Сара Уотерс - Ночной дозор
– Мы пошли к одному человеку, – наконец произнесла Вив и задохнулась. – К дантисту...
– И что он с вами сделал?
– Он меня усыпил. Сначала все было нормально. Он вставил тампон, но тот выскочил, и тогда пошла кровь. А до тех пор все было хорошо.
Кей отстранилась и бухнула кулаком в стенку кабины.
– Микки!
Фургон замедлил ход и остановился, скрежеща тормозом. В раздвижном окошке над головой Вив появилась физиономия Микки.
– Как она, держится?
– Это не то, что мы думали, – сказала Кей. – Она была у какого-то чертова дантиста, который в ней пошуровал.
– Ничего себе!
– Она все еще истекает кровью. Возможно... не знаю... прободение матки.
– Ясно. – Микки отвернулась. – Буду гнать, как смогу.
– Погоди. Стой! – Вновь возникло лицо Микки. – Она боится полиции.
Вив следила за их лицами. Потом приподнялась.
– Не надо полиции! Ни полиции, ни репортеров. Нельзя, чтобы отец узнал!
– Папаша не станет браниться, когда увидит, в каком вы состоянии, – заверила Микки.
– Она не замужем, – сказала Кей.
Вив заплакала.
– Не говорите, – просила она. – Пожалуйста, не говорите!
Микки посмотрела на Кей.
– Если прободение, она может... Черт! Может быть заражение крови, ведь так?
– Не знаю. Возможно.
– Пожалуйста, – упрашивала Вив. – Скажите, что у меня выкидыш.
Микки покачала головой.
– Слишком опасно.
– Прошу вас. Не рассказывайте ничего. Скажите, что нашли меня на улице.
– Там все равно догадаются.
Вив видела, что Кей раздумывает.
– Может, и нет.
– Нам нельзя так рисковать. Ей-богу, Кей! Она может... – Микки взглянула на Вив. – Вы можете умереть.
– Мне все равно.
– Кей... – позвала Микки и, когда та промолчала, отвернулась.
Фургон вновь ожил и покатил быстрее, чем прежде.
Вив откинулась на койку. Теперь она уже не так сильно ощущала тряску. Ее будто подвесили. От большой кровопотери казалось, что она плывет. Вив смутно сознавала, что Кей что-то дописывает в бирку на воротнике, возится с карманом ее пальто, а потом берет за руку и сжимает пальцы. Рука была липкой, и Вив хваталась крепче, чтобы не уплыть совсем. Она открыла глаза и посмотрела в лицо Кей. Прежде никогда и ни в чье лицо она так не смотрела; казалось, взгляд тоже помогает не уплыть далеко-далеко.
– Еще немного, Вивьен, – беспрестанно говорила Кей. – Держитесь изо всех сил. Вот и хорошо. Мы почти на месте.
Через секунду фургон повернул и остановился. Распахнулись дверцы. Внутрь забралась Микки, за ней виднелся кто-то еще – сестра в белом чепце, который в лунном свете казался ярким и бесформенным.
– Снова ты, Лэнгриш! – сказала сестра. – Ну, чем нынче порадуешь?
Крепко сжимая пальцы Вив, Кей посмотрела на Микки. И перебила, когда та собралась ответить.
– Выкидыш, – твердо сказала она. – С осложнениями. Полагаю, эта женщина, миссис Харрисон, сильно расшиблась. Очень большая кровопотеря и замутненное сознание.
– Понятно, – кивнула сестра. Она отшагнула в сторону и крикнула санитару: – Эй ты! Да, ты! Давай каталку и пошевеливайся!
Микки опустила голову и молчала. Потом весьма мрачно стала развязывать ремни, которые удерживали Вив на койке.
– Ну вот, Вивьен, все в порядке, – сказала Кей, когда с ремнями было покончено.
Вив все не отпускала ее руку.
– В порядке? Точно?
– Да, осталось только вас перенести. Теперь послушайте-ка меня. – Кей говорила торопливым шепотом. Оглянулась через плечо и коснулась щеки Вив. – Вы слушаете? Смотрите на меня... Ваша карточка страхования и продуктовая книжка, Вивьен... Я прорвала подкладку на вашем пальто... Скажете, потеряли их, когда упали. Ясно? Вы меня понимаете, Вивьен?
Вив все понимала, но мысли уплывали к чему-то другому, что казалось более важным. Ее рука выскользнула из руки Кей, и в пальцах забегали мурашки. Пальцы были липкие, холодные и голые...
– Кольцо! – вскрикнула Вив. Теперь мурашки забегали в губах. – Я потеряла кольцо. Потеряла...
Тотчас она вспомнила, что не теряла его. Сняла, чтобы смыть под ним кровь, и положила возле крана на раковину в той чудной ванной. Вив дико посмотрела на Кей.
– Это не важно, Вивьен, – сказала та. – Главное другое.
– Каталка подъехала, – буркнула Микки.
Вив пыталась встать.
– Кольцо, – задыхаясь, повторяла она. – Реджи дал мне кольцо. Чтобы мистер Имри подумал...
– Тихо, Вивьен! – настойчиво говорила Кей. – Вивьен, тихо! Кольцо – это не важно.
– Мне надо вернуться.
– Куда? – рявкнула Микки. – Черт побери, Кей!
– Ну что там? – окликнула сестра.
– Я должна вернуться! – вырывалась Вив. – Пустите меня, надо забрать кольцо! Без него все напрасно...
– Вот ваше кольцо! – вдруг сказала Кей. – Вот оно. Смотрите.
Она отстранилась, свела руки, потом словно что-то с них выкрутила и протянула золотой ободок. Все произошло быстро и неуловимо, точно фокус.
– Значит, вы его все-таки забрали? – изумленно выдохнула Вив.
– Да, – кивнула Кей и надела кольцо на ее палец.
– Оно какое-то другое.
– Это вам кажется, потому что вы нездоровы.
– Правда?
– Конечно. Только не забудьте о другом. Обхватите меня за плечи. Крепче. Вот, умница.
Вив почувствовала, что ее поднимают. Затем выносят на холодный воздух... Когда Кей на прощанье взяла ее руку, ответить на пожатие не было сил. Она не смогла даже сказать «спасибо» или «до свидания». Вив закрыла глаза. Едва ее ввезли в больничный вестибюль, как завыли сирены тревоги.
*Сирены Хелен услышала из квартиры Джулии на Макленбург-Сквер. Вслед за ними почти сразу затрещало и забухало. Подумав о Кей, она приподняла голову.
– Как думаешь, где это?
Джулия пожала плечами. Она встала покурить и нашаривала в пачке сигарету.
– Может, в Килбурне? Не определишь. Давеча я была уверена, что бабахнуло на Юстон-роуд. Оказалось, в Кентиш-Тауне. – Джулия подошла к окну, оттянула штору и приникла к щелке между серыми картонками из-под талька. – Ой, какая Луна! Что-то невероятное.
Хелен прислушивалась к разрывам.
– Вот опять, – вздрогнула она. – Пожалуйста, отойди от окна.
– Тут нет стекла.
– Знаю, но... – Хелен протянула руку. – Все равно, иди сюда.
Джулия выпустила штору.
– Сейчас, минутку.
Она подошла к камину и от углей подожгла скрученную бумажку, чтобы прикурить сигарету. Выпрямившись, поставила ногу на пуфик, затянулась и откинула голову, смакуя вкус табака. Совершенно голая и раскрепощенная, в отблесках пламени она казалась древней гречанкой на берегу озерка с какого-нибудь сочного викторианского полотна.
Хелен замерла, разглядывая ее.
– Тебе очень подходит твоя фамилия,54 – тихо сказала она.
– Как это?
– Джулия, Стоящая. Всегда хочется поставить запятую. Неужели раньше никто тебе этого не говорил? Ты смотришься как собственный портрет... Иди сюда. Озябнешь.
Впрочем, хорошо законопаченная комната не выстуживалась. Джулия откинула со лба спутанные волосы, медленно прошла к кушетке и забралась под одеяло. Закинув руки за голову, она лежала голая по пояс и курила на пару с Хелен, которая подносила к ее губам сигарету. Покурив, Джулия закрыла глаза. Хелен смотрела, как от дыхания вздымаются и опадают ее грудь и живот, как пульсирует ямка в основании шеи.
Послышался глухой удар очередного далекого разрыва, затем всплеск зенитного огня и неясный гул самолетов. В квартире наверху беспокойно вышагивал поляк: скрип половиц сообщал о его перемещениях по комнате. Внизу играло радио, и кто-то шуровал в камине уголь, о чем извещало эхо в трубе. Все эти звуки были теперь знакомы, как стали привычны одеяла, подушки и разнородная мебель в комнате Джулии. За последние три недели Хелен вот так лежала здесь раз шесть-семь. И снова она сказала себе: «Все эти люди не подозревают, что мы с Джулией голые лежим здесь в объятьях друг друга...» Это казалось невероятным. Она чувствовала себя незащищенной, восхитительно уязвимой, будто плоть, скрывающую нервы, содрали, счистили, как кожуру.
Теперь я уже не смогу пройти по комнате, размышляла Хелен, включить радио, поворошить кочергой в камине – и вообще сделать что-нибудь без того, чтобы не подумать о любовниках, которые, возможно, обнимаются в соседней комнате.
Она поднесла руку к плечу Джулии, но не коснулась – пальцы зависли в дюйме от кожи.
– Что ты делаешь? – спросила Джулия, не открывая глаз.
– Я тебя прорицаю, – сказала Хелен. – Чувствую, как в тебе вздымается жар. Ощущаю в тебе жизнь. Знаю, где твоя кожа бледна, а где смуглее. Где она чистая, а где в веснушках.
Джулия схватила ее пальцы.
– Ага, теперь ты ослеплена!
– Да, ослепленная любовью.
– Прямо название книжки. Этакой книженции Элинор Глин55 или Этель М. Делл.
