Альберто Васкес-Фигероа - Туарег
Инша Аллах!
Проехали два мотоциклиста с включенными сиренами, и почти тотчас же выше по проспекту люди начали кричать и аплодировать.
Отрешившись от всего вокруг, думая только о своей миссии, туарег сунул руку в кожаную сумку и нащупал рукоятку револьвера.
Новые мотоциклисты, на этот раз целая колонна, появились на повороте. В десяти метрах от них очень медленно ехала большая черная закрытая машина, почти полностью заслонявшая другую, открытую, на заднем сиденье которой какой-то человек поднял руки в знак приветствия.
Полицейские сдерживали вопящую и рукоплещущую толпу, а из окон домов женщины и дети бросали цветы и конфетти.
Он с силой сжал оружие и стал ждать. Несколько раз пробили вокзальные часы, словно настойчиво приглашая его все забыть, но их отзвуки потонули в вое сирен, криках и аплодисментах.
Туарег почувствовал желание заплакать, у него затуманило глаза. Он вслух проклял гри-гри смерти, и полицейский, который стоял перед ним, раскинув руки, вновь взглянул на него, удивленный услышанной фразой, смысла которой он не понял.
Взвод мотоциклистов проехал мимо, заглушив все грохотом своих машин, затем появился большой черный автомобиль, и в этот момент Гасель отшвырнул в сторону большую кожаную сумку, резко оттолкнул полицейского и прыгнул вперед, оказавшись одним махом в трех метрах от открытой машины с взведенным и готовым выстрелить револьвером.
Человек, который отвечал на приветственные крики поднятыми руками, почти в то же мгновение увидел туарега. На его лице появилось выражение страха, и он выставил ладони вперед, растопырив пальцы, чтобы защититься, издавая при этом крик ужаса.
Гасель выстрелил три раза, понял, что вторая пуля попала президенту в сердце, взглянул ему в лицо, чтобы убедиться в том, что он его убил, и от изумления застыл, словно громом пораженный.
Раздалась автоматная очередь, и Гасель Сайях, имохар, больше известный по прозвищу Охотник, замертво упал навзничь – с замешательством, написанном на его лице.
Автомобиль резко ускорил ход, завыли сирены, расчищая дорогу к ближайшему госпиталю, в тщетной попытке спасти жизнь президента Абдуля эль-Кебира в знаменательный день его триумфального возвращения к власти.
Примечания
1
Шатер. – Примеч. ред.
2
Шайтан, Иблис – в исламе злой дух, демон, дьявол. – Примеч. ред.
3
Имохаги (туареги) – народ, живущий в пустыне Сахара. – Примеч. ред.
4
Африканская антилопа семейства полорогих. – Примеч. ред.
5
Жвачное парнокопытное животное рода баранов. – Примеч. ред.
6
Город в Республике Мали (Западная Африка) в 13 км к северу от реки Нигер. – Примеч. ред.
7
Хамада, гамада (араб.) – название каменистых пустынь в Сахаре, распространенных на плато, сложенных плотными породами. – Примеч. ред.
8
Город в Иордании. – Примеч. ред.
9
Одногорбый верблюд. – Примеч. ред.
10
Порода быстроногого верблюда-дромадера. – Примеч. ред.
11
Самая большая по территории вилайя (провинция) Алжира. – Примеч. ред.
12
Арабское название песчаных массивов Северной Африки. – Примеч. ред.
13
Солдаты-туземцы в колониальных войсках. – Примеч. ред.
14
Город в Республике Мали. – Примеч. ред.
15
Столица Ливии. – Примеч. ред.
16
Сильный южный или юго-западный ветер. – Примеч. ред.
17
Европейцы (язык туарегов). – Примеч. ред.
18
Птица семейства голубей. – Примеч. ред.
19
Миниатюрная лисица своеобразной внешности, которая живет в пустынях Северной Африки. – Примеч. ред.
20
Сообщество растений-эфемеров, развивающихся в пустыне после дождей. – Примеч. ред.
21
Меч туарегов. – Примеч. ред.
22
Типичный головной убор туарегов. – Примеч. ред.
23
Впадина, образующаяся после дождя. – Примеч. ред.
24
Каменистая пустыня, покрытая крупными обломками камня. – Примеч. ред.
25
Местное племя. – Примеч. Ред.
26
Шелковая или шерстяная туника, которую алжирские арабы носят под бурнусом. – Примеч. ред.
27
Галечниково-глинистые проходы. – Примеч. ред.
28
Поведение и состояние большинства зверей в брачный период. – Примеч. ред.
29
Мухтар, Омар аль-Мухтар (1861–1931) – вождь бедуинов, национальный герой ливийского народа, руководитель вооруженной борьбы против итальянских захватчиков. – Примеч. ред.
30
«Beau Geste» (фр. «Молодчина Жест») – романтико-приключенческий роман английского писателя Персиваля Кристофера Рена (1875–1941) о французском Иностранном легионе.
31
Древний народ Сахары. – Примеч. ред.
32
Кочевые народы. – Примеч. ред.
33
«Если будет на то воля Аллаха!» (араб.). – Примеч. ред.
34
Женский однострунный музыкальный инструмент туарегов. – Примеч. ред.
35
Вождь. – Примеч. ред.
36
«Марсиане Тассили» – древнейшие наскальные изображения на плато Тассили в пустыне Сахара, исследованные французской экспедицией Анри Лота. – Примеч. ред.
37
Замок во Франции. – Примеч. ред.
