Том Роб Смит - Колыма
15
Торпеда — рядовой преступник, обычно специализирующийся на насилии. Синонимы — пехота, пехотинец (жарг.). note_15
16
Держать масть — значит верховодить в воровском сообществе, следить за поддержанием порядка и исполнением воровских законов, судить по справедливости. Высшая масть в преступном мире — черная. К ней принадлежат авторитеты. Не случайно эмблемами высшего эшелона воровской власти служат трефовый или пиковый туз или же черный кот — символы, которые нередко накалывают себе воры в законе. note_16
17
В самом низу преступной иерархии находятся чушки. Часто это люди слабохарактерные и безвольные или же чересчур интеллигентные и неспособные постоять за себя. Они носят серые обноски, поэтому их еще называют «серой мастью». note_17
18
Этот проект получил современное название «Трансполярная магистраль» и был частично воплощен при Сталине в виде недостроенной железной дороги Чум — Салехард — Игарка, которую создавал в 1947—1953 гг. ГУЛЖДС МВД. note_18
19
Нартский эпос бытует у ряда народов Северного Кавказа; основу его составляют сказания о происхождении и приключениях героев-богатырей (нартов). note_19
20
Венгерский государственный оперный театр, открытый в 1884 году (венг.). note_20
21
Проспект (улица) Сталина. Ныне — проспект Андраши (венг.). note_21
22
Матьяш Ракоши (1892—1971) — венгерский политический деятель, революционер. Генеральный секретарь Венгерской коммунистической партии (1945—1948), генеральный секретарь Венгерской партии трудящихся (1948—1953), первый секретарь ВПТ (1953—1956), глава правительства Венгрии (1952—1953). note_22
23
Либертарианец — борец за свободу личности, сторонник полной свободы мысли и деятельности, широких гражданских прав. note_23
24
Берегсас (Берегово) — город в Закарпатской области Украины, административный центр Береговского района, основной центр венгерской культуры в Закарпатье и на Украине в целом. note_24
FB2 document info
Document creation date: 20 May 2013
Created using: indd2fb2 software Document authors :
Андрей Веревкин
About
This book was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.0.3.0.
Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.3.0 написанного Lord KiRon.
http://www.fb2epub.net
https://code.google.com/p/fb2epub/
