Дина Рубина - Почерк Леонардо
Иерусалим, 2007–2008
Горячо благодарю всех моих друзей и тех, кто стал друзьями за время работы над книгой.
Прежде всего – блистательную артистку цирка Лину Никольскую, которая вела меня по канату над бездной этого романа, не давая оступиться,
каскадера Дмитрия Шулькина,
киевлян Сергея Баумштейна, Сашу Ходорковскую, Светлану Блаус и Елену Мищенко,
«зеркальных женщин» Ларису Герштейн и Лену Котляренко,
Марину Дудиловскую,
Рафаила Нудельмана,
фаготиста Александра Файна,
Александра Крупицкого,
мою сестру скрипачку Веру Рубину,
карильонистку Елену Садину,
Евгения Терлецкого,
Жанну Прицкер,
Машу и Юлю Шухман,
Якова Шехтера,
Соню Чернякову,
попугаев – жако Шурочку и амазона Маню из семьи Лины и Николая Никольских,
а также мою семью – за бесконечное терпение.
Дина Рубина
Примечания
1
Пер. В. Соколова.
2
Пер. К. Щербино.
3
Месье, прошу вас, пачку «Дю Мурье» и «Фан дю Монд» (искаж. фр.).
4
Простите, месье, нельзя ли сделать потише эту дерьмовую музыку? (искаж. фр.)
5
Пер. К. Щербино.
6
Пер. Е. Голышевой.
7
Месье! Месье? Месье, сто грамм виски, пожалуйста (искаж. фр.).
8
Месье! Счет, пожалуйста! (искаж. фр.)
