Коран - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Развод супругам дать решая, страшитесь Господа, пророк!
Отсчитан строго для развода с любой женой да будет срок!

Супруг из дома не гоните, самим не надо им спешить,
Вот разве мерзость откровенно они посмеют совершить.

Да, таковы границы Божьи, кто, в сердце веру истребя,
Их безрассудно переходит, тот обижает сам себя.

Ведь вслед за этим — ты не знаешь — быть может, будет поворот,
Создатель дело то ли, это в Своих мирах произведет.

Развод настал — жену старайтесь обратно звать или не звать,
Но о достоинстве ни разу вам не годится забывать.

Два справедливых между вами пускай свидетельство дадут,
Но и свидетельство пред Богом да будет непременно тут.

Вот увещанье всем, кто верит в Творца миров и в День Суда.
Творца боящийся получит благой исход себе всегда.

Ему дневное пропитанье, любя, пошлет великий Бог
Откуда зоркий правоверный и ожидать его не мог.

Кто полагается на Бога, тому достаточно Его.
Свои дела Господь свершает Он создал меру для всего.

Когда из ваших жен иные уже отчаялись порой
В приходе месячных, сомненья когда томимы вы игрой,

Вы на три месяца терпенье тогда собрать к себе должны,
Так — в отношенье и покуда не знавшей месячных жены

Созревшим женщинам годится для очищенья этот срок
Покорной Богу — облегченье, а трудность — ведавшей порок

Вот — повеление от Бога, оно приносит мир отрад:
Богобоязненным — прощенье, увеличение наград.

Супругам дайте место в доме, который вам сооружен:
Им неприятностей не надо, не утесняйте ваших жен.

Когда беременны супруги, вы содержите честно их,
Пока в положенное время они не сложат нош своих.

Когда выкармливают грудью для вас детей — с начальных пор
Платите им, свершив достойно с любой кормящей уговор.

Когда уплата непосильна, и жить вам сделалось трудней —
Дитя пускай другая кормит, договориться надо с ней.

Богач да тратит в счет сокровищ, ведь их таит его дворец.
Живущий скромно тратит блага из тех, что дал ему Творец.

Господь на душу возлагает лишь то, что Он оставил в ней.
Он то, что трудно, облегчает на протяженье неких дней.

Селений много возгордилось над повелением Творца
И над указами пророков, поивших верою сердца.

Мы жестко с ними рассчитались, Мы наказали тяжко их,
Они вкусили долговечный вред нечестивых дел своих.

Господь им кару приготовил. Вы, правоверные умы,
Страшитесь Господа, Владыки и света горнего и тьмы!

Творец отправил к вам пророка напоминанием для вас,
Читает знамения Божьи пророк, чтоб каждый душу спас —

Да будет выведен к успеху, от мрака к свету сей и тот,
Кто в Бога верует смиренно и щедро благо раздает!

Кто верил и творил благое, того Творец введет в сады,
Где вечна свежесть от потоков благоухающей воды.

Там быть века смиренным душам, прожившим жизнь для добрых дел.
Таким Создатель милосердный великолепный дал удел.

Господь ваш — Тот, Кто все объемлет в мирах творением Своим,
Он семь небес чудесно создал, потом земель подобно им.

Меж них веление нисходит, чтоб вы узнали по нему,
Что Бог над всем и всеми мощен и что известно все Ему.

Тебе дозволенное Богом ты запрещаешь почему,
Пророк, от жен своих желая любви к тебе, в твоем дому?

Господь прощает, милосердный, того, кто верой душу спас,
И расторженье вашей клятвы любой Он возложил «а вас,

Господь — ваш мудрый покровитель, Создатель всех,
Творец всего. Он знает явное и тайны, ничто не скрыто от Него

Одной из жен своих поведал однажды тайное пророк,
Она другим пересказала, Когда пришел урочный срок»

Господь открыл пророку это, и тот супруге попенял,
Но в разговоре только долю он ей сказал того, что знал.

«Кто сообщил тебе?» — спросила жена, пылая, как в огне,
И муж ответил: «Тот, Кто знает, об этом весть послал ко мне».

Как только, две жены пророка, вы звать бы начали Творца,
Тогда лукавили бы ваши, греша пред Господом, сердца.

А если станете открыто не слушать мужа своего,
То ведь Господь — ему защитник и покровитель для него.

И Гавриил, и правоверный благочестивый доброхот,
И каждый ангел, видя это, к нему в помощники придет.

Быть может, Бог, его хранитель, коль будет Им развод решен,
Посланцу Божьему прекрасней, чем обе вы, доставит жен —

Такие вдовы и девицы благочестивыми придут,
Они в паломничество ходят и веру истинную чтут.

О вы, кто верует, пороки греховной жизни отстраня!
Вы охраняйте ваши души и семьи ваши от огня,

Который кормится камнями — и человек сгорает в нем!
Могучих ангелов и грозных витают рати над огнем,

Они Создателю послушны, для них закон Его приказ,
Свершает Божье повеленье любой из них помногу раз.

А кто не верил — не винитесь и не роняйте головы:
За то вам только воздается, что совершили в жизни вы.

Смиренно к Богу обратитесь вы, те, кто верит в Судный Час:
От злых деяний, от пороков, быть может, Он избавит вас,

В сады блаженства над водами прозрачно чистыми введет,
Не опозоривши пророка и тех, кто вслед за ним идет.

От жаркой клятвы правоверных течет неугасимый свет.
Они взывают: «Совершенным нам сделай свет на сонмы лет,

О Боже наш! И прегрешенья Ты, милосердный, нам прости,
Необоримый Царь Вселенной! Тебя сильнее не найти!»

Пророк! С неверными сражайся, пощады им да не дают!
Для них убежище — геенна, ужасен огненный приют!

Господь привел неверным притчу про непрощенную вину,
Он там назвал супругу Ноя и рядом — Лотову жену.

Рабы пречистые Господни, и Ной, и Лот любили их,
Они ж изменой поругали мужей достойнейших своих

Им не уйти от Божьей кары — они услышали тогда:
«Войдите в жаждущее пламя с другими, впавшими туда!»

Для тех, кто верует, приводит иную притчу вечный Бог.
Вот — фараонова супруга. Она молила в час тревог:

«Ты мне построй, великий Боже, дом у Себя, в Твоем раю,
Убереги от фараона, от нечестивых жизнь мою!»

И вот — Мария, дочь Имрана, кто преклонила к Богу слух
И сберегла себя стыдливо. В нее вошел Господень дух,

Она слова Творца, писаний Господних истиной сочла
И каждый миг непогрешимой, благочестивою была.

Благословен венчанный властью, Который всюду правит всем,
Кто создал жизнь со смертью, чтобы вас испытать созданьем тем:

Кто благородней по деяньям? Бог всепрощающ и велик,
Семью рядами свод небесный по воле Господа возник.

Несоразмерности не сыщешь, у Бога — мера для всего.
Взгляни: увидишь ли расстройство в любом творении Его?

И недоверчивое око, когда бы снова ты простер,
Униженным и утомленным к тебе бы твой вернулся взор.

Для красоты на ближнем небе светила Нами зажжены.
Им быть назначено камнями для побиванья сатаны.

Навеки огненная мука готова дьяволам у Нас.
Огонь — и всем неблагодарным, чей на Суде ужасен час!

Когда людей бросают в пламя, как бы поленья кучи дров,
Оно кипит и жертвам слышен геенны жадной грозный рев.

Она от гнева хочет лопнуть. Швыряя толпы в жар и пыл,
Им стражи молвят: «Увещатель ужели к вам не приходил?»

— «Да, — отвечают, — был посланец, но мы сочли его лжецом.
Сказали мы: «Ничто на свете не посылаемо Творцом.

Здесь перед нами — заблужденье». Добавят, головы склоня:
«Когда б мы слушали посланца, не увидали бы огня».

Они признались в прегрешеньи, себя у пламени кляня.
Да удалится Божья милость от обитателей огня!

Тем, кто в душе страшится Бога, блаженны их земные дни.
Для них — прощенье и награда за то, что искренни они.

Слова таите ли, открыли — все ваши тайны Бог раскрыл.
Ужель не знает о сокрытом Тот, Кто живое сотворил?

Земли широкие просторы вам покорил Господь миров.
Так на плечах ее вам ехать, вкушать от Божиих даров.

И Богу ваше воскрешенье в могильной тьме принадлежит.
Ужель от кар Того, Кто в небе, никто из вас не задрожит?

Спастись ли вам, когда Всевышний, в Ком зоркий дух не знает сна,
Вас поглотить земле прикажет? И вот колеблется она.

Спастись ли вам когда Всевышний, на все обрушив грозный час,
Пошлет вам вихрь? Тогда поймете вы увещание от Нас!

Считали ложью те, кто жили до вас, в минувшие года.
Каким же было отвращенье, Нас посещавшее тогда!

Ужель не видят птиц над ними? Едва заметные тела
И расширяют, и сжимают свои узорные крыла.

Всевидящий и Всемогущий — лишь Милосердный держит их.
А тот, кого защитой вашей назвали вы в речах своих,

Неужто он, а не Создатель, когда-нибудь поможет вам?
Не отступает заблужденье и льнет к неверным головам!

Ужели тот, перед которым из нечестивцев каждый пал,
Накормит вас, когда б Создатель вам пропитанья не послал?

Склони свой слух к неблагодарным, на них внимательно взгляни:
И в непокорности погрязли, и в отчуждении они.

Кто из двоих идет вернее: кто на лицо свое упал
При каждом шаге — или ровно кто по прямой тропе ступал?

Скажи: «Вас вырастил Создатель, и то не выдумка молвы.
Он дал вам сердце, слух и зренье. Но мало благодарны вы!»

Скажи: «Он — Тот, Кто вас рассеял, вас на земле распространил,
Но час придет — и вы вернетесь к Нему, восставши из могил».

«Такое, — молвят, — обещанье уже мы слышали давно.
Однако, если это правда, когда ж исполнится оно?»

Скажи: «Господь про это знает. Я только увещаю вас,
Все говорю вам ясно, чтобы себя, кто слышит это, спас».

Когда ж обещанное близко они увидели, то страх
Обезобразил падших лица, поверглись грешные во прах.

Сказали им: «Вы призывали, и перед вами это есть».
Тот обманулся, кто отвергнет ниспосланную Богом весть!

Скажи: «Вам видно ли — Создатель когда способен погубить
Меня и близких мне иль милость Свою Он может нам явить,

Когда на все простерта воля Его ума и мощных рук,
Кто защитит неблагодарных от ждущих их ужасных мук?»

Скажи: «Создатель милосерден, мы положились на Него,
В Него мы веруем. Всевечный не забывает никого.

Кто несомненно заблуждался — о том придется вам узнать».
Тогда неверующий сможет все испытать и все понять!

Скажи: «Когда воде придется в подземных таинствах залечь,
Кто сможет влагу ключевую из тех глубин для вас извлечь?»