Лариса Райт - Жила-была одна семья
— Да отстаньте вы все от человека, — вступает в дискуссию Миша.
— Нет, это очень интересно, день рождения у старшей сестры, а подарки дарят младшей. — Сережа, как всегда, ироничен и не упускает случая поддеть жену.
— Да, пап, — Саша оборачивается к отцу. — Как-то действительно несправедливо.
— Нормально. Иришке я уже подарок привез, а здесь, — Человек кивает на конверт, — вовсе не подарок, а просто выполненное наконец обещание.
Больше Сашу не надо упрашивать, она быстро открывает конверт, хотя уже догадывается, что в нем лежит. Да. Так и есть. Билеты с открытой датой Москва — Флоренция.
— Один для тебя, другой для Иринки, — уточняет Человек.
— Мы поедем одни? — Радость все же омрачена небольшим разочарованием.
— Нет, конечно. Мы прилетим к вам из Сан-Франциско.
— Мы?
— Ну, в конце концов, надо же вас познакомить с братом. Раз уж день рождения Иры выпал на жаркую пору его экзаменов, почему бы не перенести время встречи, а заодно уж и место. Или не нравится место?
— Очень, очень нравится, пап, — Саша спешит поцеловать отца.
Ира тоже хочет это сделать, но не успевает, потому что в прихожей на столике заливается голосом Брайана Адамса ее мобильный. Стараясь сохранять спокойствие и фальшиво улыбаясь, она выбирается из-за стола, ни на кого не глядя. Ей кажется, что все присутствующие гости не только смотрят на нее, но и слышат, как громко колотится сердце именинницы. В прошлом году ей было сорок, и день рождения она по традиции не отмечала. А сегодня Саша уговорила устроить праздник, обещала сюрприз. Сюрприз, конечно, удался. Могло ли быть что-то лучше неожиданного приезда отца, который наконец поверил, что ни ЦРУ, ни ФБР уже давно не интересует не только Майкл Райтман, по паспорту которого он жил, но и собственно Михаил Чаидзе, которым он являлся. Могло ли быть что-нибудь на свете лучше и желаннее этого? Могло: в прихожей на столике заливался голосом Брайана Адамса ее телефон.
— Алло.
— Я звоню. Ты была права.
— Привет.
— Поздравляю.
— Спасибо.
— Как ты?
— В порядке, а ты?
— Я тоже.
— Хорошо.
Молчание.
— Ир, я женился.
— Поздравляю.
— Просто она была беременна, и ты понимаешь…
— Я понимаю.
— Ир, ты должна понять. У тебя ведь есть дети, а у меня нет.
«Есть».
— Я понимаю.
— А теперь у меня тоже будет сын, и я буду его растить, и гордиться его успехами, и переживать за него.
— Хорошо.
— Да, это хорошо, а знаешь, что плохо?
— Что?
— Что я не видел тебя сто лет и страшно соскучился. Я не могу без тебя, Ир.
— Я думала, ты не скажешь.
— Говорю. Я люблю тебя.
— А я тебя.
— Так, значит, завтра, как обычно, на нашем месте?
— Да.
Ира отключает телефон, собирается выйти из кухни, куда ушла, чтобы поговорить с Саматом, оборачивается и обнаруживает за своей спиной отца.
— Кто-то звонил? — Вопрос не праздный. Вопрос мудрого, проницательного, немолодого, все понимающего и все принимающего человека. Не отводя глаз и даже не краснея, Ира отвечает без колебаний:
— Мужчина, которого я люблю. — И тут же чувствует, как глыба давящей ее тайны начинает таять, освобождать ее от своего непосильного груза, будто этим ответом она переложила часть тяжести на плечи отца. И теперь ему предстояло решать, станет ли он помогать Ире тащить эту ношу или брезгливо уронит обратно на ее плечи.
Несколько секунд он молча смотрит на Иру, потом делает широкий шаг и обнимает, будто хочет укрыть в своих объятиях от всех жизненных невзгод, ласково гладит по голове и шепчет:
— Все бывает, доченька, все бывает.
Ира прекрасно понимает, что ничего правильного и ничего хорошего в том, что она делает, нет, но теперь она знает и другое: не только она одна уверена в том, что и такое в жизни бывает. Не только она одна. Не одна! Она не одна…
Примечания
1
Отрывок из оперы «Князь Игорь», исполняемый хором половецких девушек.
2
Татарское блюдо — тушеная баранина с говядиной или кониной.
3
Один из первых советских пишущих кассетных магнитофонов.
4
И потом, он кажется хорошим (исп.).
5
Известный грузинский военачальник, герой, прославляемый Грузинской православной церковью.
6
Закрытый пирог с бараниной и картошкой.
7
Диля в переводе с татарского означает «душа», «сердце», «ум».
8
Родная (тат.).
9
Речь идет о спектакле московского театра «Современник» «Играем Шиллера», где М. Неелова исполняет роль королевы Елизаветы I Английской.
10
Могу я посмотреть эту куклу? (англ.)
11
Пожалуйста (фр.).
12
Ее имя, имя… (англ.)
13
Что? (фр.)
14
Имя, имя… (фр.)
15
Отличная американская девушка (англ.).
16
Елена Яковлева — актриса, исполнительница роли Марии Стюарт в спектакле театра «Современник» «Играем Шиллера».
17
Почему? (ит.)
18
Счастливого и прибыльного (англ.). В рождественских поздравлениях в Европе и США коллеги, как правило, обмениваются пожеланиями друг другу счастливого и прибыльного года.
19
Федор Иванович Тютчев.
