Пол Челлен - Доктор Хаус, которого создал Хью Лори
44
Дэн Сэвэдж известен как создатель колонки по сексуальным вопросам Savage Love, публикующейся в различных журналах, а также как убежденный гомосексуалист.
45
Альфред Джойс Килмер (1886–1918) — американский поэт, воспевал красоту природы, наиболее известно стихотворение «Деревья» (1913), которое Хаус здесь и упоминает: «Стихи создам и я, глупец, а дерево — лишь Он, Творец» (пер. М. Лукашевича).
46
Знаменитая композиция группы «Пинк Флойд».
47
Используемый в зарубежной литературе термин «преэклампсия» обозначает все поздние токсикозы беременности, за исключением эклампсии. В отечественной литературе имеет широкое хождение иная классификация, согласно которой поздние токсикозы беременности включают и преэклампсию, и эклампсию.
48
Синдром ДиДжорджи — первичный иммунодефицит, характеризующийся аплазией тимуса и связанный с нарушениями развития тимуса в эмбриональном периоде.
49
Университет Джона Хопкинса в Вашингтоне — один из известнейших американских университетов, держит первенство в США и мире среди академических медицинских центров.
50
Остеосаркома — злокачественная опухоль кости, чаще встречающаяся в молодом возрасте, нередко после перенесенных травм.
51
Болезнь Альцгеймера — наиболее распространенная форма деменции, неизлечимое дегенеративное заболевание, впервые описанное в 1966 году немецким психиатром Алоисом Альцгеймером.
52
Порфирия — почти всегда наследственное нарушение пигментного обмена с повышенным содержанием порфиринов в крови и тканях и усиленным их выделением с мочой и калом. Проявляется фотодерматозом, гемолитическими кризами, желудочно-кишечными и нервно-психическими расстройствами.
53
Хаус еще раз принесет Стейси кофе — в аэропорту, в серии 2.10 «Трудности перевода».
54
LL Cool J (Эл. Эл. Кул Джей) — знаменитый американский рэпер. Свое сценическое имя взял, зашифровав фразу Ladies Love Cool James (Дамы любят крутого Джеймса). У певца очень скандальная репутация, что не мешает ему быть звездой первой величины, а также много сниматься кино.
55
Заболевание, обусловленное доброкачественной или злокачественной опухолью ткани надпочечников, приводит к избыточной выработке адреналина, отсюда и избыточная агрессивность Кларенса.
56
MUDPILES — аббревиатура для причин, вызывающих определенное метаболическое нарушение в организме человека. В списке этих причин и метанол.
57
В своей книге, посвященной медицинской части сериала, автор охарактеризовал медицинские случаи, описанные в сериале, как «скопление самых плохих вещей, которые только могут случиться с человеком, упакованных в рамки одного сообщества».
58
В этой серии дважды звучат композиции с названием «Beatiful» — одна в исполнении Кристины Агилеры, другая — Элвиса Костелло.
59
Бенадрил — торговое название антиаллергического препарата с антигистаминным действием. В России он выпускается под названием «димедрол», известен также своим седативным действием.
60
Одна из самых известных арий тенорового репертуара, Nessun Dorma в переводе с итальянского означает «Пусть никто не спит». Брюс Следж — один из самых известных сегодня теноров стиля бельканто.
61
Точно не доказано, что это так, однако случаи сохранения бровей с одновременным облысением после химиотерапии действительно встречаются.
62
Не используется в качестве лекарственного средства в России.
63
Аспергилла (Aspergillus) вызывает аспергиллез — заболевание с преимущественным поражением легких.
64
Стрептобациллы (Streptobacillus) — род палочковидных неподвижных аэробных или факультативно-анаэробных бактерий, являются возбудителями стрептобациллеза; разносчики — крысы.
65
Орнитоз (синоним: пситтакоз) — острое инфекционное заболевание, характеризуется лихорадкой, общей интоксикацией, поражением легких, центральной нервной системы, увеличением печени и селезенки; источником заражения являются домашние и дикие птицы.
66
В названии этой серии игра слов: «ТВ or Not ТВ?» что созвучно знаменитой фразе Гамлета: «Быть или не быть?» (То Be or Not То Be).
67
PR-интервал — интервал между зубцами на кардиограмме.
68
Тимома — опухоль тимуса; считается, что в основе развития миастении лежат аутоиммунные расстройства, связанные именно с деятельностью тимуса.
69
Астенический бульбарный паралич (миастения) — нервно-мышечное заболевание, характеризующееся резко выраженной слабостью и быстрой утомляемостью мышц при активных движениях.
70
А также одни из самых остроумных британцев: согласно рейтингу «Дейли телеграф» Уайльд находится на первом месте, а Кауард — на седьмом. Кстати, Стивен Фрай — друг и напарник Хью Лори — давно и прочно занимает позицию номер три в списке самых остроумных людей Великобритании за всю историю страны.
71
Хаус упоминает этот штат как место, где популярна охота на лис, — отсюда и эхинококкоз.
72
Питомца Хауса сценаристы назвали в честь любимого актера Хью Лори Стива Маккуина.
73
Британский электронный музыкальный проект, их танцевальный альбом 2005 года занимал первые строки в чартах, как раз когда шла эта серия «Доктора Хауса».
74
Синдром Кушинга — совокупность признаков и симптомов, возникающих при чрезмерном повышении уровня стероидных гормонов надпочечников, может быть следствием как избыточной продукции собственного кортизола, так и введения кортизола извне, например при «стероидной» терапии воспалительных заболеваний.
75
Клостридии (Clostridium) — род спороносных анаэробных бактерий, способных сбраживать различные углеводы; к ним относятся возбудители столбняка, ботулизма, газовой гангрены.
76
«Медикейд» — американская программа медицинской помощи людям моложе 65 лет, доходы которых ниже официальной «черты бедности», осуществляемая на уровне штатов при финансовой поддержке федеральных властей.
77
Балтимор находится в штате Мэриленд — в соседнем со штатом Нью-Джерси.
78
Болезнь Хантингтона — генетическое заболевание нервной системы, характеризующееся медленным началом (обычно в возрасте 35–50 лет) и сочетанием прогрессирующего гиперкинеза и психических расстройств.
79
Риталин — лекарственное средство из группы психостимуляторов, в России и ряде других стран изъят из оборота, а в США и Израиле используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности у детей.
80
Допплерография — ультразвуковой метод исследования, основанный на изменении частоты ультразвуковых волн, отраженных от подвижных структур (эффекте Допплера); позволяет регистрировать и оценивать параметры кровотока, состояние различных сосудов.
81
Серотонин часто называют «гормоном счастья», он вырабатывается в организме в моменты экстаза, его уровень повышается во время эйфории и понижается во время депрессии. Серотонин «руководит» очень многими функциями в организме. Например, доказано, что при снижении серотонина повышается чувствительность организма и даже самое слабое раздражение отзывается сильной болью.
82
Амнезия на события, происшедшие непосредственно по окончании расстройства сознания или болезненного психического состояния.
83
Несовпадение гонадального и генитального полов. Мужской псевдогермафродитизм характеризуется наличием мужских гонад, мужским генотипом и женским фенотипом, т. е. развитием наружных половых органов по женскому типу.
84
Сони (Чарльз) Листон — американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе. Мохаммед Али (урожденный Кассиус Клей) — легендарный американский боксер, чемпион Олимпийских игр 1960 года в полутяжелом весе. Два известнейших поединка между ними проходили в 1964 и 1965 году, и оба закончились победой Клея.
