Кадзуо Исигуро - КОГДА МЫ БЫЛИ СИРОТАМИ
Не хотел бы показаться самодовольным, но признаюсь, что, дрейфуя теперь по жизни здесь, в Лондоне, испытываю определенное удовлетворение. Я наслаждаюсь прогулками по паркам, посещаю галереи и в последнее время, работая в читальном зале Британского музея, все чаще чувствую глупую гордость, просматривая в старых газетах статьи, посвященные моим расследованиям. Иными словами, этот город стал моим домом, и я ничего не имею против того, чтобы прожить здесь остаток дней. Но тем не менее выпадают часы, когда на меня накатывает ощущение опустошенности, и тогда я снова начинаю серьезно подумывать о предложении Дженнифер.
Примечания
1
Фешенебельный район лондонского Уэст-Энда, известный дорогими магазинами, в том числе ювелирными и антикварными. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Оплошность (фр.).
3
Фешенебельный лондонский отель на Парк-лейн.
4
Фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.
5
Классическая английская книга для детского чтения Грэма Кеннета (1859–1932).
6
Крупнейший универсальный магазин Лондона, расположенный па Оксфорд-стрит. Основан в 1909 году, назван по имени тогдашнего владельца, американца Гордона Селфриджа.
7
Возвышенность в юго-западной части графства Суссекс.
8
Тип лодки
9
Роман Эмилии Бронте, 1847 г.
