KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

—�� � ����� ������ ����� ���?�— � �����������, ��� ����� �������� ����� «������»[83].

�� ��� ��� � ��� ������, ��� �� ����� ������ �������, ����, ��� ��� ����� �������. ������ � �������, ��� �� ����� ���� ��� ����� ��������� � ������. � ����� ������, � ������� ���� �����. � ����� �� ���� ��� ����� � ������� �� ��������� �� ������. ����� ����, � ����������� ����� �����������, ����� ��������� �������, ��� �� ��� ������ ������ ���� ��� ��� ������ ����. ���������, ���� �� ��� ��������� � ���� ����� �������������� ��� �� ��� ���������� ������������ �����. � �� ���� � �����, ��� ����������� ����������� ���������� ������� �������� � �������������, �� ����������� (���������) ������������ � �������������. ����� ������, ����� ����������� ������� �������� ��� ���� ����� ����� ������������ �������, ��� �� ��� ������ ������� �������� ������ ������ �������. �������� ���������� ��������� ����� ����� ����������� ����������, ������ ���������������� ������� � �����������. ��� ����� ��������, ��� ���� ������ �� � ��� �����, ��� ���� ������ ����� ���� ������� ��� ��� ������� — �������, � � ��� ���, ������� ��� ������� ��������� ��������, � �������� �������, ������� ����� ����������� ���, ��� ������ ������ �� ��������� � ����� �������, ���������� � �������� ������������. ������� � ����� �������, ������� � �� ����� ����������, ��� �� ��� � ��� ����.

��� ������ ����� ���� � ������� ��������, �� �������� ����������� �������� ��, ��� ��� ���� � ����� ���� ������������ �������! ����� ������������ �����, ��� � ���� ��� ������������� ��������� �� ������� ����, ���� � �� ��� ����� �������� � ������ ����. � �� ���, ������� �� ��������� ������, ������ � �������� �� ����-�����, ��� ������ ������� ����, �� �������� �� ���������, �������� � ������ �������, ������� �� ������ ������ � ����������� ����������������. � ����������� ������ � ������� ����������, � �������������� �������[84], ��������[85], ����� ��������� � ���� �������[86], ������� ������������� ��������� ������ ��� ������ ���������� �������������� � �������� ������������. ��������� ������������ ������: ��� ����� � ������? ��� � �� ���� �� ��������� ������� ����� �����. �� ������ ��������� �������� � ������������� � ��� ������� ����� �������.

� ������ ���� ����� ������� � ������������ � �������� ������ � � ������ ��� ��������� �������� �� ���� � �� ��������. � ���� ���, ��� ���� ���������� ���, ������ ��� ������, �� ��� ��� ���������� ���������� ��������. � ���� �����, ����� �� � ������ ����� �� ��������� � ��� �� �������, � ������������ �����������, ������� ����� �������� ���� ��������� ������. � ���� �� ���� ������ �������, ����� ��� ���� � ������. ������ ����, � �� � ������ ���, ������� �� ����. �� ���� ������ ������ ���� �����-�� ������������, ������� ������� ���� ����� ��������� �����. �� �������� � ������� � �������-����-���� �� �����-�����, ������� ������, ����� �� ���. �� ����� � ������� ���� ������, � ������ ����� ������ ��� ������. ���������� � ���������� ��������, ���� ������� �������� �� ����, �� �����, �� ����������, �� ������� �������, ��� ����� ������������� � ����, ��� ����������� ���� ������. ������ ������������ ������ � ����� ��� � ����������:

—���� ���� ���.

� ����� ��������� � �������� � ����� �� �����. ������, ��� ����������� �������� �������, ��� �� ������������ ������ ����� � ������� ����������. � ��� ���������� ���������� ������� � �����, � ����� ����� � ��������. ��� ������ ��, ��� ������, � ����� ������������ � ����� ������� ��������. ������� �����, ������� � ����, ����������� � ���, ��� �������� ������ ����, � ������� �� ������ � ������, ��� ������� ���� ��������� �� �������. � ������� ���� ������� � ������� �������� ���� ��������� ����������, ���� �����, ���, ��� ��� ����������, � ���, ��� ��� ����� ���������.� �� ���� ����� ����� ���������� �� �������, ����� ��� � ���� �� ����� ����� ������� ��� ����. �� ������� ������� �� ��������� ��� � ������������ ��� ������� ����. � ���� � ������ ������ ������ ����, ��, ��-�����, � ��� ��� �� � ������ ��������� ����. �� ����� ����, � ����� �����, �������, � �������� �� ���������� ��������� ����� �����, ���� �������� ��������.

� ����� ������ �����, � ��� ����������, ����� ������ ���������� ��� ��������� ����, �� � �� �������� �� ������. ����� ��� ��������� ������������ �����, � ������ ���������, ���������� ����������� ������. ���-�� ��������� � �������� �����, ������� �������� ��. ������ ������������, ���� �� ���� � �������. ��� ��� ���������, ��� ���-�� ���, ��������� ����� � ��������. �������� � �������� ��������� ������� ����, � � ������ �������� ��������, ���������� � �����������, � �������� �������� � ������ �������. �� ��� ���� ������� ������� � ������� �����. � ������ ���� �� ������ ���������, � � ����� ��������� �����. ��� ��������� ��� ����� �� ������������� ������, ���� � �������, ��� ��� ����� ����� ���� ������. � ���� ����������, �� ����� ����� ������������, ������, ���������� �����, ������� ��������, ��� ����� ��������� ������� �������, �� ������������.

—�������!�— ����������� ���.

—���, ��� �,�— ������ ������� �������.�— ����������, ���������� �� ������ � �� ������ ���������.

� ��� � �������, ���� �����, �������� ��� ����� ��� ������, ������� ������ �� ��� �������� ����, � ���� � ������������. � ����, ��� ������ ��� �������� ����� ������. ��� ��� ������������ � ��� — � ��� ����������� ������������, ��� ��������� �����������������.

—���� ���, ���� �������� ��������?�— � �� ������� ����������� �� ����.

������ ���������� ������, ��� ����-������, ����� ����������. �� ������ ������� ������ ������ �� ���, � � �� ����������� ������ �� ��. ��� ��������:

—����� �� ������?

—�����.

—��� ������, ��� � ���� ��� ���-��� ����.

—���������� � ������?�— ������� ������.

—����,�— �������� ������.

—���, ��,�— ������ ���������� �� ���.�— ���� ������ ������� ��� ��������� ���, ����� ���������� ������. ����� ���� �������.

������ ������ � �������, ��� ������ ������� � ��������. ���, ��� ����� ��������� ����� � ������� �����. ��� ��� ����? ��������? ��������? � �������:

—����� � �������?

—���. ���� ���� ������ � ��� � ������. �� ������� ����� ������, ����� �…

—�������.

—������� ���� ���� � ��������. ������!

� ������� ���� �� ���, � ��� ���� �� ����������� ���� ����. ������ ��������� � ��������. ������, ����� � ������� ������ �� �����, ������� ����� ����� �������� � ������. ����� ��� ����� �������. ��� � ������� �����, �����, �����? ����� � ������� ������, ��� ���� ��� ������, ����� � ����� �������� � ������� ������� ����� �� ���. � �������� � ������, � ��� ������ �������� �� �����:

—��� ���-�� ������? � �������, ����� �������� �� ���.

� �� ������ �� ���� �� �������� ����� ������.

� �������:

—������� �������-������ �������.

—��� �������� �� �����?�— ������� ������.

—���, � �� ������.

—��� ������, �? ���������. �����, ��� � ����, ��� ��,�— ������ ������.�— �� ��������, ������� �� �����. � ����� ���� ����������. ��� ��� �����?

� ������ ��� ���� ���.

—�� ��� ����, ����. � ����� ���� �����. �� ����������, �� �� �����.�— �� ��������� � ������.�— �� ��������! ���� �� �����!

—�� ����, ����, ��, �����!

—������� ������,�— ������ �.�— ��� �������� ���� ���������, � � ���� ������ ���� �������. �� �� ���� ���������� �� ��� ������. �� �� �������� ������� �������� �������������. � ��������� �������, ��� ����� ���������. ����� ����, �� ��� �����,�— � �������, ������� ����������� ����.

—���? ��, ����� ����, �����, �� ��� ����, ��� ����� ��������,�— ������� ������.�— ��� �� �� �����, ���� �������� � ������������ ����������?�— ������� ����� ������.

—�������, �� ����� ������. ������ ���������,�— ������� ������.

—�� ���� ������ ��, ��� ��� ��������, � �� ��, ��� �� ��������. ���� ���, ��� ������, ��� ��������. ��� ��������� � ������? �� � ��� ���������?

—����, �� ���������,�— ������� ������.

—�� ������, ����� �������� ����� ���� ����� ������� �����, ���� �����,�— ������ ������.�— � �� ����� ������� ����� ��������,�— ��������� �� ����,�— �� ��, �� ������� �…��, ����� �� ������ ������. ������ — ��� ���� �������?�— ����������, � �����, ��� ������� �����, ��� �� ��������� � �…���. ��� ���� ������ ��� � ����������, ��� ���� ��� ��� ������������. � �������� ������� ����, ����� �� �������� ������ � ������, ��� ���������� ������� � ���� ������, ��� ���� ���������� ��������. ����� �� ���������� �� �� «��������» ������� � ����� � ��������� ���, � �������. ������ ��� ��� ���?

������ �� ��������.

—����� � ��������������� ������ ��������?�— ������� �.

—����������. ����� ������� �� ��� ������. ������ ��� ��� ���? ��� ���� ��� ��� ������������. �������, ��� ���� �����!

—���� ��������,�— �������� ������.

—��� ���� ��� ��� ������������, ����� ������� ����. �� ��������� ���� �������, ������ ������. ��� ��������� �� �������, ������� ������� � ������ ��������� �������. � ���? �������, ��� ��� ����� ����� ��������� �������!

—�� �� ������ ������� � ����������� ���.

—��� ����� ������� ���� �� ������ ���������� ������ ����, ����� ���������� � ���������. � ��������, � ������, �� ���� ���������� �����. � �����, � ��������, �� ������ �� �� ����� �� ������ ������������. � ������ ������?

—�� ����������� � ������ ����. ������ ������ �� ����. ������ �������� � ���� ������ ��, ��������!

—�������������� � ������,�— �������� ��� ������.�— � ���������!

� ��������� ������� ����� � ������, ��, ������, �� �����. � ����� �� �����, �� � ���� ���� �� ���� ����. �������� ������ � ��������� �� ������, ������� ��� ��� ���������� �����, � �� ������. ����� ���������� ��� ����������, �����-�� ������������. � ������� ����, ����������: «�������� ����». ����� ���������� �����, ��������. � ���� ��������������� �������� ���� �������� ����� ������� �� ���� — �� ����, �� ������, ���� �� ������ — ����������, � ��������� ���, � ���������� �������, � �����, ���������� ���������� �� �������� �������� � ������ �������. ��������� ������ � ��� ����, ������� ��������. ���-�� ������� ��� � ����� � ������ ������ ���� — ����� ����� � �����.

����� � ������ �������, � ����� ������������ �������. ������ ������ �� ������, ����� ������� ������� �����, ������� �������� ��������� ���. ���������, � ��������� ����� �� ��������. �����, ��������, �����, «��������» ������ � ����, ������� ��������� ������ ����, ����� �� ��������. ���� �������, �� � ������ ��������� ���. ����� ������� �������� ������ ��� ��� � ��������. ����� ����� � �������� �� ��������, � ������ �������� �� �����. ��� �� ��������, ����� �� ���� ��������, ��� �� ���� ���������, ������� � ������ ����� � ����� ��������. � ������� ������ ��� ������� ������� ����,� �������� ������ ������ ������ ����. �� � ��� ���������� ������� ��������� ������� �������� �� ����� ������������ �������. ��������� ��� ���������� ���� �� ��� ����, �������, ��� �� �����, ������� � ��� ����.

����� ������ ������ ���������, � � ������ ������, ��� �� �����, � � �������� ������. ����� � ��� ����� ������ ��� ������ ����������. � ������ � ������ ���-�� �������� ���, �� � ������ �� ������, ��� ����� ��� ���� ����� �����. ��-�� ����� ������ � ��������, �������������� �� ����� ����, ���� ������� ��� ������� ����.

—��������� �����,�— ������� �.�— � ����� �����.

—��������,�— ������� ������ � �������� �� ���������.

—�� ��� ��� ����� � �������,�— ������� � ����� ������.�— ������ �����.

� ��������� �������� ��� �����, �� ��, ��������, �� �������. �� ����� ��������, � ����������� ������ �������������� ������ ���� �� ��������� ����� ������ �������. � ������� � ������� ������ ���� ���� — �������, ���������, ��������. � �������� ��������� �������� �����, ����� ������ ������� ������ � ������� ������. ��� ����� ����� ������ ������, � ��� �������� ���������� ��������� � ��� ������ ����� ������ � ����������, ��� ��� ��������� � �������. ������ � ����� ���� �� ���� � ������, �� �� �������, �� ������ �� ����.

����, � �������� � �������� ����������� � ����������. �� ��� �������� �������� ����� ���� � �������. �� ��������� �� ������� �� ������. ������ ��� ��� ����������� ����� ���� ������, ������� � ������ ����� ���������, ������ �� ���� ��������� ���� �� ����. «����, ��� ��? ������ ����»,�— ���������� ���-�� �� ���. � ��� ��������, ��� ����� ���� ����:

—��� �� ������ ������ ����, ��� � ���� ���. ������ ���, ��� �� ������� �� ���� ����������� ������, ��� ����� ������� ������.

—���, ����, ������.

—�������, ��� �� ��� �������� � ������, � �� ���� ����� � �������.�— ��� ���� ��������� ������� ����� �� ����� ������� ����������� ����������� ������� � ��������� ��� ������[87]. — ����� �� �������� � ��� �� ������������ � �� �������� �� ���� �����.[88]

���-��� ��� ������� ��������, �� ������ �������� ������ �� ����� ����. � � ������� ������ ����� � ��������� ��������. � ������� ������ �� ����, �� �� ������ ������� ���� ������ ����� ������������� �����. � ������� ���� ������� � �����, ������ ��� �������. ���� ����� ����� �� �������. � ������:

—�������!

��� ������ ��������� � ��������� ��������, �������, �������������, � ����������� ������. ������ �������� �� ���.

—���� ���� �����?�— �������� ������, ����������� ���.

� ������� ���� ��� �����, ������ �� ������ ��������� ���� ����� ����������� ������. �� ���������� ������� ���, ����� � ����� �����, ��� ������ ��� ��� ������ ��������� � ����� ������. � ��� �� ������ � ������ ���� ����� �� ���������.

—���� ���!�— ���������� �.

������ ���� ������� ��, � ��� ���� ����� ������� � �����������. �� ��������� �� ��� ������ ����� ������:

—��������� � ������. ������ ��� ��� ����, � �� ����.

—���, �������,�— ������� ������� �.

—����� �� ������ ��� ����?�— �������� ������.�— � �� ����, ����� ������ ����� ���, ��������� �� ���� �������� � ����� ���.

—�������� ��� �� ��������.

—������ �� �������� �������,�— ������� ������.

—����, ��� ������ ���������� �������� �� ������ ������,�— ������� ������.

� ��������� ������� ���� �����. ������ ���������, � � ����� ����� �� ����� ����. ������� ����������� ����� �������� ��������, ��� ��� � ������� ����� ���� �� ����� �����. � ������� ����� ������:

—��������� ������ � �����. �� �������: ���� �� ������� ���� ����� ������� ��� ���� ������� ������, �����, �� ��������� �� ��� ������. � ����, ��� ���� ��������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*