Дора Хельдт - Отпуск с папой
– Я оформила заказ в этой фирме полтора месяца назад, когда еще не знала, что вы всё умеете. И переставьте, пожалуйста, стол в сторону, чтобы освободить проход рабочим, а мне надо вернуться.
Она бросила на меня просительный взгляд и исчезла. Я посмотрела на квартет, который не сдвинулся ни на сантиметр.
Карстен Йенсен вскинул на меня глаза:
– Вы, значит, дочь?
Мы с папой кивнули.
Папа Нильса поднялся, слегка поклонился и снова сел.
– Карстен.
– Кристина, – ответил за меня отец.
Онно допил кофе и встал.
– В отличие от вас, я пока не на пенсии. Поеду в свою фирму, там полно работы.
Папа внимательно на него посмотрел:
– Тебе ведь уже за шестьдесят, сколько можно?
– Онно заскучает, если уйдет с работы, – пояснил Карстен. – Ему уже и не надо бы работать, но он боится, что все сочтут его старым пнем.
Калли, сложив руки на груди, раскачивался на стуле.
– Онно ведь еще молодой, ему только шестьдесят три, он на десять лет моложе нас.
– В самом деле? – Карстен перевел взгляд с Онно на Хайнца. – Тогда вы хорошо сохранились. Или Онно – плохо. Мне семьдесят четыре.
– Ого! – уважительно кивнул папа. – Никогда бы не подумал.
Мне их любезностей хватило за глаза.
– Ну, если вам больше ничего не надо, пойду помогу Марлен.
– Ступай, – небрежно кивнул мне Калли. – Мы найдем чем заняться. А если нет – сыграем в скат. У вас есть с собой колода?
– Вот. – Онно вытащил из рабочей робы колоду для ската. – Она у меня всегда при себе, могу одолжить. И Карстен выглядит моложе только потому, что волосы густые. Зато у него повышенное кровяное давление. Ну, пока.
– В самом деле? И какое у тебя давление? У меня…
Я не стала слушать Калли, в конце концов, столовая сама собой не станет чище.
* * *Помимо семейства Бергов, в столовой сидел лишь непременный дамский дуэт. Мехтхильда Вайдеманн-Цапек казалась измученной, наверное, давало о себе знать мозельское. Ее подруга Ханнелора Клюпперсберг весьма небрежно обошлась с пудрой, пол-лица было обработано полностью, а вторая половина – только до подбородка, поэтому выглядела она неухоженной. И с прическами у них тоже был непорядок – Мехтхильда даже надела на голову кепку с козырьком.
Двойняшки Берг засияли улыбкой при виде меня. Эмили помахала рукой, чтобы я подошла к их столику.
– У зеленой тети кепка твоего папы. Он дал ей поносить? – шепотом спросила она.
Я удивленно обернулась к фрау Вайдеманн-Цапек. Эмили была права, вот почему аппликация с лосем показалась мне знакомой. Вообще-то с зеленым замшевым костюмом желтая кепка смотрелась не очень, хотя отец наверняка был бы другого мнения.
Лена наклонилась вперед.
– А у твоего папы много кепок с животными?
– Да, есть. Думаю, сегодня он в кепке с медведем. Он взял с собой штуки три, ведь волос у него осталось немного, а без кепки солнце напечет голову.
– Может, он и нам подарит одну? – с надеждой спросила Эмили.
– Эмили! – В голосе фрау Берг прозвучал упрек. – Извините, Кристина, обычно девочки ведут себя приличнее.
Лена показала пальцем на Мехтхильду.
– Но эта тетя получила от него кепку. – Она понизила голос: – Или она ее украла?
– Лена!
Мехтхильда Вайдеманн-Цапек услышала последнюю фразу, погладила козырек и напряженно улыбнулась:
– Эту кепку, малышки, я вчера вечером выиграла в кости. Так что красть мне ее не пришлось.
Я отогнала мысль о покере на раздевание и улыбнулась ей в ответ:
– Госпожа Вайдеманн-Цапек, мы и в мыслях не могли себе такое представить. Желаете еще чего-нибудь?
Я пошла за чаем, заказанным дамами, и по дороге решила взять под контроль оставшийся гардероб Хайнца. В конце концов, придется отчитываться перед матерью, ведь заботиться о его одежде она поручила мне. Я надеялась, что он проиграл только кепку.
Эмили незаметно пробралась в кухню.
– А где твой папа?
– Сидит во дворе с Калли и Карстеном и играет в скат.
– В кепке?
– Ну конечно.
За спиной возникла Анна Берг.
– Эмили, тебе нечего здесь делать, возвращайся, пожалуйста, за стол.
Она подождала, пока дочь выйдет, и смущенно улыбнулась:
– Девочки просто влюбились в вашего отца. Он вчера рассказал им историю про чаек, яйца и Яичного короля, им очень понравилось.
– Яичного короля?
Иногда папа меня просто пугает.
– Если они станут слишком надоедать вашему отцу, пусть просто отошлет их.
– Я и не знала, что он общается с вашими детьми.
– Ну что вы! – удивилась Анна Берг. – С тех пор как мы здесь, каждое утро. Они всегда так его ждут.
– Мне кажется, это хорошо. – Я с полным чайником повернулась к двери. – Ему нравится женское внимание.
Убрав со столов, я снова вышла к игрокам в скат. Стол так и стоял там, где они его поставили, и молодчики по-прежнему вынуждены были ходить в обход.
– Ну, Кристина, всех накормила? – спросил Калли, сдавая карты. – Твой папа тут твое наследство проигрывает.
Я попыталась заглянуть в карты отца, он тут же положил их на стол рубашками вверх.
– Чего тебе, детка? Мне нужно сосредоточиться.
– По тебе соскучились две дамы.
Папа тихо застонал. Карстен рассмеялся:
– Да, Хайнц, не надо было соглашаться на брудершафт. Мехтхильда чуть не лопнула от счастья.
– Вы пили на брудершафт?
– А потом танцевали ламбаду. – Калли внимательно изучал свои карты. – Теперь они на ты, Ханнелора, Мехтхильда и Хайнц. Если бы на Ханнелору не напала страшная икота, они еще и теперь бы отплясывали.
Папа смущенно молчал. Я закусила губу.
– На Мехтхильде твоя кепка с лосем.
– Моя самая любимая. Там такой удобный козырек. Но Мехтхильда выбросила шестерки. – Он оглянулся. – Ты сказала им, где мы?
– Дамы, которые по тебе соскучились, много моложе.
– Моложе? – наморщил он лоб.
– И ты не можешь вспомнить, – покачал головой Карстен. – Если бы меня искали юные дамы, я бы знал, кто это.
В этот момент в дверях пансиона показались Эмили с Леной, и я кивнула им, приглашая к столу. Они робко улыбнулись Калли и Карстену и пристроились рядом с отцом.
Эмили положила ему на колено свою ладошку.
– У толстой тети твоя кепка. Выглядит очень глупо.
– Мама сказала, что мы тоже можем себе купить. Ты должен пойти с нами, пожалуйста, – прислонилась Лена к другому колену.
Папа состроил серьезное лицо.
– Пойти с вами? Ну что ж, тогда нам придется найти на острове самый лучший магазин кепок. Мне тоже нужно купить кепку, поскольку свою самую любимую я проиграл. А вы поможете мне выбирать. Но сначала вам следует спросить у родителей.
Девочки были в восторге. Эмили повисла на его руке.
– А потом мы сходим к чайкам и поищем Яичного короля?
Опять этот Яичный король.
– Что за Яичный король?
Папа пришел в ужас:
– Кристина! Лилль Пеер! История про Яичного короля! Ты позабыла все, чему я тебя учил.
Идя на кухню, я вспоминала эту историю. Лилль Пеер, сказочный персонаж острова Зюльт, не позволял морским разбойникам и разорителям птичьих гнезд воровать яйца чаек. Но его постигла страшная судьба – разбойники, не сумевшие добраться до гнезд, выкрали его четырехлетнего сына. Они с женой ужасно горевали, плакали, но продолжали заботиться о птичьих яйцах. Год за годом. Пока однажды волны не выбросили на берег юношу. И поскольку Лилль Пеер и его жена были очень хорошими людьми, они спасли его и выходили. Разумеется, это не было бы сказкой, если бы так и закончилось. Нет, как-то жена Лилля повнимательнее посмотрела на юношу и узнала родимое пятно. Такое было только у одного человека во всем мире. И у кого же? Правильно, у их похищенного сына.
Эту историю папа рассказывал мне лет в десять, и я ужасно боялась чаек. После этого меня пугала еще и мысль, что меня выкрадут. Современные дети, похоже, посмелее.
– Вы что-то задумались.
Передо мной возникли Анна и Дирк Берги. Я вздрогнула:
– Размышляла о Яичном короле и его сыне. Простите. Ваши дети на улице с моим отцом.
– Наверное, здорово иметь отца, столь неистощимого на выдумки.
Дирк Берг улыбнулся мне.
– Ну да, – ответила я после короткого раздумья, – неплохо. Эмили и Лена хотят пойти с ним за кепками, вы знаете об этом?
– Ни в коем случае! Девочки могут быть очень утомительными, и к тому же…
Она не успела договорить, как меня осенило. Я представила отца, весь день занятого двумя маленькими девочками. У него и минуты не останется, чтобы строить с Гизбертом фон Майером дурацкие планы поимки преступника или затевать еще какую-нибудь глупость.
– Но это доставит ему удовольствие, – прервала я Анну Берг. – К сожалению, у него нет внуков, а из него получился бы отличный дедушка. Давайте сами его спросим.
Они едва поспевали за мной, так быстро я понеслась на улицу.
– Папа, ты можешь пойти с девочками покупать кепки! – крикнула я, едва выскочив во двор, и, не сумев вовремя остановиться, врезалась в стол, расплескав кофе. Папа испуганно подскочил.
