Элена Ферранте - Моя гениальная подруга
Первая часть четырехтомного «неаполитанского квартета» — это история превращения «гадкого утенка» в прекрасного лебедя, разворачивающаяся на фоне неаполитанских трущоб. Элена Ферранте совершила невозможное: соединила в своей стилистически безупречной прозе традицию итальянского неореализма с сюжетной динамичностью телесериала. Сага о дружбе и соперничестве Лену и Лилы принесла автору всемирную известность и миллионы преданных читателей.
Сегодня не прочесть Ферранте — это как в 1856-м не читать Флобера…
GrantaНадо читать абсолютно все, на чем стоит имя Ферранте.
The Boston GlobeНеаполитанским романам суждено быть признанными выдающимся литературным явлением наших дней.
The New York TimesНичего подобного не издавалось никогда ранее.
The GuardianЦикл неаполитанских романов Элены Ферранте — безусловный, безоговорочный шедевр… Я была потрясена и очарована. Я забыла обо всем, мне не хотелось делать ничего, кроме как следовать за Лилой и Лену…
Джумпа ЛахириСуметь наполнить текст чистой, неразбавленной энергией жизни столь огромной силы — это выдающееся достижение.
Клэр МессудГлубина понимания автором характеров и психологических состояний героинь поражает. Романы Ферранте — это сама жизнь!
The Wall Street JournalФерранте говорит то, чего до нее не говорил никто. И делает это до боли искренне и правдиво. Как никто другой.
London Review of Books«Неаполитанский квартет» — одно из самых сильных художественных произведений всего послевоенного времени.
The Chicago Tribune#ФеррантеМания
# FerranteFever
www.elenaferrante.ru
Примечания
1
Пер. Н. А. Холодковского.
2
Струммоло — старинная неаполитанская игра, в ходе которой деревянный волчок на металлической ножке раскручивают особым образом при помощи бечевки. (Здесь и далее прим. пер.)
3
«Маленькие женщины» — роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832–1888).
4
«Сердце» — роман для подростков итальянского писателя Эдмондо Де Амичиса (1846–1908).
5
Обрезка (в полиграфии) — выравнивание книжного блока на резальной машине.
6
«Мечта» (Sogno) — итальянский женский журнал, основанный в 1947 г.
7
Бефана — любимый итальянцами детский праздник, отмечаемый 6 января. Считается, что в ночь с 5 на 6 января добрая колдунья Бефана спускается в дома через дымоход и раскладывает подарки в специально подвешенные детские носки.
8
Лауро Акилле (1887–1982) — итальянский политик, уличенный в связях с фашистами, создатель Народной монархической партии. В 1952–1957 гг. был мэром Неаполя.
