Дэвид МакГоуан - Лорел каньон
214
"Законы трёх ошибок" (Three strikes laws) или "Законы трёх преступлений" — законодательные акты, принятые на уровне штатов в США, на основании которых суды штатов должны приговаривать рецидивистов, совершивших три серьёзных преступления, к длительным срокам тюремного заключения.
215
Нью-Эйдж (New Age), религия нового века — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.
216
По-английски каменщик — stonemason, mason.
217
http://www.youtube.com/watch?v=l2sfev-gu3I
218
http://www.youtube.com/watch?v=W2TXtR6ja0Y
219
http://www.youtube.com/watch?v=frtVqCZub-0
220
http://www.youtube.com/watch?v=KoYk2mgE8A8
221
http://www.youtube.com/watch?v=xdqCGK0IRFM
222
Кэмпбелл, бывший член "аварийной бригады", был ещё одним членом сообщества Лорел каньона с любопытными взглядами на войну и призыв. В 1960-х он рассказал журналу "Варьете", что протестующие, сжигающие призывные повестки "должны быть повешены... если у тебя не хватает мужества сражаться за свою страну — ты не мужчина".
223
Диссоциативная фуга — болезнь, характеризующаяся внезапным, но целенаправленным переездом в незнакомое место, после чего больной полностью забывает всю информацию о себе, вплоть до имени. Память на универсальную информацию (литература, науки и т. д.) сохраняется. Сохраняется и способность запоминать новое.
224
Оригинальные названия групп: Sex Pistols, the Clash, Buzzcocks, the Cramps, Generation X, Cherry Vanilla, General Public, the (English) Beat, Public Image Ltd., the Fleshtones, the B-52s, the Cure, the Police, Blondie, Television, REM, Patti Smith, Lou Reed, John Cale, Magazine, Simple Minds, the Specials, Wall of Voodoo, the Go-Gos, the Bangles, Joan Jett & the Blackhearts, Echo and the Bunnymen, the Psychedelic Furs, Joy Division, Bow Wow Wow, Gang of Four, Squeeze, Siouxsie & the Banshees, Oingo Boingo, Adam Ant, Gary Numan, the Smiths, the Fixx, A Flock of Seagulls, Bananarama, Sting, Thompson Twins, Katrina and the Waves, Lords of the New Church, Midnight Oil, Steel Pulse, Dread Zeppelin, Social Distortion, Human League, Soft Cell, Timbuk 3, Camper Van Beethoven, Circle Jerks, dada, the Alarm, the Jesus and Mary Chain, the Plimsouls, the Ramones, the Stranglers, UB40, Suburban Lawns, Stan Ridgeway, XTC, Concrete Blonde, Ultravox, and the Fine Young Cannibals.
225
Управление стратегических служб (Office of Strategic Services, OSS) — первая объединённая разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны. На её основе после войны было создано ЦРУ.
226
Управление специальных операций, УСО (Special Operations Executive, SOE) — британская разведывательно-диверсионная служба, действовавшая во время Второй мировой войны.
227
Служба общей разведки "аль-Мухабарат аль-Амма", часто называемая просто "Мухабарат".
228
Фэнзин — любительский малотиражный журнал, издаваемый силами поклонников музыкального направления, литературного жанра, спортивной команды, телевизионного сериала и т. п.
229
Тетское наступление — первое широкомасштабное наступление коммунистических сил во время войны во Вьетнаме в 1968 году.
230
"Чарли" (Charlie) — так американцы во Вьетнаме первоначально называли членов военной организации Фронта национального освобождения Южного Вьетнама "Вьет Конг" (Viet Cong), поскольку слово "Charlie" — принятое в армии кодовое обозначение буквы "C".
231
У Иэна Коупленда были в течение трёх лет любовные отношения с актрисой Кортни Кокс, которая прославилась дебютом, танцуя с рокером Брюсом Спрингстином в музыкальном видео. Как оказалось, Кокс является падчерицей и какое-то время воспитывалась Хантером Коуплендом — братом Майлза Экс Коупленда, мл. и дядей этих троих мальчиков. Во время Второй мировой войны Хантер Коупленд был офицером, награждённым орденами и вернувшимся домой с Серебряной звездой, четырьмя Бронзовыми звёздами и медалью Пурпурное сердце.
232
Секретная служба США (United States Secret Service — USSS) — федеральное агентство США, подчинённое министерству внутренней безопасности США. Основными задачами Секретной службы США являются предотвращение подделки американских денег и прочих ценных документов, а также охрана президента, вице-президента, их непосредственных родственников и других высокопоставленных чиновников.
233
Бойз-таун (город мальчиков) это селение в штате Небраска с населением 745 чел. (2010), пригород г.Омаха. Целью основания является уход, лечение и воспитание детей из неблагополучных семей.
234
Экспансивные, они же — сплющивающиеся, разворачивающиеся пули или пули «дум-дум» (англ. expanding bullet) — пули, конструкция которых предусматривает существенное увеличение диаметра при попадании в мягкие ткани с целью повышения поражающей способности и/или уменьшения глубины проникновения.
235
Строка из песни Джона Леннона "Imagine" — Imagine no possessions.
236
YMCA (Young Men’s Christian Association) — Юношеская христианская ассоциация — молодёжная волонтерская организация. Стала известна благодаря организации детских лагерей. Основана в Лондоне в 1844 году и насчитывает около 45 млн участников в более чем 130 странах мира .
