Илларион - ТЕОГЕНЕЗИС
112
Могущественный, Сын и Белая Лошадь.
113
vehicle.
114
То есть, действием, повышающим или понижающим вибрацию объекта.
115
Discrimination.
116
Moulded.
117
Липики. – Прим. из «Тайной Доктрины».
118
Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 168.
119
Четыре бессмертных, упомянутые в Атхарве Веде, как «Блюстители» или охранители Четырёх сторон Неба (см. Гл. 1, XXVI-1-4, et seq. ). – Прим. из «Тайной Доктрины». С. 152.
120
Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 152.
121
По-видимому, имеется в виду место в Откр. 5: 1: «И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями».
122
Быт. 2: 7.
123
Into form according to the pattern of the Chhayas of the Gods: то есть, закалить, сгустить и направить их (Огненные Искры) в форму, подобно тому, как были закалены, сгущены и направлены в форму Чхая (тени) Богов.
124
Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. 1. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 841.
125
The Seven Radicals.
126
Малых волн.
127
«Я еcмь дверь: кто войдёт Мною, тот спасётся, и войдёт, и выйдет, и пажить найдёт» (Ин. 10: 9).
128
Последнее предложение, по-видимому, добавлено составителями «Теогенезиса», так как Вторая мировая война началась позже того, как были получены Комментарии «Теогенезиса».
129
Золотое Правило гласит: «Поступай по отношению к другим так, как ты хотел бы, чтобы они поступали с тобой». – Храм Человечества. М., «Дельфис», 2000. С. 80.
130
Its companion Wheels.
131
Christ.
132
Наставление 182.
133
Identity.
134
девятнадцатого.
135
Под «рефракцией» иногда (как в данном случае) понимают вообще всякое преломление света. В более узком смысле здесь происходит дифракция световых волн, когда они огибают препятствия, линейные размеры которых приближаются к длине волны. 1/1 140 000 часть дюйма равняется 2, 22-10-8 м. Средняя длина волны видимого света – 5, 7x10-7 м.
136
bona fide – подлинным, достоверным.
137
Дословно: «упали засовы».
138
Из Наставления 5.
139
Christ.
140
Станца III, шлока 4. Блаватская Е. П. Тайная Доктрина. Т. I. Рига, 1937. Репринт М., 1991. С. 112.
141
Молитва «Отче Наш»: см. Мф. 6: 9 и Лк. 11: 2.
142
То есть, субстанцией, материей.
143
Следует помнить, что «инволюция» и «эволюция» понимаются в «Теогенезисе» в смысле, противоположном обычному: восхождение материи к духу есть её «свёртывание», инволюция.
144
Откр. 22: 7.
145
Откр. 22: 4.
146
Откр. 3: 2-3. Ср. Мф. 24: 34, Мк. 13: 32, Лк. 17: 20-24.
147
Также: «охладить», «утолить».
148
Purpose.
149
Christs.
150
The Master, то есть, Господь, Христос.
151
Christos.
152
Power.
153
Christos.
154
material separation.
155
To есть, совокупные эволюционные возможности «меньших братьев» – человечества.
156
Power.
157
Christs approach; очевидно, имеются в виду множественные Аватары, Воплощения или эманации Христа как единого Лица единой Троицы.
158
Известная «Тримурти» индуизма – Брама (Творец), Вишну (Охранитель) и Шива (Разрушитель).
159
force from.
160
gravity.
161
matter in mass.
162
matter in minutia.
163
radio-active.
164
См. Мф. 12: 45, Лк. 11: 26, 1 Пет. 2: 20.
165
Наставление 123.
166
На основании нижеследующего Комментария можно сделать вывод, что термин «ион» употребляется здесь в ином значении, чем то, которое закрепилось за ним в ходе развития физики за годы, прошедшие после написания «Теогенезиса».
167
Электрической Энергии – в данном случае – Фохата.
168
Ideation – способность к формированию и восприятию идей.
169
Имеется в виду – используется в том числе и учёными.
170
То есть, произвести чувственно воспринимаемые эффекты энергии Манаса.
171
Наставление 118.
172
Christos.
173
См. Лк. 14: 13.
174
Наставление 56.
175
unified action.
176
Gravitation.
177
Соотв. Expansion, Extension, Suction.
178
No-thing.
179
All-thing.
180
mass motion.
181
To есть, сохранять и концентрировать в себе все формы энергии материи, восходящей через человека к Духу.
182
Очевидно, имеются в виду различные обоснования принципа альтруизма, выдвигавшиеся в социологии, психологии, биологии и др. У нас в России примером такого обоснования было учение Петра Алексеевича Кропоткина (1847-1921).
183
The commanders of Fohat.
184
Azuras. В «Тайной Доктрине» – всегда «Asuras».
185
incarnate.
186
Christos.
187
Co-ordination.
188
Также «осуществление» – realization.
189
Наставление 176.
190
Ин. 1: 1-3.
191
per se (лат. ) – по своей сути.
192
«перпендикулярные», или «пересекающиеся».
193
The Christ.
194
То есть, людей, осознавших и осуществивших в себе Христа.
195
Regents.
196
В тексте Станц в начале книги – «Гуань-Ши-Инь», здесь – «Гуань-Инь». Об их соотношении см. «Тайная Доктрина», т. 1, Станца III, шлока 7, 2-й абзац.
197
Святые.
198
Так в тексте.
199
О Пифагоре предание гласило, что он мог «не щурясь, смотреть на солнце».
200
Наставление 31.
201
Один из высоких уровней служителей в Храме Человечества в Халсионе.
202
Вероятно, имеются в виду звёздные скопления.
203
Е. П. Блаватская в Теософском словаре (М., Сфера, 1994. С. 147) даёт такое определение «Дангмы»: «ДАНГМА (санскр. ) в эзотеризме – просветлённая Душа. Провидец и Посвящённый; тот, кто достиг совершенной мудрости».
204
Последнее предложение шлоки есть в тексте Станц в начале книги, но в этом месте английского оригинала отсутствует.
205
То есть, нашей планете.
206
Наставление 202.
207
Ис. 40: 3: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему». А также Мф. 3: 3: «Ибо он тот, о котором сказал пророк Исайя: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему». См. также Мк. 1: 3 и Лк. 3: 4.
