Роберт Персиг - Лайла (Исследование морали)
Капитан взял проспект одной рукой, а другой продолжал рулить. Он разглядывал картинку некоторое время, затем она увидела, что он читает текст внизу. Она знала его наизусть:
НЕПРЕМЕННО посетите в Форт-Лодердейле.
ЗНАМЕНИТАЯ НА ВЕСЬ МИР НАСТОЯЩАЯ КОРОЛЕВА ДЖУНГЛЕЙ
"Признанный всеми лучший вечер, проведенный во Флориде."
Приходите к нам на корабль вместимостью 550 пассажиров.
Круиз с шашлыками и креветками - начало в 7 вечера.
Подают спиртные напитки.
Заказы принимают в гостиницах, мотелях или по телефону.
Выражение лица у него не изменилось. Он изучал её как врач при осмотре пациента.
Затем он нахмурился и спросил: "Ты что, знакома с хозяевами или еще что-нибудь?"
- Нет, - ответила Лайла. - Это просто корабль, на котором мы плавали несколько лет тому назад.
- Это же поштучный корабль, - заметил он.
- А что такое поштучный корабль?
- Там, где всю сумму делят на присутствующих.
- Конечно, - откликнулась Лайла. Она не понимала, отчего он хмурится. Но стоило не слишком много. Разверни-ка.
Капитан открыл проспект в разворот, где была большая картинка "Королевы Джунглей" и спросил: "А почему это так важно для тебя?"
- Не знаю, - проговорила Лайла. Она глянула на него, чтобы убедиться, что он действительно слушает. - Я уж и не упомню так много миров, продолжила она. - Даже не знаю, как объяснить... но миров так много, а я только прикоснусь к ним на минутку и снова выхожу из них... Это как в доме у дедушки, где я бывало играла. И собака, которая была у меня... вот такие вещи. Они в общем-то ничего не значат для остальных, но время от времени ими можно поделиться с кем-нибудь.
Капитан посмотрел вниз и прочитал: "Традиция в Лодердейле уже более тридцати лет... Всё что угодно: обед, концерт и общий вечер песни стали просто непременным развлечением в Форт-Лодердейле. Ничто не может сравниться с этим..."
Капитан поднял глаза: "А что такое общий вечер песен?"
- Она больше всех мне нравилась.
- Кто?
- Массовик-затейник, которая вела это мероприятие. Она была мне как сестра.
Жаль, что она не была ею. Вначале все так увлеклись обедом, что не очень-то и хотели петь, но она сумела увлечь всех.
Она совсем не похожа на меня, - продолжила Лайла. - У неё черные волосы, очень красивая шевелюра, прекрасная фигура и она была то, что можно назвать "притягательная личность". Понимаешь? Она действительно любила всех вокруг, и всем присутствующим она нравилась тоже. Она вела себя так, как будто бы была своей в любом обществе... Там был один старикан, сидевший в первых рядах, который все время молчал... совсем как ты... " - Лайла посмотрела на капитана. - "Так вот она подсела к нему, обняла его и начала петь "Обними меня детка", так что вскоре он не смог удержаться от ухмылки. Она никому не давала просто сидеть и скучать.
Видно было, что она очень умная. То есть она успевала следить за всем. Кто-то попытался было полапать её, а она лишь мило улыбнулась ему, как если бы он предложил ей десять долларов и сказала: "Оставь это для своей жены, голубчик". И все рассмеялись. И ему это понравилось тоже. Она умела держать себя как надо.
Она пела песни "Ах ты моя прекрасная куколка" и "Да, сэр, это мой ребенок", "Нет ничего лучше, чем быть в Каролине" и много других. Жаль, что я не все их запомнила. А корабль все это время плыл по реке среди пальм в темноте, и всё было так чудесно. Затем она запела "Лунный свет на сенокосе", корабль в это время прошел поворот реки, пальмы расступились и вот оно. Полная луна. Все просто завыли от восторга. Видишь ли, она подгадала эту песню так, чтобы это было как раз за поворотом.
- Да уж, - капитан казался сердитым.
- В чем дело?
- Это уж через чур.
- Что через чур, - спросила Лайла - Всё это статично, - ответил он.
- Это ещё что такое?
- Это просто клише, одно за другим!
Он показал на картинку "Королевы Джунглей." Глянь-ка на вот эти трубы сверху.
Они бывают только на пароходах. А это ведь вовсе не пароход.
- Они поставлены просто для красоты.
- Но они не смотрятся красиво. На красивом судне не бывает всех этих финтифлюшек и ложных дымовых труб.
Лайла взяла назад свой проспект. "Это очень красивый корабль",промолвила она.
Капитан только покачал головой. - Красота не в том, чтобы вещи были похожи на что-то другое.
Он сам нечто другое,- подумала Лайла.
- Красота в том, что вещи представляют собой то, что они есть на самом деле, - продолжил он. - На этом корабле пожалуй нет ни одной настоящей вещи.
- А зачем им быть настоящими?
- Это ведь игра, притворство.
- А какая разница? Если людям это нравится?
На это у него не было ответа.
- В Диснейленде ведь тоже все понарошку, - заметила Лайла. - Тебе, наверное, и это не нравится?
- Нет.
- А как насчет кино? Телевидения? Это тоже получается фальшь, так?
- Зависит от того, что они делают, - ответил капитан.
- Да тебе лишь бы только посмеяться, - сказала Лайла. Она аккуратно свернула проспект. Спорить с ним было бесполезно, он только сердился. Он не терпел никаких возражений.
Он сказал: "Если они продают три миллиона билетов на этот корабль, то вероятно, они делают правильно. Но ведь всё это - он покачал головой, проституция.
- Проституция?
- Да. Всё дело в том, что у клиента берут деньги и дают ему именно то, чего ему хотелось, но при этом он остается беднее, чем был раньше. Вот это и делала та певичка со своими песнями. Она могла бы спеть им что-нибудь оригинальное и сделать их этим богаче, но она не хочет делать этого. Потому что, если бы она спела нечто, чего они ещё не слыхали, это может и не понравиться и они её просто проигнорируют или отвернутся от неё. Она тогда потеряет работу и не будет иметь заработка. Она это прекрасно знает и поэтому никогда не поёт ничего от себя, не так ли? Она просто имитирует кого-то, кто им нравится наверняка, а им только этого и надо. Вот почему она шлюха. Они и платят ей за то, что она подражает кому-то, выставляет им показную любовь.
Будь осторожна, - подумала Лайла. Она стала сильно злиться. Так ведь это она сама! Ну и пройдоха же он! Откуда ему знать, какая она? Ведь его же там даже не было.
- Люди должны быть самими собой. - продолжал он, - а не притворными певцами на притворных кораблях.
Держись, Лайла.
Она криво улыбнулась и произнесла: "Что-то подзамерзла". Осторожно она поднялась и спустилась назад в каюту.
Только там она глубоко вздохнула.
Боже, как она сердита!
Надо же! Надо же!
Дымовая труба! Огромная вонючая дымовая труба, вот что он такое. Да! Громадная вонючая дымовая труба! Именно это, и ничего другого. Он слишком много умничает.
Это ведь и написано у него на роже. А ведь он вовсе не умен. Он просто дурак. Он ничегошеньки не понимает. Он даже толком не знает, что такое шлюха. Он совсем не понимает, насколько же он глуп.
Лайла снова раскрыла чемодан, аккуратно сложила проспект, обвязала его вместе с другими бумагами красной ленточкой, затем положила сверток в особый карман, закрыла чемодан и заперла его.
Держись, Лайла. Не сердись на таких людей, - подумала она. - Не давай себе злиться. Ведь им только этого и нужно.
Руки у неё дрожали.
Ух ты.
Она знала, что это значит.
Она достала свою сумочку с рундука, раскрыла её и вынула оттуда таблетки, взяла пластиковый стакан у раковины, налила в него воды и проглотила таблетки. Это надо было сделать быстро, иначе не срабатывало. Все утро она чувствовала, как набегает волна. Она была на её гребне слишком долго. Надо было ему всё выплеснуть. Тогда бы этого не случилось.
Дымовая труба! Он рассматривал эту картинку как какого-нибудь муравья или другое насекомое. Именно так и поступают такие вонючки. Просто для того, чтобы показать, какие они умники. А уж она-то знает, каковы они. Как только хочешь быть с ними милой, они вдруг оборачиваются вот такими. Такие как он просто обожают дым в глаза пускать.
Ну что ж, раз уж такое дело, так тому и быть, - подумала она. - На этой яхте больше нечего делать до тех пор, пока они не придут в Нью-Йорк. А там слинять.
Ей вдруг стало холодно. Это всегда случалось в тех случаях, когда у неё трясутся руки. Хорошо бы таблетки сработали вовремя. Иногда не получалось. Она снова раскрыла чемодан. Вынула еще один свитер и надела его поверх того, что был на ней. Затем закрыла и заперла чемодан и засунула его на верхнюю полку.
Хорошо бы вернуться опять на твердую землю,- подумала Лайла. - Надоела ей уж вот такая плавучая жизнь. Она-то ведь представляла себе её совсем иначе. Но ведь всё опять не так. Ей не обязательно проводить с ним ещё одну ночь, но и за автобус платить не хотелось.
На полочке над постелью был радиоприемник. Лайла взяла его и попробовала включить. Он почему-то не работал. Она нажимала все кнопки по нескольку раз, но ничего не получалось. Затем она наткнулась на выключатель питания, и из приемника послышалось шипенье. Все-таки работает.
