Джоди Пиколт - Жестокие игры
Девочка улыбнулась, на щеке показалась ямочка. Улыбка была такой открытой, что у Эдди замерло сердце. Она так хотела, чтобы это была ее дочь!
— А-а, вы из этих… — сказала девочка.
— Ты о чем?
— Ваша дочь играет за округ, и вы хотите поговорить с тренером.
Эдди засмеялась.
— И где его найти?
Девочка бросила взгляд на снимок.
— Она сейчас придет.
— Она?
— В этом году у нас новый тренер. После того, как старого… ушли.
Эдди откашлялась.
— Что ты говоришь!
Девочка кивнула и коснулась рукой снимка за стеклом.
— Разгорелся ужасный скандал, по крайней мере должен был разгореться. Но если хотите знать мое мнение, это скорее было похоже на Ромео и Джульетту. Влюбиться в того, с кем не суждено быть. — Она чуть заметно нахмурилась. — Только в конце все остались живы.
— Ромео и Джульетта?
— Нет, тренер и Кэтрин.
— Девочки! Почему я не слышу шума льющейся воды?
Тренер хлопнула в ладоши, поторапливая свою команду в душ.
— Это она, — сказала девочка, — на тот случай, если вы сами не поняли. — Махнув рукой, она поспешила в душевую.
К Эдди подошла улыбающаяся женщина.
— Чем могу помочь? — спросила она.
— Я просто осмотрюсь, если вы не против. — Эдди кивнула на сверкающий кубок. — Ничего себе трофей!
— Да, они потрудились на славу. Хорошие девочки.
Эдди наклонилась к снимку. Но не стала рассматривать девочек, а принялась изучать надписи на нем. Слева направо: Сюзанна Уэлландер, Марджери Кэбот, тренер Сент-Брайд, Кэтоин Марш.
Стоящая рядом с тренером девочка держала кубок. Именно на нее, как теперь поняла Эдди, и смотрел Джек.
— Это копия твоих свидетельских показаний, — сказал Мэтт, протягивая документ через стол Джиллиан. — Я хочу, чтобы ты взяла ее домой и прочла. Чтобы запомнила все, что говорила.
Сидящий рядом с дочерью Амос взглянул на несколько листов бумаги.
— Я, черт побери, надеюсь, что в этом деле есть еще документы, помимо ее показаний.
— Есть, — успокоил его Мэтт. — Но основная улика — заявление вашей дочери. — Он открыл вторую папку и передал Дункану копию результатов анализа ДНК. — Эти результаты подтверждают все сказанное Джиллиан. На ее рубашке его кровь, под ногтями — частички кожи, сперма.
— Сперма? — прошептала Джиллиан.
— Да, — улыбнулся Мэтт. — Я тоже обрадовался, когда об этом услышал. У меня были сомнения, поскольку ты заявила, что он использовал презерватив. По-видимому, соскоб семенной жидкости был сделан с твоего бедра и отправлен на анализ. Это очень поможет в предоставлении требуемых доказательств.
— С твоего бедра… — повторил Амос и сжал руку дочери.
Окружной прокурор отлично понимал их изумление. Он сам говорил Дункану в начале процесса, что доказать факт изнасилования очень непросто. А с этими результатами на их стороне значительный перевес. Мэтт широко улыбнулся.
— Иногда, — сказал он, — нам просто везет.
Томас бросил отцу на колени конверт с пометкой «срочно».
— Тебе.
Джордан отложил джойстик, с помощью которого пытался выиграть у сына на игровой приставке, и вскрыл конверт.
— Должно быть, результаты анализа ДНК, — сказал он и быстро просмотрел короткую приписку, которую Мэтт Гулиган оставил на титульном листе, — так, ничего не значащие слова.
Джордан поступил бы точно так же, если бы получил результаты криминалистической экспертизы, которые доказывали бы, что той ночью Джек и близко не подходил к Джиллиан Дункан.
Он прочел первую страницу, вторую и, выругавшись, швырнул бумаги на пол. Потом встал.
— Мне нужно уйти, — пробормотал он.
На экране Томас как раз убивал одного из отцовских игроков.
— Но ты же выигрываешь!
— Нет, — ответил Джордан. — Пока нет.
Клиенты лгут. Это первое, чему учатся адвокаты. Железное правило, на котором Джордан собаку съел. В конце концов, человек, хладнокровно застреливший собственную жену или ограбивший ночной магазин, — это не обязательно образчик честности, а просто человек, готовый сделать и сказать все что угодно, лишь бы спасти свой зад. Джордан совсем не удивился, когда узнал, что Джек несколько недель водил его за нос. Его взбесило то, что он так легко попался.
Когда он прошлый раз сидел в комнате для свиданий, настроение у него было совсем другое: тогда его переполняла вера в то, что он спасает оклеветанную душу от щупалец судебной системы. Джек, как только вошел, сразу заметил эту перемену. Улыбка сползла с его лица и опала на пол, как старая змеиная кожа.
— Знаешь, — с сарказмом начал Джордан, — я совершенно не удивился, когда узнал, что ты лжешь!
— Но вчера… Вчера вы говорили совсем другое!
— Откровенно говоря, мне плевать. Меня огорчает то, что ты слишком перемудрил, когда заявил Сакстону, что и близко той ночью не подходил к Джиллиан Дункан.
— Не подходил.
Джордан хлопнул ладонями по столу.
— В таком случае, Джек, что эти частички земли делают на твоих ботинках? Что, черт побери, твоя кровь делает у нее на рубашке, а твоя кожа — у нее под ногтями? А твоя проклятая сперма у нее на бедре? Не хочешь ничего мне объяснить? Или, может, ты собираешься подождать и все объяснить присяжным, когда придет твой черед давать показания и Гулиган поймает тебя на лжи? Джек молча опустился на стул.
— Первое, что сделает прокурор, — это подорвет доверие к твоим словам, когда извлечет на свет божий эти результаты. Если бы я на месте присяжных услышал, что человек обманул полицию… Человек, чья ДНК обнаружена на месте преступления, я бы немедленно голосовал за повешение. Зачем лгать, если нечего скрывать?
Он в бешенстве швырнул на стол результаты экспертизы, чтобы Джек мог с ними ознакомиться.
— Ну, — наконец сказал Джордан, — думаю, мы не будем отпираться.
— От чего? — Джек упрямо покачал головой.
— Что ты был в ту ночь в лесу с этой девочкой.
— Был, — невозмутимо заявил Джек, — но я ее не трогал.
— Джек, может, довольно клятв? Потому что, честно говоря, я начинаю терять терпение. — Джордан нахмурился. — Или ты собираешься разыгрывать из себя Клинтона и дать собственное определение половой связи?
— У меня не было с ней связи, Джордан. Ни половой, ни какой-то другой. Я был пьян. Я видел их в лесу. Она… была голая. Она сама подошла ко мне. — На Джека было жалко смотреть. — Разве вы не понимаете, почему я вам об этом не рассказал? Почему не рассказал Сакстону? Кто бы мне поверил?
— Как по мне, кто к кому подошел — это неважно, — пробормотал Джордан.
