Раймон Кено - Упражнения в стиле
ПРОХОЖИЙ. А ведь оно — не что иное, как большая яма, овраг, пропасть, которых пруд пруди.
ИРЕНА. Но... вы сказали: «Нам будет так хорошо вдвоем»?
ПРОХОЖИЙ. Да, я действительно сказал: «Нам будет так хорошо вдвоем».
ИРЕНА (мечтательно). Нам...
ПРОХОЖИЙ. Да, нам.
ИРЕНА. Нам и звездам.
ПРОХОЖИЙ. Это уже слишком. Их очень много.
ИРЕНА. Сотни.
ПРОХОЖИЙ. Тысячи.
ЖОАШЕН. Миллионы.
НИЩАЯ. Миллиарды.
ИРЕНА. Вы так думаете?
ПРОХОЖИЙ. Так говорят специалисты. Но меня больше интересует беспорядок их расположения.
ИРЕНА. Они разбросаны в пространстве, как игральные кости на зеленом сукне.
ПРОХОЖИЙ. И никто никогда не выигрывал.
НИЩАЯ. Так у них ничего не получится.
Пауза. Нищая толкает заснувшего Жоашена.
ЖОАШЕН. Ну, как они там?
НИЩАЯ. Немного запутались.
ЖОАШЕН. Уже?
ИРЕНА (для поддержания беседы, которая вновь становится очень светской). Сударь, вы играете в карты?
ПРОХОЖИЙ. Так себе! Иногда с удовольствием перекинусь в белот.
ИРЕНА. Я обожаю покер.
ПРОХОЖИЙ (бессовестно привирает). Я тоже.
ИРЕНА. Правда?
ПРОХОЖИЙ. Да. Готов поспорить, что вы любите жульничать.
ИРЕНА. Да.
ПРОХОЖИЙ. Нам будет очень хорошо вдвоем; я тоже люблю.
ЖОАШЕН. Подведем итоги: посещение барахолки утром, партейка в покер вечером, созерцание звездного неба ночью, вот уже довольно плотное расписание. Но они еще не знают, что делать днем.
НИЩАЯ. Они могли бы прогуляться.
ИРЕНА. Если ему захочется.
ЖОАШЕН. Они могли бы сходить в кино.
ПРОХОЖИЙ. Если ей захочется.
ЖОАШЕН и НИЩАЯ (вместе). Так чего же им захочется?
ИРЕНА и ПРОХОЖИЙ (вместе). Прогуляться.
ИРЕНА. Да, да.
ПРОХОЖИЙ. Мы поедем в метро.
ИРЕНА. Воскресный день. Мы встретимся с родителями, которые едут показывать бабушек взгрустнувшим внукам.
ПРОХОЖИЙ. Мы поедем в первом классе. Плачу я.
ИРЕНА. Мы проедем все остановки. И выйдем на конечной.
ПРОХОЖИЙ. Там нам придется вернуться на землю. Мы выберемся на поверхность и оглядимся.
ИРЕНА. Что мы увидим? Пригородные бульвары... крепости...
ПРОХОЖИЙ. Трава растет на склоне... Граждане отдыхают... Расстегнув жилеты, они подставляют солнцу животы.
ИРЕНА. Девушки носят огромные шиньоны и маленькие красные передники.
ПРОХОЖИЙ. От заставы отправляются дилижансы, запряженные горячими жеребцами.
ИРЕНА. А рядом — конвой из вооруженных всадников. Дороги небезопасны.
ПРОХОЖИЙ. Мы не сразу выберем дилижанс, раздумывая, садиться ли в голубой до Орлеана или в зеленый до Океана.
ИРЕНА. Мы поедем в зеленом. Радуясь отправлению, всадники гарцуют и стреляют из пистолетов в воздух.
ПРОХОЖИЙ. Справа и слева проносятся поля и деревни. Вскоре на дороге, что расстилается перед нами, не останется никого, кроме нас. Нас одних.
ИРЕНА. Доехав до песчаного берега, мы искупаем лошадей в морской воде.
ПРОХОЖИЙ. В лучах заката.
ИРЕНА. Если к берегу приблизится лодка, мы доплывем до нее безупречным кролем, и моряки подберут нас.
ПРОХОЖИЙ. Это будет большой трехмачтовый парусник, идущий к Антильским островам, с джаз-оркестром и изрядным количеством виски на борту.
ИРЕНА. Целыми днями мы будем лежать на корме между канатами, и когда летучие рыбы начнут падать на палубу, капитан, сидящий за маленьким столиком напротив нас, будет играть одну за другой бесконечные партии в лексикон, обильно приправляя ругательствами каждый проигрыш.
ПРОХОЖИЙ. С наступлением ночи чернокожие музыканты забарабанят по своим высушенным тыквам и задуют в свои медные трубы, и это будет продолжаться до тех пор, пока на горизонте не забрезжит рассвет, вытягивая из сумерек докрасна раскаленный шар.
ИРЕНА. Мы будем заплывать в страны, о которых раньше могли только мечтать, осматривать города необъятнее Парижа, проспекты, расцветающие пальмами пышнее крестного хода в Вербное Воскресенье, такси из серебра и метро из чистого золота.
ПРОХОЖИЙ. На улицах львицы будут пить из кропильниц, наполненных молоком[*], а на праздничных площадях змеи будут увиваться вокруг зеркальных колонн.
ИРЕНА. Мы будем одни среди веселой пестрой толпы, оглашающей воздух громкими криками и звуками губных гармоник.
ПРОХОЖИЙ. С утра наши тела погрузятся в озеро счастья и к опускающемуся вечеру законсервируются, нетленно.
ИРЕНА. Мы будем рассказывать друг другу о детстве, из которого неминуемо всплывут далекие сны и грезы.
ПРОХОЖИЙ. Любой предмет будет незаметно казаться нам уже знакомым, любой жест — промахом, любое слово — оговоркой.
ИРЕНА. Наше будущее раскрошится у нас в руках, и мы останемся неизмеримо молодыми... молодыми... молодыми.
ПРОХОЖИЙ. Больше не будет ни летних вечеров, ни зимних утр, и наши заходы солнца будут неправдоподобно наступать в полдень.
ИРЕНА. Мы сохраним счастливые обрывки нашего прошлого и вновь будем переживать их: настойчиво, нескончаемо, навечно.
ПРОХОЖИЙ. Ты будешь моей крылатой сандалией, моим ковром-самолетом, моим волшебным словом.
ИРЕНА. Ты будешь моей высокой стеной без афиш, моей набережной туманов[*], моим путешествием без возврата...
ПРОХОЖИЙ. Мы будем существовать вместе.
ИРЕНА. Мы существуем вместе.
ПРОХОЖИЙ (заключает ее в объятия). Я люблю тебя.
ИРЕНА. Я люблю тебя.
Раздается пронзительный вой сирены.
НИЩАЯ. Ага, лавочка закрывается.
ЖОАШЕН (просыпается). Что такое?
НИЩАЯ. Выметаемся.
ЖОАШЕН. Выметаемся?
НИЩАЯ. Последний поезд, бестолочь.
Она уходит. Снова вой сирены. Ирена и Прохожий смотрят друг другу в глаза. Они не двигаются. Жоашен встает, берет чемодан и отходит вправо. Зовет.
ЖОАШЕН. Ирена!
Тон очень естественный, ровный, без повелительных интонаций, как будто говорится что-то само собой разумеющееся.
Ирена не двигается с места.
ЖОАШЕН. Ирена!
Ирена не двигается. Вой сирены.
ЖОАШЕН. Ирена! Ты слышишь? Последний поезд.
Она вздрагивает.
ИРЕНА. Что?
ЖОАШЕН. Говорю тебе, это последний поезд.
ИРЕНА. Ах! (Прохожему.) Сударь... (Отстраняется.) Сударь... Извините меня... но вы понимаете... (Отдаляется от него.) ...последний поезд.
Подходит к Жоашену. Они уходят вместе. Прохожий отходит в сторону.
ИРЕНА (оборачивается и виновато разводит руками). ...последний поезд...
ПРОХОЖИЙ (с не меньшим сожалением тоже разводит руками). ...Что я могу поделать? ...Я просто проходил мимо.
Они выходят со сцены в разные стороны.
ЗАНАВЕС
Тот же переход в метро.
На заднем плане у стены стоит нищий с протянутой рукой. Прохожая дает ему монету в один франк.
НИЩИЙ (раздраженно). Одна монета! И что, по-вашему, мне с ней делать? (Возмущенно.) Нет, ну скажите на милость, что мне делать с одной монетой!
ПРОХОЖАЯ (робко). Экономить.
НИЩИЙ. Хоть плачь от подобных софизмов!
ПРОХОЖАЯ. Извините меня, я просто проходила мимо.
Она выходит, но вернется снова. Это все та же прохожая — она просто сменила наряд. В этот раз на ней будет, допустим, какая-нибудь шляпка.
Появляются мужчина и женщина. Мужчина несет большой чемодан.
САБИНА. Ты не можешь идти чуть быстрее?
ЭТЬЕН (ставит чемодан). Что ты хочешь, чертовски тяжелый чемодан.
САБИНА (презрительно). Тяжелый? Легче пуха!
ЭТЬЕН. Хотел бы я на тебя посмотреть.
САБИНА. Как это, на меня посмотреть? Нести бремя — это ваша, мужская, обязанность.
ЭТЬЕН. Готов ее тебе уступить.
САБИНА (иронично). А тебя никто и не спрашивает. Ничего не поделаешь.
ЭТЬЕН (задумчиво). Да... Да... (Беспристрастно.) И все равно он тяжелый.
САБИНА. Дохлятина!
Появляется Прохожая. У нее на голове косынка очень яркой расцветки, красно-желтая. Пройдя три четверти сцены, она останавливается.
ПРОХОЖАЯ. Приключения отложим на завтра. Впрочем, я просто проходила мимо.
Выходит.
ЭТЬЕН (Сабине). Ты меня любишь?
САБИНА. Нашел место для подобных вопросов! Прямо на сквозняке!
ЭТЬЕН (очень спокойно). Ответить-то ты можешь. Ты меня любишь?
