Василий Пробатов - Переложения
Надежней мечей и щитов.
С Ним будешь Ты жить безопасно,
Тревоги не ведая злой,
Ни в час полуночи ужасной,
Ни в полдня губительный зной.
Погибнут враги Твои тьмами,
Нанесть не успеют вреда,
Своими увидишь очами
Возмездие Божья суда.
На Бога надежда святая
В Тебе пламенеет всегда,
Шатра твоего никакая
За то не коснется беда.
Бог ангелам даст повеленье
Повсюду твой путь охранять,
И будут во время паденья
Тебя они на руки брать.
Так, что б о камни и ноги
Себе повредить ты не мог.
Раздавишь ты смелой ногою
Всех змей ядовитую рать,
И мощною будешь рукою
Дракона и льва побеждать.
Познал ты Господню святыню,
К нему прилепился душой,
И щедро Свою благостыню
Он будет являть над тобой:
Молитвам внимая, избавит
От горьких напастей и бед,
Спасет, вознесет и прославит
И даст долготу тебе лет.
Псалом 91
Благо чтить Тебя, Превечный,
Лик Твой светлый восхвалять,
Правду петь Твою сердечно,
Милосердье прославлять.
С звоном гусли и псалтири
Днем и в поздний час ночной
Возвещать и славить в мире
Величавый промысл Твой!
Как Своим Ты промышленьем
Сердце мне возвеселил,
И святым благоговеньем
Дух мой, Боже, озарил.
Все Твои деянья чудны
Смысл глубок путей Твоих,
И невежды ль разум блудный
Может свет постигнуть их?
Не смущайся, если племя
Беззаконное цветет,
Знай, что близится то время,
Как исчезнет этот род.
Бог царит на небе твердо,
Крепко правду Он блюдет,
И народ погибнет гордый,
Что на Бога возстает.
Крепость мне единорога
Даст Всевышний на врагов,
И как их ни стало б много,
Не боюсь я их полков.
Телом свеж и крепок духом,
Смело я смотрю на них,
И внимаю бодрым ухом
Дерзость их речей пустых.
Кто отверг пути обмана
И по-Божьему живет,
Тот, как кедр в горах Ливана
И как пальма возрастет.
Те, кого Господь всесильный
Насадил в Своих дворах,
Процветут, и плод обильный
Будет зреть на их ветвях.
Даже в старости плачевной
Бог пошлет им благодать,
Будут в бодрости душевной
Век свой мирно доживать.
Чтоб все знали несомненно,
Что Бог праведен и свят,
Что Он любит неизменно
Всех, кто путь Его хранят.
Псалом 92
Царствует Бог над мирами,
Блещет величием Он,
Славы сияет лучами,
Весь красотой облечен.
Крепко в деснице нетленной
Держит вселенною Он,
Вечен и тверд неизменно
Власти божественной трон.
Реки бушуют и злятся,
Слышен далеко их шум,
Волны морския ярятся,
В трепет приводят наш ум.
Но как ничтожны волненья,
Господи, бездны морской,
Если поставить в сравненье
С силой Твоею святой!
Верны Твои откровенья,
Истины сила тверда,
И воздавать поклоненье
Будем Тебе мы всегда.
Псалом 93
О Боже правды и отмщенья!
Свой суд великий соверши,
Явися в мире развращенья
И дерзость гордых сокруши!
Доколе будет нечестивый
Народ в стране торжествовать,
Устами буйными хвастливо
Хуленья злыя изрыгать?
Доколе подлою пятою
Он слабых будет попирать,
Смеяться нагло над вдовою,
Сирот и бедных угнетать?
И лгать на Бога беззаконно:
«Господь не видит дел людских»?
Очнись, безумец ослепленный,
Завесу скинь с очей своих!
Ужели силы разуменья
Лишен Творца великий дух,
И Тот, Кто создал слух и зренье,
Ужели Сам и слеп, и глух?
Он племена земные судит
И вразумляет всех людей,
Ужель кому Он позабудет
Послать свет истины Своей?
Ведь знает Вышний Царь созданья,
Как слаб наш ум и пониманье.
Блаженны те, кому откроет
Господь путей Своих закон,
И в дни те злые успокоит,
Как гордым яму роет Он!
Сынов Своих Он не оставит,
Суд правый в мире совершит,
Порядок благостно возставит,
Мужей правдивых подкрепит, -
Нет кроме Господа святого
Для них заступника иного.
Когда бы Он в борьбе жестокой
С неправдой мне не помогал,
Давно б уж в бездне я глубокой,
В стране молчанья обитал.
Когда я, Господи, паденья
Себе уж в страхе ожидал,
Ты в те часы мне подкрепленье
С высот небесных подавал,
Свет изливал мне утешений
По мере злых моих мучений.
Низвергнешь Ты, Господь превечный,
Трон гнусный всех Своих врагов,
Что гонят верных безсердечно,
Пьют жадно кровь Твоих сынов.
Бог мне защита и твердыня,
Низложит Он безумцев род,
И их нечестье и гордыня
На их же головы падет.
Псалом 94
С весельем Господу хваленье
И славословье принесем,
Твердыню нашего спасенья
Все громогласно воспоем.
Владыка наш есть Бог превечный,
Он выше всех богов земных,
Своею силой безконечной
Все держит Он в руках Своих.
Земли и недр ея глубоких,
Стихии вод и всех пучин,
Долин, полей и гор высоких, -
Всего Он мощный властелин.
Падем к стопам благословенным
Творца и Бога своего
И поклонением смиренным
Почтим величие Его.
Мы слуги лишь Его именья
И овцы пажити Его,
И исполнять Его веленья
Должны мы первее всего.
О, если б с кротостию ныне
Мы вняли глас Его святой:
«Не закрывайте, как в пустыне,
Своих сердец передо Мной,
В ней при водах Меня Меривы
Род предков ваших искушал
И сорок лет душой строптивой
Потом меня там раздражал,
И Я отверг их стан развратный,
В негодовании сказал:
Он заблудился безвозвратно,
Путей небесных не познал,
Поклялся Я Самим Собой,
Что не войдет он в Мой покой».
Псалом 95
Перед дивной Божьей славой
Преклонитесь все сердца,
Песнью новой, величавой
Вся земля воспой Творца.
Славь Его в благоговенье,
Веселись и торжествуй,
О Господнем провиденье
Каждый день благовествуй,
Чтоб дела Его святые
Знала всякая страна,
Чтили все концы земные,
Всей вселенной племена.
Божества их вымысл вздорный,
А Господь есть верх красот,
Он десницей животворной
Сотворил небесный свод.
Блещет Он непостижимой
Совершенства полнотой,
И красой неизъяснимой
Дом горит Его святой.
О народы! Трепещите
Пред величьем неземным,
Во дворы Его спешите,
В прах падите перед Ним,
Воздавайте честь и славу
Властелину Своему,
Отдавайте что по праву
Надлежит отдать Ему.
Знайте все: Он – царь вселенной,
И рукой могучей Он
Крепко, твердо, неизменно
Правды в ней блюдет закон.
Веселись, земля и море,
Небеса и все, что в них:
Он идет, придет Он вскоре,
Чтоб судить людей Своих.
Псалом 96
Царствует Бог, веселитесь, народы!
Радуйся, даль островов!
Он – властелин всемогущий природы,
Выше Он всяких богов.
Грозен Он силой Своею могучей,
Дивным величьем Своим,
Черныя ходят окрест Него тучи,
Пламя пылает пред Ним,
Молнии Божьи весь мир озаряют,
Славу вещая Творца,
Горы, как воск, пред лицом Его тают,
В трепет приходят сердца.
Да постыдятся поклонники ложных,
Жалких безсильных богов,
Бог сокрушит истуканов ничтожных,
Злое нечестье врагов.
Страшен Господь Своей мощью великой
Паче всех сил и властей,
Но и святынею славен Владыка,
Правдою чудной своей.
Радуйтесь, верные чтители Бога,
Светло красуйся Сион:
Вышний хранит неизменно и строго
Правды великий закон.
Злобу и ложь ненавидь всей душою,
Благочестивый народ,
Он защитит вас десницей святою,
От нечестивцев спасет,
Праведным людям Он даст утешенье,
Радость и светлые дни,
И непрестанное будут хваленье
Петь Его славе они.
Псалом 97
Пойте вновь Царя созданья,
Край родной Он посетил,
И в нем чудныя деянья
Силой мощной совершил,
Промысл Свой явил державный,
Нам спасенье даровал,
Свет Своей святыни славной
Всем народам показал.
Не забыл нас Царь небесный,
Вспомнил с нами Свой завет,
И победою чудесной
Нас на весь прославил свет.
С звоном гуслей, в звуках рога,
С громогласною трубой,
Чтите, славьте, пойте Бога
И ликуйте всей душой.
Да шумят морей пучины,
Вод речных плещи волна,
Гор красуйтеся вершины,
Веселитесь, племена:
Бог во славе несравненной
Мир земной идет судить,
Чтобы правду во вселенной,
Мир и радость утвердить.
Псалом 98
Бог – властитель всего мирозданья,
Грозен трон велелепный Творца,
Содрогнитесь, земли основанья,
Трепещите, людские сердца.
Возвеличил Свое Он селенье,
Превознес над всем миром Сион,
Воздавайте же Богу хваленье,
Свят и страшен величием Он.
Любит правду Создатель вселенной,
И Он мощной рукой утвердил
Во Израиле строй совершенный,
