Бен Элтон - Два брата
— Не надо, Дагмар! — вскинулся Отто.
— Она хотела умереть. Последнее время так часто об этом говорила, словно уже мертвая.
Лифт карабкался наверх. Отто попытался сменить тему:
— Знаешь, три года я не ездил в этом лифте.
— Может, ты зря рискуешь? — сказала Дагмар. — Тебе нельзя тут появляться.
— Да пошли они! Никто не знает, где я.
— А вдруг будут искать?
— Нам дали свободу действий. Скажу, что отбился от своих. Мол, погнался за евреями. — Отто криво усмехнулся. — Что, в общем-то, правда. Наверняка я не один такой, кто предпочел слинять и где-нибудь развлечься.
Наконец лифт добрался на знакомую площадку.
В квартире свет не горел, ключа у Отто, конечно, не было.
— Черт! Не дай бог, все ушли.
Он постучал в дверь и шепотом окликнул:
— Пауль!.. Ты дома?
За дверью раздался голос Пауля:
— Кто там? Чего надо?
— Это я, Паули! Оттси! — прошипел Отто. — Со мной Дагмар.
Дверь распахнулась, и через секунду все трое тискали друг друга в объятиях, словно от этого зависела их жизнь.
— Не фига себе, Оттси! — наконец сказал Пауль. — Ну и бугай ты стал!
— Где мама? — спросил Отто.
— Всюду. Телефон звонил не умолкая. Очень много раненых. Похоже, нам и впрямь объявили войну.
— Так и есть. — Дагмар обхватила ладонями кружку с бульоном, который Пауль приготовил себе, но отдал ей.
— Все нуждаются в маме, а она, конечно, всем готова помочь, — сказал Пауль. — Ты ж ее знаешь. Постарается залатать все пробитые головы.
— Почему ты не с ней? — взъярился Отто. — Она одна, ты должен ее защищать.
— Какой из меня защитник? Хуже чем никакой. Гораздо хуже. Они выискивают молодых евреев и без разговоров швыряют в грузовик. Говорят, в нашей округе забрали человек двадцать. Сюда дважды приходили, но я затаился, а соседи сказали, что в квартире никого нет.
— Все равно, ты должен быть с мамой.
— Оттси, так еще опаснее.
— Все равно…
— Ничего не все равно! — рявкнул Пауль. — Я думал, ты поумнел. А ты, похоже, только мышцы накачал. Невелика слава быть мертвым героем. Шевели мозгами. Теперь нельзя не думать. Нужно решить, чем помочь Дагмар. Как я понимаю, домой она сегодня вернуться не сможет?
— И никогда, — глядя в пол, сказала Дагмар.
Пауль недоуменно взглянул на брата, и тот все рассказал, безуспешно пытаясь смягчить страшные вести.
Пауль лишь открыл рот, но ни звука не произнес.
— Не сокрушайся, Паули. — Голос Дагмар был мертвый. — В этом городе живым евреям ничуть не лучше, чем покойникам. И потом, всем нам недолго осталось, верно?
— Нет, не верно, — ответил Пауль. — Настанут другие времена, надо только дождаться.
Отто не выдержал.
— Дождаться? — взвился он. — Мы и так все ждем-пождем, а что толку? Надо что-то делать!
— Старая песня, да? — ответил Пауль. — Что ты сделаешь? Отметелишь еще одного штурмовика? По-моему, это пройденный этап.
— Не волнуйся, есть план получше, — огрызнулся Отто.
— Да ну? Какой?
Отто сидел на отцовском винтовом табурете, но теперь вскочил, взглядом сверля брата.
— Я убью Гиммлера, — сказал он.
— Что?!
— Что слышал.
Пауль оторопел.
— Из-за убийства нациста начался сегодняшний погром!
— Думаешь? — усмехнулся Отто. — Что-то я сомневаюсь. Просто они искали повод и легко нашли бы другой.
— Да, но…
— Никаких «но»! Пора дать сдачи, Паули. Иначе это навсегда. Я долго думал. В следующем месяце я заканчиваю школу. Знаешь, что я придумал? Будет шикарная церемония, потому что мы — первый выпуск. Гиммлер хочет приехать.
— Сам Гиммлер?
— Именно. Черный Генрих, глава СС. Школа — детище СС, и он толкнет речь. Если из оружейки стащить пистолет, на параде я смогу прикончить гада. Понял? Я убью Гиммлера!
— Что ты несешь! — рявкнул Пауль. — Это недопустимо!
— Назови хоть одну вескую причину.
— Я назову самую вескую: Дагмар.
— Дагмар?
Оба посмотрели на возлюбленную. Та сидела на полу, привалившись к кушетке. Вся в своих мыслях.
— Она самая, — прошипел Пауль. — Даже если ты исполнишь свой план, что вряд ли, тебя сразу схватят. И что будет с Дагмар?
Отто покачал головой и плюхнулся на табурет.
— Да, — сказал он. — Верно.
— Конечно, верно. Ты — ее единственный шанс, Отт. Другого не будет. Ситуация та же, что и два года назад, когда ты водил ее на Игры и все такое. Ты немец. Да еще воспитанник «Напола». Пойдешь в армию. Если станет совсем плохо и понадобится спрятать Дагмар, никакой еврей с этим не справится. Ты немец, Отт, у тебя документы, ты можешь делать что угодно. Совершать покупки. Путешествовать. Дагмар в тебе нуждается. Тебе не спасти всех евреев, но, может быть, спасешь одного человека, который нам дороже всех на свете.
Отто взглянул на Дагмар. Та уставилась в кружку. Казалось, она даже не слушает.
— Конечно, ты прав, — покаянно сказал Отто. — Об этом я не подумал.
— Значит, теперь думай, — не унимался Пауль. — Возможно, придется выправить ей фальшивые документы на чужое имя и бог знает что еще. В армии надо быть абсолютно безупречным и усердно учиться…
— Учиться?
— Да, чтобы получить штабную должность, не попасть на передовую и иметь доступ ко всяким официальным печатям и пропускам…
— Ну ты даешь! — оторопел Отто. — Уже все спланировал!
— Приходится, Отт, приходится. Я должен быть уверен, что ты готов. И мыслишь правильно. — Пауль будто упрашивал брата. — Я хотел найти способ повидаться с тобой, чтобы обо всем поговорить. Понимаешь, я-то уезжаю, Отт. Уезжаю.
Оказалось, Дагмар все слышит.
— Уезжаешь? — подняла она голову. — Ой, Паули.
— Маме удалось пристроить меня в Англии. Там буду жить и учиться. Визу уже дали.
— Когда едешь?
— В начале будущего года. Конечно, хотелось бы закончить школу, но весной-то уж точно уеду.
Новость оглушила и Дагмар, и Отто.
— Мама тоже едет? — спросил Отто.
— Ты ж ее знаешь, она не бросит своих больных. Говорит, мы с тобой уже взрослые и больше в ней не нуждаемся, но каждый день рождается малыш, которому она нужна.
Дагмар вдруг заплакала. И никак не могла остановиться.
— Тебе очень повезло, Паули, — сквозь слезы выговорила она. — Из-за папы нам с мамой не дают визу. Следят за нами и предупреждают, чтоб даже не пытались…
Дагмар осеклась и зарыдала, посреди фразы вспомнив, что мамы больше нет.
Пауль был совершенно убит.
— Даг, ты же знаешь, если б была хоть какая-то возможность тебе помочь, я бы остался. Но я тоже еврей. Меня никуда не пускают. Ничего не позволяют. Всякий еврей — обуза. Себе и тем, кто о нем печется. Без меня Оттси будет занят только тобой. Ничего другого мне не надо. Для нас ты — самое главное.
