М. П. Кулаков. М. М. Кулаков - Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе
6Пред ним трепещут народы,
лица бледнеют[287] у всех.
7Они, как воины храбрые, спешат в наступление,
словно воины, взбираются на стены,
каждый держится пути своего
и с него никуда не сворачивает;
8не толкают они друг друга –
дорога своя у каждого;
сквозь любую оборону невредимыми прорываются[288]
и строя своего не нарушают.
9Устремляются они на город,
прыгают на стены,
поднимаются на дома, проходят чрез окна,
по ловкости никакому вору не уступая.
10Земля дрожит пред ними,
сотрясаются небеса,
меркнут солнце и луна,
гаснет свет звезд.
11И глас Господа раздается во главе воинства Его,
а воинство это огромно,
и нет числа тем,
кто повеление Его исполняет!
О, как велик Господень День и – как страшен!
Кто устоит тогда?»
Призыв к покаянию и молитве
12«Но и теперь еще не поздно, –
говорит Господь, –
всем сердцем ко Мне обратитесь
с постом и плачем, о содеянном скорбя.
13И не одежды, а сердца свои разрывайте!»
Вернитесь к Господу, Богу вашему!
Ибо Он благ и полон милосердия,
любовью неизменной преисполненный,
не скор Он на гнев
и от наказания бедствием готов отказаться.
14Кто знает, может быть,
Он еще вернется, и сжалится,
и оставит вам[289] благословение –
хлебные приношения и возлияния
Господу, Богу вашему.
15Трубите в рог на Сионе,
объявите пост, к воздержанию во всем призовите
на тот день, когда все вместе сойдетесь!
16Соберите народ и его освятите[290].
Позаботьтесь о том, чтобы старцы пришли.
Всех детей с собой возьмите, даже грудных.
Пусть выйдет жених из своего чертога,
и невеста – из свадебных покоев своих.
17Меж входом в Храм и жертвенником
пусть плачут священники, слуги Господни,
пусть просят они: «Пощади Свой народ, о Господи,
на поругание не отдай наследие Свое,
да не станет притчей оно во языцех[291],
чтобы не говорили в народах:
„Где же Бог их?“»
Плоды покаяния: Израиль прощен и восстановлен
18Господь не остался к земле Своей равнодушным[292],
пожалел Свой народ.
19Так ответил Он на просьбу их:
«Смотрите, посылаю Я вам и вино, и хлеб, и масло оливы –
будет всё это у вас в избытке;
и впредь не допущу, чтоб стали вы посмешищем для народов.
20Северян[293]а изгоню,
отошлю их от вас в землю бесплодную, дикую,
сгинут первые их ряды в море Мертвом,
а последние – в Средиземном[294]б.
Смрад пойдет от них и зловоние тяжкое,
ибо много зла они сотворили[295]в».
21Нивы земледельцев[296], более не страшитесь вредителей,
веселитесь и радуйтесь:
великое избавление совершил Господь!
22Не бойтесь и вы, животные:
зазеленеют опять в степи пастбища,
опять будут плодоносить деревья;
вновь смоковница и виноград
принесут дары обильные.
23И вы, о дети Сиона, ликуйте,
обретя свою радость в Господе, вашем Боге!
Для торжества праведности
Он пошлет вам дождь ранний[297],
ниспошлет на вас дожди,
осенние и весенние, – всё, как и прежде.
24Снова переполнятся ваши гумна зерном,
изольются через край в давильнях ваших
сок лозы и масло оливы.
25«Я верну вам всё, что за годы
сгубило великое войско Мое,
которое Я на вас посылал, –
саранча разновидностей всяких,
гусеницы и прочие насекомые[298].
26Вы будете есть досыта
и прославлять имя Господа, Бога вашего,
который так дивно поступил с вами.
Никогда впредь народ Мой не будет унижен!
27И вы будете знать, что всегда Я с Израилем,
что Я – Господь, ваш Бог, и другого нет у вас.
Никогда впредь народ Мой не будет унижен!
Излитие Духа Божьего и предвестия конца мира
28А потом изолью Я Дух Мой[299]а на всех[300]б,
и станут пророчествовать ваши сыны и дочери,
вещие сны старцам будут дарованы,
и видения – юношам вашим.
29И даже на рабов и рабынь
в те дни изолью Я Дух Мой.
30Знамения явлю на небе и на земле: кровь, огонь и мрачные дыма клубы. 31Солнце померкнет[301], и луна станет как кровь пред наступлением Дня Господня – страшного и великого». 32Но всякий, кто призовет имя Господне, спасен будет, ибо на горе Сион и в Иерусалиме спасение явлено будет, как Сам Господь и говорил; и среди спасенных[302] окажется каждый, кого Господь призовет.
Суд в долине Иосафата
3 «И в те дни, в то самое время, когда Я возвращу благоденствие Иудее и Иерусалиму[303], 2соберу все народы прочие, в долину Иосафата[304] приведу их и там к суду привлеку за то, что они сделали с народом Моим, наследием Моим – Израилем, рассеяв его по всему миру языческому. Поделили они между собой землю Мою 3и о народе Моем жребий бросали; мальчиков в рабы отдавали, чтобы женщине продажной заплатить; продавали девочек за вино, чтобы тут же выпить.
4Что вы замышляли против Меня, Тир и Сидон и все края филистимские? Вы отомстить Мне пытались за что-то? Если уж вы Мне мстите, то Я без всякого промедления против вас же обращу всё то, что вы совершили. 5Золото и серебро Мое себе вы присвоили и сокровища драгоценные; унесли их в храмы[305] свои; 6детей Иудеи и детей Иерусалима, уводя подальше из мест родных, вы грекам в рабы продавали. 7Знайте же, Я верну[306] их оттуда, куда вы продали их; а все злодеяния ваши обращу против вас: 8сыновей и дочерей ваших отдам Я в руки сынов Иудеи, а те продадут их далеко живущим от вас сабеянам[307]», – так сказал Господь.
9Провозгласите среди народов:
«Готовьтесь к битве по обряду, у вас заведенному[308]!
Воинов дух поднимайте!
Строем ведите бойцов своих в поход!
10На мечи перекуйте лемехи[309]а
и на копья – ножи садовые;
самый слабый из вас пусть говорит: „Я – герой![310]б“
11Спешите[311] же, народы все,
в долину сходитесь отовсюду!»
Туда, Господи, да снизойдут Твои могучие воины!
12Ведь так было сказано: «Пусть воспрянут народы!
Пусть сойдутся они в долине Иосафата!
Там Я стану судить их, живших повсюду.
13Велико их нечестие,
а посему пустите в дело серпы – жатва созрела!
Ступайте, виноград топчите – давильни полны,
чаны все переполнились!»
14Несметно скопление людей в Долине,
где решение об участи их исполнено будет.
Близок, близок уже День Господень,
в той Долине Решения они и встретят его!
15Солнце и луна меркнут,
гаснет свет звезд.
16В раскатах грома являет Себя Господь с Сиона,
доносится из Иерусалима глас Его,
небеса и земля содрогаются.
Но Господь – прибежище для народа Своего,
твердыня – для сынов Израилевых.
У народа Божьего есть будущее
17«Вот когда вы окончательно убедитесь в том,
что Я – Господь, Бог ваш, на Сионе обитающий,
на святой горе Моей;
а Иерусалим святыней станет тогда,
и впредь никакие чужеземцы в град сей не вторгнутся.
18Когда день тот придет,
вином молодым начнут горы сочиться,
с холмов потечет молоко;
в Иудее вновь водою наполнятся русла иссохшие,
а из Дома Господнего источник воды заструится
и напоит Долину Акаций[312].
19Египет тогда превратится в пустыню,
голой степью станет Эдом –
за жестокие расправы над сынами Иудеи,
за невинную кровь, на земле их пролитую.
20–21Я отомщу за их кровь,
за кровь, еще не отомщенную[313].
Иудея же будет всегда населенной,
и Иерусалим – из поколения в поколение;
а Господь на Сионе обитать будет!»
КНИГА ПРОРОКА АМОСА
Пусть же справедливость потечет, как река в половодье, и праведность – как поток неиссякаемый! (5:24)
Только религия как узы любви и ответственности перед Богом, как глубочайший духовный и нравственный опыт открывает человеку возможность настоящего духовного раскрепощения и восхождения. Однако известно и то, что религия столь же успешно, притом издавна, использовалась в качестве мощного средства подчинения и унижения людей. Стоило кому-нибудь, какой-либо власти, политической или религиозной, прийти к убеждению, что они точно знают верные пути к счастливому будущему, как тут же все средства для них оказывались хороши. Многочисленные свидетельства всемирной истории о разжигавшейся на почве религии ненависти, о притеснениях и убийствах во имя тех или иных религиозных верований – ошеломляют. В числе первых, кто восставал против этого зла, были библейские пророки. Их голоса, призывавшие держаться религии, несущей в себе идеи справедливости, смирения, сострадательности и сегодня по силе убедительности не имеют себе равных.
