мной, Спаситель, – / ибо многочисленны беззакония мои, – / и из глубины зол изведи, молю; / ибо к Тебе я воззвал, – и Ты услышь меня, / Боже спасения моего!
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Существующего прежде всех веков / Ты как Младенца родила, / и обновила наши сердца, / многими грехи обветшавшие; / прими и новое наше песнопение, / приносимое в честь Твоего праздника, / Богородица Приснодева.
Дева Мария, истинная Богородица, / как облако светлое воссияла нам. / Отныне Адам не осуждается, / и Ева от уз освободилась. / Потому и мы взываем, / восклицая с дерзновением Единой Чистой: / «Пресвятая Дева, моли Сына Твоего, / даровать нам грехов отпущение».
Слава: Душа всякая веселится, / собравшись в церковь Твою / и пред иконою Твоею, Дева Богородица, взывая: / и нас всех озари, и просвети сердца наши, / Дева-Матерь, Владычица.
И ныне: В сей день небесные врата отверзаются, / и выходит Божественная Дверь. / В сей день благодатная радость начинается, / в явлении мiру иконы Божией Матери. / К Ней, все верные воззовем: / «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!»
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:
Кондак, глас 6
Защита христиан надежная, / Хода́тайство ко Творцу неизменное! / Молитвенных голосов грешников не пре́зри, / но скоро приди, как Благая, на помощь нам, / с верою взывающим Тебе: / «Поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!»
Икос: К Богородице взываем с любовью: / «Радуйся, Град Господень, радуйся, скипетр Давидов. / Радуйся, Дворец одушевленный; радуйся, сосуд Божественной манны. / Радуйся, не сгорающий терновый Куст; радуйся, золотой светильник. / Радуйся, свеча неугасимая; радуйся, гора Божия тенистая. / Радуйся, огненосный Престол; радуйся, лестница и дверь небесная. / Радуйся, жезл Ааронов, без влаги проросший; радуйся, всех спасающая от всяких бед и скорбей. / И моли, Пречистая, Сына Твоего, / да получим милость в день Суда!»
Песнь 7
Ирмос: Божьего нисхождения / огонь устыдился в Вавилоне некогда; / потому отроки в печи, радостными стопами / как на лугу танцуя, воспевали: / «Благословен Ты, Боже отцов наших!»
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Царица всех, придя, / с небесного свода славно одарила, / нас, прибегающих к иконе Твоей святой. / Ею мы спасаемся / от нашествия врагов невидимых, / к Сыну Твоему взывая: / «Благословен Бог отцов наших!»
Рождеством Твоим, Госпожа Богородица Дева, / и всеми Твоими праздниками, / круг года увенчался; / и ныне укрась день священной Твоей иконы, источая благодать / всем нам, верным, в храм Твой прибегающим.
Слава: Все Силы небесные восхваляют Господа Родившую, / и ро́ды человеческие прославляют Ее / и радостно взывают: «О, Прибежище наше, Надежда и Покров, / и ограждение от вражеских нашествий!»
И ныне: Благодатное Облако! Окропи нас свыше / росою благодати и милости Твоей, / чтущих день праздника Твоей святой иконы, / которую почитает, поет и славит радостно всякая душа: / «Благослове́нна Ты между женами, / и благослове́н Плод чрева Твоего».
Песнь 8
Ирмос: Безначального Царя славы, / пред Которым трепещут небесные Силы, / воспевайте, священники, / люди, превозносите во все века!
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Ты, Царица всех, – единственная пред Богом, / Божия Родительница чистая, святой Престол и Дворец Христа Бога: / Его моли о чтущих Твою священную икону, / да подаст нам грехов отпущение.
Руками святыми Ты воистину носила на земле / в Тебе воплотившегося Господа, Преславная; / и ныне взошла превыше небес, / и оставила людям пресветлый образ Твой. / Моли Сына Твоего и Бога нашего / подать нам грехов отпущение.
Слава: Ликуйте, божественные пророки, / почитая Девы Богородицы икону: / ведь Она исполнила все ваши изречения, / родив предсказанного вами – Христа, всех Царя: / Его мы превозносим вовеки!
И ныне: Падшим восстание, унывающим радость, / заблудшим Наставница, болящим посещение и исцеление, / и всем христианам спасение! / Сохрани нас, Госпожа, к Тебе взывающих / и чтущих икону Твою, / и избавь нас от всяких бед.
Песнь 9
Ирмос: Устрашится всякий, слыша / о неизреченном Божием сошествии, / как Всевышний по воле Своей / снизошел даже до воплощения, / сделавшись человеком от девического чрева; / потому Пречистую Богородицу / мы, верные, величаем.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Преславное сказано о Тебе, Город Бога / и вечно Царствующего над небесными и земными, / от Тебя Рожденного, / и от земли на небо Тебя Возведшего; / Ему непрестанно молись / о чтущих преславного Лика Твоего изображение; / С Ним мы Тебя величаем.
Бесплотных воинства, патриархов сонм, / и Апостолов Божественное собрание, / пророков хор, и мучеников полки́, / святителей и преподобных отцов множества, / и все святые, веселитесь с нами, / че́ствуя Божией Матери священную икону, / и Ее величая.
Слава: Всё Ты, Пречистая Дева, освятила / рождением от Тебя Христа, / и явила еще бо́льшее просвещение – / многочтимый день Образа Твоего: / его празднуя, мы Тебя величаем.
И ныне: Возвысь мощь православных христиан, / и низложи иноплеменных надменность, / Божия Родительница Пречистая; / в мире соблюди города Твои, / и все страны христианские сохрани, / где великое Твое и многославное имя / величается и с верою славится от всех, / Владычица Чистая.
Светилен, глас 8
Богородицу Марию все воспоем: «Радуйся, Матерь Божия! / Радуйся, лестница одушевленная и разумная! / Радуйся, не сгорающий терновый куст! / Радуйся, всесвятой сосуд с манной! / Радуйся, цвет веры! / Радуйся, жезл расцветший! / Радуйся, золотая кадильница! / Радуйся, Дева, гора Божия тенистая! / Радуйся, освобождение праматери Евы! / Радуйся, Престол Божий! / Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, /подай и нам, недостойным, росу благодати Твоей / и яви милосердие Твое!»
Молитва
О, Пресвятая Дева Богородица, Премилостивая Владычица, Царица Неба и земли, всякого дома и семейства христианского Благоустроительница, трудящихся благословение, нуждающихся неистощимое богатство, сирот и вдов и всех людей Кормилица! Питательница наша, родившая Питателя Вселенной и Спори́тельница хлебо́в наших, Ты, Владычица, ниспосылаешь Свое Материнское благословение городам нашим, селам и нивам и каждому дому, на Тебя упование имеющему. Потому с благоговейным трепетом и сокрушенным сердцем смиренно молим Тебя: будь и нам, грешным и недостойным рабам Твоим, мудрой Домостроительницей, житие наше прекрасно устрояющей. Всякое же сообщество, всякий дом и семейство во благочестии и православии, единомыслии, послушании и довольстве соблюди. Нищих и неимущих пропитай, старость поддержи, младенцев воспитай, всех вразуми с искренней верой взывать ко Господу: «Хлеб наш насущный подай нам на сей день!» Сохрани, Пречистая Матерь, людей Твоих от всякой нужды́, болезни, голода, мора, града, огня, от всякого тяжкого несчастья и всякого нестроения. Обители нашей (селению), домам и семействам и всякой душе христианской и всей стране нашей испроси мир и великую милость, дабы мы славили Тебя, Премилостивую Питательницу и Кормилицу нашу, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
КАНОН ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ ПРЕД ИКОНОЙ ЕЕ «ВСЕЦАРИЦА»
Тропарь, глас 4
Образом, приносящим радость, досточтимой Всецарицы, / с горячим желанием ищущих благодати Твоей спаси, Владычица; / избавь от несчастий к Тебе прибегающих; / от всякой напасти огради стадо Твое, / к заступничеству Твоему взывающее непрестанно.
КАНОН, ГЛАС 4
Песнь 1
Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
О Преблагая Заступница наша! / Недоумеваем, как воспевать нам Тебя по достоинству? / Однако, любовью понуждаемые, молим Тебя: / сподо́би принести Тебе песни благодарственные.
Придите, верные, / ко всеми почитаемому образу / Богородицы Всецарицы припадем, / обнимем его сердцем и будем лобзать устами, / со умилением молясь Всемилостивой Владычице.
