Сара Груэн - Дом обезьян
Двое из трех папаш с мобильниками подняли головы и, как охотничьи псы, повели носами. В долю секунды Аманда оказалась в центре внимания. Когда она подошла к джакузи с горячей водой, один из папаш толкнул коленом третьего папашу, который все еще пребывал в неведении, и привлек его внимание к происходящему.
«И не мечтайте», — со злостью подумал Джон.
Этот внезапный и беспричинный приступ ярости застал его врасплох. Мужчины всегда и везде обращали внимание на Аманду, и до сегодняшнего дня ему это даже нравилось.
Аманда спустилась по ступенькам в джакузи. Когда вода достигла ее бедер, одними губами проговорив: «Горячо! Горячо!» — она оттолкнулась от бортика и погрузилась в воду по плечи. Заняв место у бортика, она выжидающе посмотрела на Джона.
— Ты идешь?
Джон метнул последний злобный взгляд в сторону папаш среднего возраста. Теперь, когда тело Аманды скрылось в джакузи, они вернулись к своей электронной почте, так и не вспомнив о своих женах и детях.
Джон последовал за Амандой в горячую бурлящую воду и занял место рядом с Кэт.
— Ну, — сказал он, — где ты сегодня была?
Кэт приподняла голову и с подозрением открыла один глаз.
— А, это ты, — сказала она и снова опустила голову на бортик.
— Ты не ответила ни на один мой звонок.
— Телефон разрядился, извини.
— Предполагалось, что мы работаем в паре.
— Я же сказала, извини.
— Ну так заряди телефон, бога ради!
— Заряжу, естественно, — раздраженно отозвалась Кэт и одной рукой погоняла перед собой воду.
В бассейне за их спиной началась новая игра. Бетонные стены отражали громкие крики детей.
— Марко!
— ПОЛО!
— Марко!
— ПОЛО!
Послышалось шлепанье ног, а потом жалобный детский крик:
— Нечестно! Вылезай из воды!
— О господи! — сердито сказала Кэт и выпрямилась.
Она сложила ладони рупором у рта и прокричала, обращаясь к родителям:
— Они не могли бы шуметь еще громче? — И снова откинулась на бортик. — Глазом не успеешь моргнуть, а они уже здесь. Брызгаются и писают в воду, а родителям и дела нет. О, просто великолепно, — она закатила глаза — в помещение бассейна вошло еще одно семейство. — Давайте, — она махнула руками Джону и Аманде. — Положите руки на бортик, не оставим им места.
— Они просто весело проводят время, — сказала Аманда, хотя и последовала указаниям Кэт.
Джон даже не подумал шевельнуться и держался возле форсунки.
— Итак, — продолжил он, — чем ты сегодня занималась?
Кэт пожала плечами:
— Взяла интервью у Питера Бентона и повидала Исабель Дункан. А ты что делал?
Джон выпрямился и быстро глянул на Аманду.
— Ты видела Исабель?
— Да.
— Как она?
— Злая, как черт. Ей на челюсти поставили шины, так что толку было мало. За исключением знакомства с Питером.
— Как ты к ней попала?
Кэт пренебрежительно отмахнулась.
— Это было нетрудно.
Джон не сводил с нее глаз, он наконец все понял.
— О нет, ты не могла этого сделать.
— Естественно, сделала. Как еще было туда проникнуть?
Мимо джакузи, пыхтя и визжа от восторга, прошлепала пузатая малышка, за ней «гнался» папа.
Кэт скривилась.
— И это подгузник для купания? Он даже воду пропускает. Какой смысл их надевать?
— А мне кажется, это прелестно, — сказала Аманда. — Вы видели маргаритки на ее купальничке?
Джон с тревогой взглянул на жену — она смотрела вслед убегающей малышке. Джон заставил себя отвернуться и снова спросил Кэт:
— И что сказал Бентон?
— Мне кажется, университетским следует чаще бывать на солнце. Слишком они мрачные.
— Так, значит, ты ничего от него не узнала.
Кэт пожала плечами:
— Я спросила его про палец — я имею в виду, он даже не пытался его как-то спрятать, — а он совсем разъярился. Наверняка за этим скрывается какая-то тайна.
Джон вздохнул и потер лоб.
— Ладно. Послушай, мы должны состряпать какой-нибудь репортаж. Займемся этим сейчас или после обеда?
— Все уже сделано.
— Что?
— Репортаж. Я отослала его час назад. Расслабься.
Джон агрессивно подался вперед.
— Ты решила, что у меня ничего нет?
— А что, есть?
— Университет продал обезьян. Ты об этом знаешь?
Кэт недовольно посмотрела на Джона, отвернулась и сказала в сторону:
— Я отошлю поправки.
— Нет, — твердо возразил Джон. — Поправки отошлю я. Полагаю, ты поставила мой копирайт под оригиналом?
Кэт снова принялась гонять перед собой воду, разглядывая при этом собственные пальцы. Она хоть имя его указала?
Возле джакузи появился пожилой мужчина.
— Найдется местечко? — поинтересовался он.
Аманда подвинулась в сторону.
Мужчина спустился на две ступеньки, оглядел всю компанию и подмигнул Джону.
— Я смотрю, вам одному тяжко приходится. Хотите, возьму одну на себя?
— С радостью, — сказал Джон и мотнул головой в сторону Кэт.
Кэт медленно повернула голову и одарила мужчину таким холодным и убийственным взглядом, что тот предпочел вернуться обратно в свой шезлонг.
— Извращенец, — буркнула Кэт.
— А мне показалось, он просто хотел попасть в нашу компанию, — сказала Аманда.
— А мне показалось, что тебе просто нравятся все подряд, — сказала Кэт.
— Почти все, — с усмешкой парировала Аманда.
Она вытерла лицо и встала. Вода ручейками стекала с ее ног.
— Пойду в номер.
Пока она выбиралась из джакузи, Джон напряженно следил за группой папаш, которые снова открыто пялились на его жену.
Джон резко вскочил, вода забурлила и кругами пошла в стороны. Шагая через ступеньку, он вылез из джакузи, схватил ближайшее полотенце и укрыл им Аманду.
— О, спасибо, малыш.
Аманда закрепила полотенце на груди, подхватила халат и направилась к выходу.
Джон пошел следом. Открывая дверь, он оглянулся на мужчин, которые продолжали пялиться в его сторону. Он указал сначала на Аманду, потом на свое обручальное кольцо и одними губами сказал: «Моя».* * *В ту ночь они занимались любовью так, что Джон совсем запыхался. Его трясло от дрожи, он чувствовал себя, как охваченное страстью животное, он предъявлял свои права на обладание, и Аманда отвечала ему тем же.
Раньше Джон гордился тем, что другие мужчины находят его жену привлекательной. В эту ночь ему хотелось их убить. Никогда еще он так остро не чувствовал, чего они в действительности хотят. Женатые мужчины, отцы семейства, их жены и дети были там, рядом с ними. Как же он может отпустить ее в Лос-Анджелес?
Но была одна вещь, которая пугала его даже больше, она пугала его настолько, что он даже думать об этом не хотел. Джон считал себя любящим и преданным мужем. Ради Аманды он был готов на все. Если бы ей потребовалась его печень, он отдал бы ее, не задумываясь. Глаз? Для нее-то — да все, что угодно. И все же именно в этот момент, когда его прекрасная, безупречная, желанная жена лежала рядом, он не мог сдержать свои мысли в узде — и они через весь город устремлялись к Исабель Дункан.9
Бонзи с Лолой, которая крепко уцепилась за ее грудь, пригнулась к полу в темном углу. Она первой услышала позвякивание ключей и пронзительным криком дала сигнал остальным: люди вернулись.
Флуоресцентные лампы сначала раздражающе замигали, а потом загудели и приступили к работе.
В клетке напротив Бонзи и Лолы Сэм издал пронзительный вопль и начал наматывать круги в своем тесном узилище. Он остановился, чтобы жестами показать: «Плохие гости! Плохие гости!» — а потом прыгнул на решетку и начал яростно трясти прутья всеми четырьмя конечностями. Когда Сэм отпрыгнул назад, из его правого большого пальца сочилась кровь. Не обращая внимания на рану, он сел на корточки у входа в свою клетку и настороженно задрал голову, шерсть у него на загривке встала дыбом. Другие бонобо сидели, ждали, вели наблюдение.
Потом послышались человеческие шаги. Люди в ботинках на тяжелой подошве шли по бетонному полу. По мере их приближения Бонзи охватывала паника. У нее не было возможности увидеть их до тех пор, пока они не окажутся напротив ее клетки.
Джелани, Сэм и Макена сидели в клетках напротив клетки Бонзи, так что она их видела, но сами они из-за бетонных перегородок видеть друг друга не могли. И никто из них не видел Мбонго, хотя они и знали, что он рядом. Он был единственным в семье, кто находился вне поля зрения, и по его напряженным крикам было ясно, как тяжело ему находиться в подобном положении.
Звук шагов стал громче, и наконец появились люди. На этот раз их было двое. Бонзи узнала только одного, он приносил еду. Два раза в день этот человек проходил по коридорам, чтобы просунуть в специальные щели в клетках подносы с одинаковыми безвкусными шариками и пополнить из шланга запас воды. Он никогда не смотрел бонобо в глаза, никогда не разговаривал с ними, но всегда спорил и ругался с кем-то невидимым.
Второй был новеньким. У него были светлые волосы, серые глаза и кривая, безрадостная улыбка.
— Похожи на шимпанзе, — сказал он.
— Это вам они понадобились, — с грубым смешком отозвался тот, кто приносил еду.
