Курт Воннегут - Приватный клуб Эда Луба
Но, перед тем, как они приехали, два полицейских штата привели таксиста, который привез убитую к клубу.
Он испугался, когда его привели к странным судьям, в костюмах хирургов. Он с ужасом смотрел на Харви, который все еще лежал на столе под пентоталом натрия.
Честь говорить опять досталась судье Вамплеру. У него лучше остальных получилось убедить его, что с братьями Лубами покончено.
-- Скажи правду, -- попросил судья дрожащим голосом.
И таксист все рассказал. Он видел, как Эд Луб убивал девушку.
-- Снимите с него форму, -- сказал доктор Митчелл.
Таксисту дали халат и маску.
Следующим пришел мэр и шеф полиции.
Затем последовали Эд Луб, его телохраниель и капитан Луб.
Они вошли через двойные двери операционной вместе, плечом к плечу.
Прежде чем они успели открыть рот на них надели наручники и обезоружили.
-- Что за черт? -- проревел Эд Луб.
-- Все кончено, -- ответил доктор Митчелл. -- Мы думали, что вы знаете.
-- Эллиот умер?
-- Вы умерли, мистер Луб.
Луб начал возмущаться, но мгновенно сдулся от большого взрыва. Мужчина выстрелил из пистолета телохранителя Луба в специальную коробку.
Луб недоумевая смотрел, как он вытащил пулю из хлопка и подошел к столу, где стояли два микроскопа.
-- Сейчас, подождите минутку, -- реплика Луба была нестандартной.
-- Времени у нас достаточно, -- ответил доктор Митчелл, -- никто никуда не торопится. Кроме вас, вашего брата или вашего телохранителя, если у вас встреча в другом месте.
-- Вы вообще кто, парни? -- злорадно спросил Луб.
-- Сейчас увидите, подождите минутку, -- сказал доктор Митчелл. -- Во-первых я думаю, что вам надо знать, что мы все согласны с тем , что с вами покончено.
-- Да? А вы знаете, что у меня много друзей в этом городе?
-- Время снимать маски, господа.
Все сняли макси.
Эд Луб все понял.
Мужчина у микроскопа прервал тишину.
-- Они совпадают. Пули совпадают. Ими стреляли из одного пистолета.
Харви моментально прорвался через стеклянные стены своего сознания. От кафеля в операционной отражался его громкий смех.
Харви Эллиот заснул, его перенесли в отдельную комнату.
Его жена, Клер, ждала его там.
Когда Харви вкатывали в комнату с ним был молодой доктор Митчелл.
-- Он в порядке, миссис Эллиот, -- сказал он. -- Ему нужен отдых, как и вам, мне кажется.
-- Я не думаю, что смогу уснуть всю следующую неделю.
-- Я могу вам кое-что дать, если хотите.
-- Может быть позже. Не сейчас.
-- Извините, мы обрили его налысо. Это казалось необходимым.
-- Такая безумная ночь, такой безумный день. Что это все значило?
-- Это многое значило. Спасибо таким храбрым и честным людям.
-- Спасибо вам.
-- Я имел ввиду вашего мужа. Что до меня, то большего удовольствия мне в жизни уже не получить. Это научило меня тому, как человек может стать свободным и остаться свободным.
Харви Эллиот открыл глаза.
-- Клер, -- позвал он.
-- Дорогой....
-- Я люблю тебя.
-- Это абсолютная правда. Как ни удивительно, -- сказал доктор Митчелл.
Примечания
1
Фарук I -- король Египта в 1936-1952 годах. Фарук был известен своими любовными похождениями, одна из его любовниц, британская писательница Барбара Скелтон, стала известна как мемуаристка, итальянская певица Ирма Капече-Минутоло утверждала, что состояла с Фаруком в тайном браке.
2
Джеймс Бачанан Бреди, 12 августа 1856 -- 13 апреля 1917, также известный как "Алмазный" Джим Бреди американский бизнесмен и филантроп. Миллионер был известен своим нечеловеческим аппетитом и гигантским размером желудка. Однажды Джим одолел пять порций ростбифа, несколько галлонов пареных фруктов, 84 устрицы и три галлона апельсинового сока. Бреди стал первым человеком в Нью-Йорке, у которого появился свой собственный автомобиль.
