Софи Кинселла - Минни шопоголик
– И ты ничего мне не сказал! Меня все время снимали, а ты не поставил меня в известность?
– Я решил, что так будет лучше. Подумал, если ты будешь знать об этом, то станешь вести себя неестественно. Устроишь своего рода шоу.
– Я никогда не устраиваю шоу! – яростно возражаю я.
Нянюшка Сью прокручивает изображение, то и дело останавливая его, и я во второй раз театрально вещаю о том, что у нас нет органической муки и потому мы не можем заняться лепкой из теста.
– Этот кусок не имеет значения, – быстро говорю я. – Лучше перемотать.
– И что вы думаете. Нянюшка Сью? – Люк подается вперед. – Вы выявили какие-нибудь существенные проблемы?
– К сожалению, меня действительно кое-что беспокоит, – серьезно отвечает Нянюшка Сью. – Сейчас покажу… вам хорошо виден экран?
Что она такого заметила? В любом случае она не права. Меня трясет от негодования. Что дает ей право являться к нам в дом, снимать нас исподтишка и заявлять, будто с нашей дочерью не все в порядке? Кто сказал, что она специалист в этом вопросе?
– Подождите! – кричу я, и Нянюшка Сью замирает. – У множества детей есть характер. Нянюшка Сью. Но это не означает, что они избалованы. Что у них имеются какие-то проблемы. Человеческая природа разнообразна. Некоторые люди застенчивы, а другие, наоборот, искрометны! Наша дочь – удивительное создание, и я не хочу, чтобы ее ломали в каком-то… деспотичном исправительном лагере! И Люк согласен со мной!
– Я тоже согласна, – кивает Нянюшка Сью.
– Вы? Согласны? – недоверчиво спрашиваю я.
– Не думаю, что у Минни есть хоть малейшие проблемы. Возможно, ей требуется больше дисциплины, но при этом она живой, нормальный ребенок.
– Нормальный? – Я тупо таращусь на Нянюшку Сью.
– Нормальный? – восклицает Люк. – Это нормально поливать людей кетчупом?
– Для двухлетнего ребенка совершенно нормально. Она пытается выявить свои границы. Когда она в последний раз облила кого-то кетчупом?
– Ну… – Люк неуверенно смотрит на меня. – Точно не помню. Но не так давно.
– Она своенравна. И порой ей удается настоять на своем. Я предлагаю провести с вами день и дать вам советы, как обуздать ее темперамент. Но вы не должны думать, будто у вас проблемный ребенок. Минни совершенно нормальна. И восхитительна.
Я так ошарашена, что не нахожу слов.
– Она очень умненькая, – добавляет Нянюшка Сью, – и вам с ней будет непросто, когда она подрастет. Умные дети часто проверяют родителей на прочность…
Она снова талдычит о границах, но я вне себя от радости и почти не слушаю ее. Минни умная! Нянюшка Сью сказала, что у меня умный ребенок! Настоящий эксперт из телевизора!
– Значит, вы не рекомендуете отправить ее в исправительный лагерь? – радостно перебиваю ее я.
– Я ничего такого не говорила. – Лицо Нянюшки Сью становится еще более серьезным. – Но все же я кое-что заметила. И это беспокоит меня. Смотрите.
Она нажимает на клавишу, но, к моему удивлению, на экране не Минни, а я. Я в такси по пути в торговый центр, и камера останавливается на моих руках.
– Где вы? – спрашивает Люк. – В такси?
– Мы… совершили поездку Нам действительно надо смотреть все это? – Пытаюсь загородить экран, но Нянюшка Сью отодвигает компьютер.
– Мы можем заскочить в этот новый торговый центр вместо игровой площадки, – слышу я свой голос.
– Бекки, взгляните на свои руки. – Нянюшка Сью тычет в них карандашом. – Они дрожат. Посмотрите, как дергаются ваши пальцы. Это началось, когда мы увидели рекламу центра, и продолжалось до тех пор, пока вы не сделали покупки.
– Просто у меня такие непослушные пальцы. – Я коротко смеюсь, но Нянюшка Сью отрицательно качает головой.
– Мне не хочется тревожить вас, Бекки… но вам не приходило в голову, что у вас зависимость от шопинга?
Люк хмыкает, но я не обращаю на него никакого внимания.
– Шопинга? – наконец повторяю я, словно не вполне понимаю, что значит это слово. – Э… не думаю…
– Посмотрите, как напряжено ваше лицо. – Она снова показывает на экран. – Посмотрите, как вы постукиваете по сиденью.
Ничего не понимаю. Что, теперь никому не позволено постукивать по сиденью?
– Вы в ажитации, – настаивает Нянюшка Сью. – На мой взгляд, это неадекватная реакция.
– Вовсе нет! – Я готова ощетиниться, но тут же даю задний ход. – Послушайте. Я какое-то время не ходила по магазинам, а это новый торговый центр, где на все товары большие скидки. А я живой человек! Они дарили подарки! У них была пятидесятипроцентная скидка на Джимми Чу! И на «Барберри»! Тут кто угодно задергается!
Нянюшка Сью смотрит на меня так, словно я инопланетянка. А потом обращается к Люку:
– Я запускаю новые программы для взрослых. Мы будем работать с самыми разными проблемами, начиная от зависимости от гнева…
– Минутку! – Я не верю своим ушам. – Так вы хотите отправить в исправительный лагерь меня? Люк, ты можешь в это поверить?
Я поворачиваюсь к нему, ожидая, что он расхохочется и скажет: «Что за безумная идея?» Но он озабоченно хмурится.
– Бекки, ведь ты сказала, что не будешь какое-то время делать покупки. Мне казалось, что мы с тобой заключили соглашение.
– Я ничего не покупала для себя! А только необходимую одежду для Минни. И она вся была на распродаже!
– Разумеется, ваша жизнь – ваше дело, – говорит Нянюшка Сью, – но Минни может перенять ваши пристрастия. Она уже знает немало названий брендов, и у нее очень много денег…
Это последняя капля.
– Неправда! – возмущаюсь я. – Она тратит только свои карманные деньги. И я записываю ее траты в тетрадку которую показывала вам! – Лезу в сумочку и достаю эту тетрадку. – Помните? Да, она берет ссуды, но я объяснила ей, что потом она должна будет вернуть деньги.
Нянюшка Сью листает тетрадку и бросает на меня странный взгляд:
– Сколько карманных денег ей причитается?
– Пятьдесят пенсов в неделю, – отвечает Люк.
Нянюшка Сью достает калькулятор и что-то там подсчитывает.
– Значит, – спокойно говорит она. – Минни истратила свои «карманные деньги» вплоть до 2103 года.
– Что? – Люк берет у нее из рук тетрадку и пролистывает. – Чего, черт возьми, она накупила?
– Не так уж много…
2103 год? Неужели это правда? Пытаюсь сделать в уме подсчеты, а Люк исследует тетрадку Минни, словно представитель гестапо.
– Шесть кукол? За один день?
– Это был набор, – защищаюсь я. – И у них французские имена! Это поможет ей с языками.
– А это что? – Он перелистывает страницу. – Ботинки от «Юниор Дольче»?
– Они были на ней вчера! Замшевые. Ты сказал, что она восхитительна!
