Лайза Дженова - Семья О’Брайен
Убедитесь сами, что читатели – великая и щедрая сила.
Намасте,Лайза Дженова.Примечания
1
Обиходное название YMCA, Молодежной Христианской Ассоциации.
2
Роза (Роуз) Элизабет Фицджеральд Кеннеди (1890–1995) – мать Президента США Джона Ф. Кеннеди, Сенатора США Роберта Фоэнсис Кеннеди и Сенатора США Эдварда Мур Кеннеди. Ее называли матриархом семьи Кеннеди. – Прим. ред.
3
Проклятие Бамбино – одно из самых известных бейсбольных суеверий, объясняющее проигрыши команды «Бостон Ред Сокс».
4
Фенуэ-парк – бейсбольный стадион в Бостоне, штат Массачусетс, где проводит свои домашние матчи команда «Ред Сокс». – Прим. ред.
5
Дастин Педройя – играет за «Ред Сокс» с 2006 года. Считается топовым игроком второй базы в современном бейсболе. – Прим. ред.
6
Персонаж мультфильма «Рождественская история». – Прим. ред.
7
USS Constitution («Конститьюшн»), Old Ironsides («Айронсайд») – старейший парусный корабль в мире из находящихся на плаву. Спущен на воду в 1797 году и все еще числится в боевом составе американского флота. – Прим. ред.
8
Мала – венок, гирлянда; нитка бус, ожерелье, четки. – Прим. ред.
9
Амниоцентез – это анализ околоплодных вод на наличие или отсутствие генетических заболеваний. – Прим. ред.
10
Марка спортивной одежды. – Прим. ред.
11
Степень магистра в сфере социальной работы. – Прим. ред.
12
Анозогнозия – отсутствие критической оценки больным своего дефекта либо заболевания (паралича, снижения зрения, слуха и т. д.). – Прим. ред.
13
Джейсон Варитек и Кит Фулк – игроки Главной лиги бейсбола команды «Ред Сокс». – Прим. ред.
14
В некоторых компаниях, в том числе в полиции, служащие могут отдавать свои неиспользованные больничные дни в своеобразный «банк», откуда другие нуждающиеся служащие могут их брать, если своих не хватает. – Прим. ред.
15
Проприоце́пция, проприореце́пция, глубо́кая чувстви́тельность – ощущение собственного тела и его частей относительно друг друга. – Прим. ред.
16
Фред Флинтстоун – персонаж мультфильма о приключениях семьи пещерных людей.
17
«Зеленый Монстр» – стена стадиона Фенуэй Парк, левая граница игрового поля и популярная мишень для отбивающих-правшей. Наверху стены расположены зрительские места. – Прим. ред.
