Александр Огнев - Красным по черному
Перевод В.Левика
2
Вутман!(жарг.) — Отлично!
3
Ведомственная гостиница «Балтийская» находилась на месте нынешнего отеля «Невский палас».
4
Втусовывать (жарг.) — описывать, объяснять
5
Муфлоны (жарг.) — братки, бандиты
6
Остров Голодай — территория, примыкающая к Смоленскому кладбищу, на котором в годы блокады ленинградцы хоронили умерших.
7
Юридический институт им. М.И.Калинина располагался в Меньшиковском дворце.
8
Получившая тогда заслуженную известность режиссёрская работа Ильи Шлепянова.
9
Василиск(греч.) — сказочное чудовище, убивающее одним взглядом своим.
10
Один из примеров авторской гиперболы. Автору прекрасно известно, что в так называемом «любительском» боксе проводились (и проводятся) только трёхраундовые бои.
11
Танкист, гладиатор, бык, атлет, боец (жарг.). — бандит.
12
Шутник Светловидов, однако! «Девочки — в зал!» — эта команда в течение сотен лет — и по сей день! — раздаётся во всех публичных домах мира.
13
VERTU—эксклюзивный мобильный телефон из золота. Фирма „VERTU“— английское подразделение «Нокии».
14
После смерти Сталина, специальным правительственным решением, Василию запретили носить псевдоним отца в качестве фамилии. Ему был выдан паспорт на имя Василия Иосифовича Джугашвили.
15
Умер В.И.Сталин (Джугашвили) 19 марта. А вот дата рождения на его могильном памятнике (почему-то?) — 24 марта…
16
ОБХСС — Отдел по Борьбе с Хищением Социалистической Собственности и в советские времена не «бедствовал». После превращения «социалистической собственности» в частную стал называться ОБЭП. При — этом «изменился» не больше, чем ГАИ от переименования в ГИБДД/ДПС.
17
Намёк на известное лицемерное высказывание И.Сталина: «Сын за отца не отвечает», произнесённое им якобы в защиту детей «врагов народа».
18
На Пискарёвском мемориальном кладбище в Петербурге в братских могилах покоятся около полумиллиона ленинградцев-блокадников — замёрзших, умерших от голода, погибших во время бомбардировок и артобстрелов.
19
Ныне опять — Малый пр. Петроградской стороны.
20
Начисто (жарг.) — убить;
21
Ступер (жарг.) — остро заточенная спица или стержень.
22
Вглушняк выстречились (жарг.) — находятся без сознания, при смерти.
23
Коцнуть(жарг.) — застрелить;
24
лавэ, лавешки (жарг.) — деньги;
25
шакал (жарг.) — наглец;
26
ксива (жарг.) — письмо из тюрьмы (в данном контексте);
27
кудлач вигоневый (жарг.) — хитрец, ведущий двойную игру.
28
В 60-е г.г. — председатель Ленинградского горисполкома.
29
Генеральный прокурор СССР.
30
Грызун (жарг.) — ребёнок.
31
Клева (жарг.) — записка;
32
вольтанулась (жарг.) — спятила, одурела;
33
вязало (жарг.) — крупная неудача; вилы (жарг.) — полный и окончательный провал;
34
сечь в три шнифта (жарг.) — «смотреть в три глаза», т.е. быть начеку, взять на мушку.
35
Из заговора.
36
Коры (жарг.) — удостоверения;
37
наперсник (устар.) — любимец, доверенное лицо;
38
бубен (жарг.) — бестолочь; шнифт (жарг.) — «глаз», доносчик;
39
бабай (жарг.) — старик.
40
Раскумиться(жарг.) — заварить чифиря;
41
перья (жарг.) — офицерские погоны.
42
Каменноостровского проспекта, конечно же! Но это теперь…
43
Владимир Крамник, правда, в то время, ещё не был чемпионом мира по шахматам. Кажется…
44
«Реми Мартин» и «Кордон Блё» — французские коньяки (довольно дорогой и просто дорогой).
45
Замести бедолагу (жарг.) — забрать пистолет;
46
канолевый (жарг.) — новый.
47
„FranckMьller“—швейцарская часовая фирма. Судя по «сиянию», у Белого корпус часов, скорее всего, из платины с бриллиантами.
48
Янычары (жарг.) — общее название для оперативных сотрудников спецназа, ОМОНа, ФСБ.
49
Имеется в виду психиатрическая больница имени Скворцова-Степанова.
50
Подснежный вор (жарг.) — «лже-вор», не придерживающийся «правильных понятий» и нарушающий «воровской закон» для достижения своих узко-эгоистических целей.
51
Стихи Георгия Орлова (Френкеля) в редакции А.Крамника.
52
Хариты или грации — богини красоты.
