Анна Коростелева - Повседневная жизнь Лиувилля аль-Джаззара
...В конце месяца Лиувилль столкнулся на парадной лестнице с секретарем Академии Мопертюи.
- Мсье Лиувилль, когда вы подадите на рассмотрение комиссии ваши приборы? Остается только два дня.
- Я вовсе не собирался подавать никаких приборов на рассмотрение, - удивился Лиувилль. - Мне и в голову это не приходило.
- Господи, сколько раз им повторять, - говорил он вечером Ребекке и Греви, - я нуждаюсь в звании главы Академии не больше, чем в официальном титуле Шейх-ар-Раис. Кстати, - он взглянул на Ребекку, - похвали меня, я нашел способ заставить Академию потратиться на создание научной библиотеки, подобной берлинской.
- Можно я буду хвалить тебя словами из Песни Песней? - спросила Ребекка.
- Как тебе будет угодно.
Сказав это, Лиувилль отослал Греви до завтра и опустил шторы, чтобы в доме воцарилось освещение ночи, при котором уместнее всего было немного поколдовать над будущим рода Лиувиллей.
Примечания
1
Единичный эксперимент не есть эксперимент (нем.)
2
если на то будет воля Аллаха (араб.)
3
Царь Соломон (ивр.)
