Джеффри Арчер - Лишь время покажет
– Я обращаюсь к вам из комнаты правительства, Даунинг-стрит, десять. Этим утром британский посол в Берлине вручил немецкому правительству окончательную ноту, в ко торой сказано: если до одиннадцати часов мы не услышим о готовности немедленно вывести войска из Польши, между нами будет объявлена война. Вынужден сообщить вам, что такого заявления не последовало, и вследствие этого наша страна находится в состоянии войны с Германией.
Но радиоприемник «Девонца» не ловил Би-би-си, и на борту все занимались своими делами, как в самый обычный день.
Гарри все еще думал об Эмме, когда что-то промелькнуло прямо по курсу. Он не очень представлял, что ему следует делать. Капитана беспокоить не хотелось, он ужинал, а ужин – это время святое, и можно было схлопотать выволочку. Но Гарри уже был настороже, когда увидел второй предмет, и на этот раз у него не оставалось сомнений. Гарри смотрел, как длинный, узкий, блестящий объект скользит под поверхностью воды к носу судна. Он машинально крутанул штурвал вправо, но судно отклонилось влево. Его ошибка была ему на руку: штуковина за бортом пронеслась мимо, разминувшись с судном на несколько ярдов.
На этот раз он мешкать не стал и надавил на клаксон, который немедленно издал громкий гудок. Через пару секунд на палубу выскочил мистер Брэдшо и бросился к мостику, а капитан ненамного отставал от него, на ходу натягивая китель.
Один за другим остальные члены команды выныривали из недр судна и разбегались по местам, думая, что на них вне очереди свалилась учебная пожарная тревога.
– В чем дело, мистер Клифтон? – спокойно спросил капитан Хэйвенс, ступив на мостик.
– По-моему, я заметил торпеду, сэр, но не могу быть уверен, раньше я ни одной не видел.
– Это не мог быть дельфин, лакомящийся нашими объедками?
– Нет, сэр, это был не дельфин.
– Я тоже никогда не видел торпеды, – признался Хэйвенс, встав за штурвал. – С какой стороны она появилась?
– С северо-северо-востока.
– Мистер Брэдшо, – распорядился капитан, – всей команде занять места согласно аварийному расписанию и приготовиться спустить спасательные шлюпки по моему приказу.
– Есть, сэр! – откликнулся Брэдшо, соскользнул по перилам на палубу и немедленно начал отдавать распоряжения матросам.
– Мистер Клифтон, будьте внимательны и сообщите мне сразу, как только что-то заметите.
Гарри схватил бинокль и начал медленно обводить взглядом океан.
– Всем машинам задний ход, мистер Паттерсон! – тем временем рявкнул капитан в переговорную трубу. – Всем машинам задний ход и будьте готовы к дальнейшим распоряжениям!
– Есть, сэр! – откликнулся ошарашенный старший механик, не слышавший подобных приказов с восемнадцатого года.
– Еще одна, – сообщил Гарри. – Северо-северо-восток, движется прямо на нас.
– Вижу, – подтвердил капитан.
Он повернул штурвал влево, и торпеда промахнулась всего на несколько футов. И он знал, что ему вряд ли удастся повторить эту уловку.
– Вы были правы, мистер Клифтон. Это не дельфин, – заметил Хэйвенс будничным тоном и чуть слышно добавил: – Должно быть, мы вступили в войну. У врага есть торпеды, а у меня только сто сорок четыре велосипеда «Рали», несколько мешков картошки и куча ситцевых платьев.
Гарри продолжал смотреть во все глаза.
Капитан оставался настолько спокойным, что юноша почти не ощущал опасности.
– Четвертая движется прямо на нас, сэр, – доложил он. – Снова северо-северо-восток.
Хэйвенс отважно попытался увести свою старушку в сторону еще раз, но та недостаточно проворно отозвалась на непрошеные ухаживания, и торпеда врезалась в нос судна. Несколько минут спустя мистер Паттерсон доложил, что ниже ватерлинии начался пожар и его люди не смогут потушить пламя с помощью корабельных шлангов. Капитану не пришлось объяснять, что дело безнадежно.
– Мистер Брэдшо, приготовьтесь покинуть судно. Всей команде построиться у спасательных шлюпок и ждать дальнейших приказов.
– Есть, сэр! – крикнул Брэдшо с палубы.
– Мистер Паттерсон, – рявкнул Хэйвенс в переговорную трубу, – немедленно выводите наверх своих людей – и я не шучу насчет «немедленно» – и направляйтесь к спасательным шлюпкам!
– Мы уже идем, шкипер.
– Еще одна, сэр, – сообщил Гарри. – Северо-северо-восток, направляется к середине правого борта.
Капитан снова повернул штурвал, хотя и понимал, что на сей раз не сумеет смягчить удар. Спустя несколько секунд торпеда врезалась в судно, и то накренилось.
– Покинуть судно! – крикнул Хэйвенс, потянувшись за радиоретранслятором. – Покинуть судно! – повторил он несколько раз, прежде чем повернулся к Гарри, который по-прежнему рассматривал море в бинокль. – Двигайтесь к ближайшей шлюпке, мистер Клифтон, и поскорее. Никому нет смысла оставаться на мостике.
– Есть, сэр! – откликнулся Гарри.
– Капитан, – донесся голос из машинного отделения, – люк четвертого трюма заклинило. Мы вшестером застряли под палубой.
– Уже идем, мистер Паттерсон. Вытащим вас оттуда сию минуту. Планы изменились, мистер Клифтон. Следуйте за мной.
Капитан бросился вниз по лестнице, едва касаясь ступеней. Гарри отставал от него всего на несколько дюймов.
– Мистер Брэдшо, – крикнул капитан, уклоняясь от подкормленных маслом языков пламени, тянувшихся к верхней палубе, – быстро сажайте людей в шлюпки и покиньте судно!
– Есть, сэр! – откликнулся Брэдшо, цеплявшийся за леера.
– Мне нужно весло. И проследите, чтобы одна шлюпка ждала наготове – забрать мистера Паттерсона и его людей из котельного отделения.
Брэдшо схватил весло с одной из шлюпок и с помощью другого моряка сумел передать его капитану. Гарри и шкипер взялись каждый за свой конец и, спотыкаясь, двинулись по палубе к четвертому трюму. Юноша недоумевал, чем может весло помочь против торпед, но сейчас было не самое подходящее время для вопросов.
Капитан же направился дальше, мимо китайца, который стоял на коленях, склонив голову, и молился своему богу.
– Бегом в шлюпку, сейчас же, чертов недоумок! – заорал на него Хэйвенс.
Мистер Лю неуверенно встал, но не сдвинулся с места. Гарри толкнул его на бегу в сторону третьего офицера, отчего мистер Лю не удержался на ногах и едва не рухнул на руки мистеру Брэдшо.
Добравшись до люка над четвертым трюмом, капитан просунул рукоять весла под изогнувшийся в дугу крюк, подпрыгнул и всем весом навалился на лопасть. Гарри поспешно присоединился к нему, и вместе им удалось приподнять тяжелую железную пластину так, что под ней образовался примерно футовый зазор.
– Вытаскивайте людей, мистер Клифтон, а я постараюсь удержать люк открытым, – распорядился Хэйвенс, когда в просвете показалась пара рук.
Гарри отпустил весло, упал на колени и подполз к открытому люку. Когда он ухватил человека за плечи, подкатившая волна захлестнула его и хлынула в трюм. Он выдернул моряка на палубу и крикнул, чтобы тот двигался прямо к шлюпкам. Второй оказался проворней и сумел выбраться сам, без помощи Гарри, а третьего обуяла столь дикая паника, что он рванулся наружу и ударился головой о крышку люка, прежде чем заковылял за товарищами. Следующие двое быстро последовали один за другим и на четвереньках поползли к оставшейся шлюпке. Гарри ждал, что вот-вот появится старший механик, но того по-прежнему не было видно. Судно накренилось еще сильнее, и Гарри пришлось цепляться за палубу, чтобы самому не рухнуть в трюм вниз головой.
Он всмотрелся в темноту и разглядел протянутую руку. Тогда Гарри просунул голову в щель и сполз так далеко вниз, как только мог, чтобы не провалиться окончательно, но так и не дотянулся до пальцев второго офицера. Мистер Паттерсон несколько раз подпрыгнул, но с каждой попыткой его усилия встречали все большее сопротивление, поскольку сверху на него лилась и лилась вода. Капитан Хэйвенс смог бы ему помочь, но, выпусти он весло, крышка люка обрушилась бы на Гарри.
– Вы двое, бога ради, – крикнул Паттерсон, стоя уже по колено в воде, – бегите к шлюпкам, пока не поздно!
– Ни за что, – отрезал капитан. – Мистер Клифтон, спускайтесь туда и подсадите этого болвана, а потом выберетесь сами.
Гарри не мешкал ни секунды. Он лег на спину и ногами вперед сполз в трюм, цепляясь за край люка кончиками пальцев. Затем выпустил его и упал в темноту. Плещущая маслянистая ледяная вода прервала его полет, и он, едва обретя равновесие, ухватился за стенки и присел пониже в воду.
– Забирайтесь ко мне на плечи, сэр, – предложил он, – тогда дотянетесь.
Старший механик последовал его указаниям, но ему все равно не хватило до палубы нескольких дюймов. Гарри собрал всю свою силу и подтолкнул Паттерсона вверх, так что тому удалось дотянуться до люка и уцепиться за кромку. Вода уже хлестала в трюм сплошным потоком, поскольку судно кренилось все больше и больше. Гарри подсадил мистера Паттерсона и стал выжимать, как штангист штангу, пока голова старшего механика не показалась над палубой.
