Матиас Фалдбаккен - Кока-гола компани
Петер Нильсен: Ну что ж, не ты один, должно быть, злился и отчаивался из-за таких… как мы их назовем? Институтов?
Симпель: Да на здоровье…
Петер Нильсен: Симпель… Если я назову тебя освободителем, человеком, который претворяет желания и чаяния людей в практические действия, борется с тем, что их раздражает… совпадет это с твоим представлением о себе самом?
Симпель: …Ну как сказать… я не считаю себя самого посредником или чего-то вроде этого… то, что я делаю, я делаю потому, что меня от людей тошнит… люди меня раздражают… все, что делают люди, меня раздражает… меня тошнит от какой угодно внешности, взглядов и стилей жизни… так что в этом смысле я не могу сказать, что я борюсь за чье-то дело… что я осуществляю чьи-то там мечты или желания, или как ты там сказал… То, что я делаю, я делаю для себя самого. Это я один против всего. Я говорю нет… в том числе и людям, не имеющим отношения к тем институтам, которые я только что назвал.
Петер Нильсен: Но ведь все противники чего-либо имеют то или иное представление о прекрасном на другом конце тоннеля? Об альтернативе?
Симпель: Нет.
Петер Нильсен: Нет?
Симпель: …Я не верю в людей, не понимаешь, что ли? Я не верю, что человечество ждет что-то хорошее. Ну неужели, блин, так трудно понять? Я не думаю, что все стало бы намного лучше, если бы вместо такого говнюка, как ты, до руля дорвался бы и формировал бы мнение народа такой говнюк, как я… у всех идеи отстойные и мертворожденные и жизнь отстойная и мертворожденная все равно…
Петер Нильсен: У всех, да?
Симпель: СЛУШЬ, КОНЧАЙ ВАНЬКУ ВАЛЯТЬ, А? НУ ЖЕ, ЧЕРТ ТЕБЯ ДЕРИ! ВСЕ В ГЛУБИНЕ ДУШИ ТУХЛЯКИ! ПОШЕВЕЛИ МОЗГАМИ-ТО!
Петер Нильсен: То есть ты хочешь сказать, что всё в любом случае провалится в тартарары?
Симпель: ДА ТЫ СЛУШАЕШЬ ЧТО Я ГОВОРЮ ИЛИ НЕТ, В КОНЦЕ КОНЦОВ… МЫ УЖЕ В АДУ! НИЧТО НИКОГДА НЕ БУДЕТ ЛУЧШЕ ЧЕМ СЕЙЧАС В ЭТОЙ СРАНОЙ СКАНДИНАВИИ, И ЭТО ЗНАЧИТ ЗНАЕШЬ ЧТО? А? НИЛЬСЕН? ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ? ЭТО ЗНАЧИТ ЧТО ЛЮДИ БУДУТ ТАКИМИ ЖЕ НА ХУЙ ТУХЛЯКАМИ И ИМ БУДЕТ ТАК ЖЕ НА ХУЙ ХРЕНОВО КАК БЫ НА ХРЕН ХОРОШО ИМ НИ СТАЛО. МЫ УЖЕ В АДУ! И МЫ НАВСЕГДА ОСТАНЕМСЯ В АДУ!
Зрители: ДАААА!
Симпель: ЗАТКНИТЕСЬ!
Зрители: АААХ!
Симпель: ДА ЗАТКНИТЕСЬ НА ХУЙ!
Петер Нильсен: Ну что скажете, публика?
Зрители: ДАААА!
Петер Нильсен: Да ты бы, Симпель, целое воинство смог сколотить из этих людей…
Симпель: Да уймись… Ни за что, хоть ты мне хуй на голове теши!
Зрители: АААХ!
Петер Нильсен: Что ты скажешь о такой поддержке?
Симпель: …
Петер Нильсен: Послушай публику! Ты, очевидно, не одинок в этом мире..?
Симпель: …
Петер Нильсен: …Ты принят, Симпель? Зрители тебя полюбили! Так как тебе такое приятие? Каково быть принятым народом? Что, если твой проект принимается?
Симпель: …Приятие это дьявольщина…
Петер Нильсен: Дьявольщина?
Симпель: …быть принятым, это все равно что… вечное проклятие. Если тебя приняли, ты проиграл. Ты мертв.
Петер Нильсен: Публика?
Публика: ДАААА!
Примечания
1
Сорванец-негритенок Billie «Buckwheat» Thomas, герой американских фильмов.
2
Любишь смотреть на то, как твой член входит в мой зад и выходит из него? Любишь на это смотреть?
3
С полной отдачей.
4
Йоханнес Иттен (1880–1967) — швейцарский художник и теоретик живописи.
5
Благородный дикарь (фр.)
6
«Я мог бы заключиться в ореховую скорлупу и считать себя королем необъятного пространства» (Гамлет, пер. Кронеберга).
