Аллен Курцвейл - Шкатулка воспоминаний
51
Красное вино (фр.).
52
Денежное вознаграждение, премия (фр.).
53
Жалованье (фр.).
54
Здесь: записки (фр.).
55
Знаменитый французский часовщик, автор сложнейших часов.
56
Дож – глава Венецианской республики.
57
Монгольфье (Montgolfier), Жозеф Мишель и Жак-Этьен, братья, французские изобретатели воздушного шара.
58
Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707–1788) – французский естествоиспытатель.
59
Старая часть Парижа.
60
Дословно – Набережная часов (фр.).
61
Здесь: сложное задание (фр.).
62
Кормовая трава, сходная с горохом.
63
Человека иерархического (лат.).
64
Августин Пармантье – военный аптекарь и агроном, ввез картофель во Францию.
65
По-английски indenture (соглашение, договор) и dent (зуб) имеют один и тот же корень.
66
Существующее положение (лат.).
67
Формат книги в одну восьмую листа.
68
Галиани, Фердинандо (1728–1787) – итальянский экономист.
69
Гольбах, Поль Анри (1723–1789) – французский философ-материалист и атеист.
70
Владыка дворца философии (фр.).
71
Механическое кафе (фр.).
72
Постижер – специалист по изготовлению париков.
73
Борьба сторонников старых и новых оперных традиций. Речь идет о двух композиторах (Кристоф Виллибальд Глюк и Николо Джакомо Пуччини), выступающих за противоположные тенденции в оперном жанре.
74
Прибор для пересъемки чертежей и рисунков в другом масштабе.
75
От фр. la langue – язык.
76
От лат. Fides – Вера.
77
Клод – хромой (лат.).
78
Огромную лепту в развитие демократического процесса внесло открывшееся в 1781 г. в Пале-Руаяль заведение под названием Cafe de Chartres – Кафе де Шартр.
79
Гармония (фр.).
80
У ряда духовых, клавишных музыкальных инструментов и органов – тонкая пластинка, закрепленная с одной стороны и колеблющаяся от струи вдуваемого воздуха, от защипывания или удара.
81
О колебательном движении (лат.).
82
Размышления о физике звука (лат.).
83
Человеческий голос (лат.).
84
Празднество, веселье (фр.).
85
Художник, украшающий текст золотыми или витыми буквами.
86
Воспоминания (фр.).
87
Вход (фр.).
88
Дословно: постельные имена (фр.).
89
Порошок из шпанской мушки употреблялся как возбуждающее средство.
90
За и против (фр.).
91
Проклятая душа (фр.).
92
Дом, родина, дворец (лат.).
93
На самом деле в 1665 г. датский математик Томас Вальгенштайн открыл «латерну магику» и тем самым искусство проекции. Шестью годами позже иезуитский священник Атанасиус Кирхер во втором томе своего труда «Великое искусство света и тени» относительно неточно описывает эту «магическую лампу»; с тех пор он многократно ошибочно назывался ее изобретателем.
94
Пьер Жаке-Дро – известный швейцарский часовщик и изобретатель.
95
Архимедов винт – водоподъемная машина, вал с винтовой поверхностью, установленный в наклонной трубе, нижний конец которой погружен в воду. При вращении (например, от ветряного или другого двигателя) винтовая поверхность вала перемещает воду по трубе на высоте до 4 м.
96
К вящей славе Божией (лат.).
97
Фехтовальный термин, обозначающий укол.
98
Звезда Георга (лат.).
99
План исследований (фр.).
100
Вокансон, Жак, де (1709–1782) – французский механик. Сконструировал механический шелкоткацкий станок, создал ряд автоматов с часовыми механизмами.
101
Палец средний (лат.).
102
Реформаторское движение в католической церкви в XVII–XVIII вв., близкое к кальвинизму.
103
Акушерские щипцы, изобретенные Морисом Левре. Дословно – извлечение за голову.
104
Глас Парижа (фр.).
105
Глас Агнес, крики Агнес (фр.).
106
Бюро кормилиц (фр.).
107
«О слуховом лабиринте» (лат.).
108
Ламеттри, Жюльен (1709–1751) – французский философ-материалист, врач.
109
Помет (фр.).
110
Белый фарфоровый (фр.).
111
Бульдог (фр.)
112
Господин граф (фр.).
113
Журналист! Чучельник! Кормилица! (фр.)
114
Добрая женщина (фр.).
115
Профессия, занятие, ремесло (фр.).
116
Слово «Spring» в английском имеет несколько значений. В частности, весна и пружина.
117
Действие (лат.).
118
Да здравствует король! (фр.)
119
События, происшествия (фр).
120
Речь идет о гильотине.
121
Отверстие, окошко (фр.).
122
Композиция (фр.)
123
Дословно – «сложное задание» – часы, прославившиеся своей сложностью, точностью и высокой ценой.
