Тартарен из Тараскона - Доде Альфонс

Упоминаю я об этом происшествии потому, что тут обнаружились слабые стороны нашей колонии.

Администрация у нас превосходная, деятельная, даже, я бы сказал, чересчур громоздкая, истинно французская, но для колонизации нам не хватает рабочих рук, — мы не столько заняты делом, сколько междуведомственной перепиской.

Еще меня поражает вот что: любая из наших важных птиц ведает тем, к чему она меньше всего пригодна и подготовлена. Взять хотя бы оружейника Костекальда: он всю жизнь провел среди пистолетов, сабель и всякого охотничьего снаряжения, а его назначили начальником сельскохозяйственного отдела. Экскурбаньес всех за пояс заткнул по части изготовления арльских колбас, а его после несчастного случая с Бравида поставили во главе военного ведомства и ополчения. Артиллерия и флот находятся в подчинении у отца Баталье только потому, что у него воинственный нрав, а если разобраться, так он лучше всего служит обедни и рассказывает разные истории.

В городе то же самое. Мелкие рантье, мануфактурщики, бакалейщики, пирожники — все эти почтенные граждане владеют земельными участками, но так как они ничего не смыслят в сельском хозяйстве, то и не знают, как к ним приступиться.

По-моему, один только губернатор действительно знает свое дело. Во всем-то он разбирается, все-то он видел, все читал, а главное, какая у него живость воображения!.. К сожалению, он слишком мягок и старается не замечать дурного. Так, например, он все еще не утратил доверия к этому негодяю бельгийцу, к этому обманщику — герцогу Монскому. Он все еще надеется, что тот явится сюда с колонистами, с запасом продовольствия, и каждое утро, как только я вхожу к нему в кабинет, прежде всего задает мне вопрос:

— А что, Паскалон, корабля нынче не видно?

И подумать только, что такой благожелательный, такой прекрасный человек, как наш губернатор, нажил себе врагов! Да, уже нажил. Он сам об этом знает и только посмеивается.

— Что меня недолюбливают — это вполне естественно, — говорит он мне иногда, — ведь я же для них «Существующий порядок»!

8 октября . Все утро был занят переписью населения, и ее данные я привожу здесь. Этот документ, относящийся к начальному периоду истории нашей колонии, тем более интересен, что составил его один из основателей колонии, один из тех, кто начал трудиться на ее благо, как только она возникла.

О каждом лице сделано краткое примечание, с тем чтобы сразу можно было определить, кто за, а кто против губернатора. В этом списке отсутствуют женщины и дети, поскольку в голосовании они не участвуют.

КОЛОНИЯ ПОРТ-ТАРАСКОН

Данные переписи

Фамилия и звание… Должность… Особые отметки

Его превосходи-… Губернатор, кавалер тельство Тартарен.. ордена 1-й степени

Тестаньер (Паскаль), Правитель канцелярии,. Осмеливаюсь утверждать: именуемый Паскалоном сановник 2-го класса.. человек превосходный

Его преподобие…. Командующий артиллерией Мыслит здраво, но отец Баталье… и флотом, капеллан… легко возбуждается.

…. при губернаторе,

…. сановник 1-го класса

Экскурбаньес… Начальник военного… Взять на заметку

Спиридион… ведомства, командующий

…. ополчением и руководи…. тель хорового кружка,

…. сановник 1-го класса

Д-р Турнатуар… Начальник отдела… Превосходный человек

…. здравоохранения,

…. главный врач колонии,

…. сановник 1-го класса

Костекальд Фабий… Начальник сельскохо-.. Отвратительный человек

…. зяйственного отдела,

…. сановник 1-го класса

Бранкебальм…. Начальник юридического Человек очень хороший,

Цицерон… отдела, сановник… но скучный

…. 1-го класса

Торкбьо Марий… Помощник правителя… Хороший человек

…. канцелярии, сановник

…. 2-го класса

Безюке Фердинанд… Помощник начальника… Хороший человек

…. отдела здравоохранения,

…. заместитель главного

…. врача и фармацевт

…. колонии

Галофр… Ризничий, он же… Очень хороший человек

…. инспектор артиллерии

Рюжимабо Антонин… Сотрудник сельскохо-.. Очень плохой человек

…. зяйственного отдела

Барбан Сенека… Сотрудник сельскохо-.. Очень плохой человек

…. зяйственного отдела

Маркиз дез Эспазет. Лейтенант ополчения… Хороший человек

Бомвьейль Досифей.. Колонист…. “…. “

Космиль Тимофей… “… “…. “

Эскара… “… “…. “

Барафор Альфонс… “… Подозрительный

Рабина (моряк)…. “… Хороший человек

Кудонья (моряк)… “… Подозрительный

Руменгас (моряк)… “… “

Дурладур (моряк)… “… Хороший человек

Мьежвиль (моряк)… “… “…. “

Менфор (моряк)…. “… “…. “

Буске (моряк)… “… “…. “

Лафранк (моряк)… “… “…. “

Траверсьер… “… “…. “

Буфартиг Нерон…. Пирожник…. “…. “

Пертюс… Содержатель кофейни… Очень плохой человек

Ребюфа… Кондитер…. Хороший человек

Бердула Марк… Барабанщик… “…. “

Фуркад… Горнист… “…. “

Бекуле… Горнист… Плохой человек

Везане… Ратник ополчения… Подозрительный

Мальбос… “… “…. Хороший человек

Кесарг… “… “…. Очень плохой человек

Бульярг… “… “…. “… “

Абидос… “… “…. Хороший человек

Труяс…. “… “…. “…. “

Рейранглад… “… “…. “…. “

Толозан… “… “…. “…. “

Маргути… “… “…. Подозрительный

Пру… “… “…. “

Труш… “… “…. Хороший человек

Сев… “… “…. Подозрительный

Сорг… “… “…. Хороший человек

Кад… “… “…. Очень хороший человек

Пюэш… “… “…. Очень хороший человек

Боск… “… “…. “… “

Жув… “… “…. Хороший человек

Трюфенюс…. “… “…. Отвратительный человек

Роктальяд… “… “…. “… “

Барбюс… “… “…. “… “

Барбуэн… “… “…. Плохой человек

Руньонас…. “… “…. Очень хороший человек

Сосин…. Ратник ополчения Очень хороший человек

Соз… “… “…. Хороший человек

Рур… “… “…. “…. “

Барбигаль… “… “…. “…. “

Меренжан…. “… “…. Подозрительный

Вентебрен… “… “…. Хороший человек

Гаво… “… “…. Плохой человек

Марк-Аврелий… “… “…. Очень хороший человек

Кок де Мер… Хорист… Хороший человек

Понж-старший… “… “…. “

Гаргас… “… “…. “

Лапалюд… “… “…. “

Безус…. “… “…. “

Понж-младший… “… Плохой человек

Пишраль… “… Хороший человек

Мезуль… Охотник… “…. “

Устале… “… “…. “

Террон Марк-Антоний. “… “…. “

10 октября . Маркиз дез Эспазет и еще несколько искусных стрелков на время дождя устроили себе мишень из жестяных коробок, в которых раньше были тунцы, сардины и пампери, и день-деньской палили по ним из окон.

Теперь, когда новую каску или каскетку достать не так-то легко, бывшие стрелки по фуражкам превратились в стрелков по консервным банкам. Отличное, в сущности говоря, упражнение. Но Костекальд уверил губернатора, что на это идет много пороху, после чего был издан декрет, воспрещающий стрельбу по жестянкам. Стрелки по консервным банкам в ярости, дворянство ропщет. Зато Костекальд и вся его шайка потирают руки.

Но в чем же можно упрекнуть нашего бедного губернатора? Негодяй бельгиец оплел его, как и всех нас. И разве это его вина, что хлещет дождь и из-за ненастья нельзя устроить бой быков?

С этим злополучным боем быков сплошное невезенье, а уж как радовались тарасконцы, что им удастся его устроить, — нарочно привезли сюда коров и камаргского быка Римлянина, прославившегося на провансальских торжествах.

Из-за дождей скотину не выгоняли, все время держали в хлеву, и вдруг — до сих пор не выяснено, при каких обстоятельствах, я не удивлюсь, если окажется, что здесь замешан Костекальд, — Римлянин пропал.

Он бродит по лесам, совсем одичал, превратился в настоящего бизона. И теперь уж никому в голову не придет вызывать его на бой, — того и гляди, он бросится в бой по собственному почину, вот все и бросаются от него врассыпную.

Что ж, и это, значит, вина Тартарена?..

2. Бой быков в Порт-Тарасконе. Приключения и схватки. Прибытие короля Негонко и его дочери Лики-Рики. Тартарен трется носом о нос короля. Великий дипломат