Герман Брох - 1918. Хюгану, или Деловитость
Примечания
1
Дом Конде — боковая ветвь Бурбонов, существовавшая с XVI века до 1830 г.
2
черт
3
Иди за мной (фр.)
4
Ненавидьте пруссаков и врагов святой веры. И да благословит вас Господь (фр.)
5
Шенеберг — один из районов Берлина
6
Ты, значит, маленькая француженка, Маргерите? (фр,)
7
Держи, ты ему еще покажешь (фр.).
8
Альфред Мессель (1859–1909) — немецкий архитектор, разнообразию стиля и орнамента предпочитал функциональное и конструктивное предназначение строений
9
Карл Фридрих Шинкель (1781–1841) — немецкий архитектор, представитель классицизма.
10
Период грюндерства — период в Германии после франко-прусской войны 1870–1871 гг
11
Хенри ван де Велде (1863–1957) — бельгийский архитектор и мастер декоративного искусства, один из родоначальников стиля модерн, позже — рационализма.
12
группа Круппа
13
"Дамский портной" (фр.)
14
"Студия", "Внутреннее оформление", "Немецкое искусство и оформление" — названия популярных в то время журналов (нем.)
15
"Стильная мебель в Англии" (нем.)
16
"Мода" — популярный в то время английский журнал
17
Ненавидьте прусаков (фр.).
18
Специальная медаль для медиков, о которой идет речь, носилась на черно-белой ленте
19
Как и положено (фр.)
20
Петер Беренс (1868–1940) — немецкий архитектор и дизайнер, в строительстве промышленных предприятий использовал железобетон и металлические конструкции, подчеркивая суровую мощь массивных стен.
21
Имеется в виду, очевидно, Грюнвальдская битва, состоявшаяся 15 июля 1410 г. около населенных пунктов Грюневальд и Танненберг, завершившаяся разгромом войск немецкого Тевтонского ордена польско-литовско-русской армией под командованием польского короля Владислава II Ягелло, что положило конец продвижению Тевтонского ордена на восток.
22
Маккавей III, 6
23
Евангелие от Иоанна 3, 30
24
Зенон из Китиона — древнегреческий философ, основал в Афинах школу стоиков) и Сенеки (Сенека Луций Анней — римский политический деятель, философ и писатель, представитель стоицизма
25
Тальс из Милета (625–547 гг. до н. э.) — греческий философ и математик.
26
"Хауптвахе" — буквально "главный караул", популярное в среде журналистов и издателей кафе в центральной части Франкфурта-на-Майне, располагающееся в старинном здании, которое раньше служило местом расположения городского караула и содержания под стражей "порядочных граждан".
27
Ненавидеть врагов святой веры
28
Дрянь, болтуны (фр.).
29
К тому же начхать мне на это (фр.).
30
Всякой чушью (фр.).
31
Немецкая награда, изготавливаемая из железа
32
герой средневековых сказаний, еврей-скиталец, осужденный Богом на вечную жизнь и скитания за то, что не дал Христу отдохнуть (по многим версиям — ударил его
33
учения о двойной истине, спор номиналистов и реалистов, новое обоснование теории познания Оккамом (УИЛЬЯМ Оккам (ок. 1285–1349) — английский философ-схоласт, логик и церковно-политический деятель, главный представитель номинализма XIV века, францисканец. Согласно принципу "бритвы Оккама", понятия, которые не сводятся к интуитивному и опытному познанию, должны удаляться из науки.)
34
направление протестантизма, для которого, в частности, характерна проповедь "мирского аскетизма". Основатель кальвинизма Жан Кальвин (1509–1564) отличался крайней религиозной нетерпимостью
35
гуманист эпохи Возрождения, филолог, писатель
36
Ох, дерьмо, святая вера и эти в рясах, которые раболепствуют перед гильотиной, ох, дерьмо… (фр.).
37
Танненберг (сейчас — Стембарк) — населенный пункт в Северной Польше (бывшая Восточная Пруссия). В немецкой литературе битвой у Танненберга называют Грюнвальдскую битву (1410 г.).
38
Песня "Германия превыше всего" стала впоследствии гимном Германии (с 1922 г.). Строка "Германия превыше всего" сохранилась в третьей строчке национального гимна ФРГ.
39
Вильям Бут (1829–1912) — основатель и первый генерал Армии спасения.
40
в древневосточных религиях бог дневного света и покровитель мирных, доброжелательных отношений между людьми, один из главных индоиранских богов
41
церковно-политическое движение в Европе в середине XVI–XVII вв. во главе с папством, направленное против Реформации. В основу программы Контрреформации легли решения Тридентского собора (1545–1563 гг.
42
Раскаяние (лат.)
43
(1813–1855) — датский теолог, писатель и философ
44
"Высокая церковь" (англ.) ортодоксальная англиканская церковь
45
Универсальный язык
46
Универсальная религия
47
нем. — Зибен Гемзйнден, итал. — Сетте Комуни
48
Ненавидьте пруссаков и врагов святой веры
49
торговый и политический союз северо-немецких городов XVI вв. во главе с Любеком.
50
Кунерсдорф — деревня вблизи Франкфурта-на-Одере. Во время Семилетней войны 1756–1763 гг. русские и австрийские войска под командованием генерала П.С.Салтыкова 1 августа 1759 г. при Кунерсдорфе разгромили прусскую армию Фридриха II, и Пруссия оказалась на грани катастрофы.
51
Макс Шелер (1874–1928) — немецкий философ-идеалист, один из основоположников философской антропологии, аксиологии, социологии познания. Формальной этике Канта противопоставлял так называемую материальную этику ценностей, в основе которой — учение о чувстве как направленном акте постижения ценности
52
ужасный ребенок (фр.), т. е. человек, смущающий всех неуместной откровенностью
53
Ненавидьте врагов святой веры
54
Воинственное собрание
55
Отрицание, отсутствие
56
член католического ордена траппистов, для которого был характерен обет молчания
57
Бертран Рассел (1872–1970) — английский философ, логик, математик, общественный деятель, основоположник английского неореализма и неопозитивизма
58
Имеются в виду два романа Гете: "Годы учения Вильгельма Мейстера" (1795–1796) и "Годы странствий Вильгельма Мейстера" (1821–1829), которыми, как и многим другим, Гете опередил свое время
