Вячеслав Пьецух - Догадки (сборник)
6
То-то и оно. Пусть у них Паскаль об эту пору выдумывает кибернетику и дифференциальное исчисление, Фрэнсис Бэкон – эмпирический материализм, зато у нас изумруды, а не слова. Недаром Иван Павлов писал, что-де русский человек, устроенный весьма причудливо, не столько реагирует на объективную действительность, сколько он реагирует на слова.
7
Специальным указом императора Николая Павловича слово «бог» было велено писать с маленькой буквы, хотя бы и произносилось оно с большой.
8
Первоначальное название паровоза.
9
Что и было доказано Эйнштейном столетие спустя, в 1916 году, когда европейцы утешались своим излюбленным занятием, именно резали друг друга за рынки сбыта.
10
И это предположение было подтверждено исследователями нуклеиновой кислоты.
11
Гвардейский русский от русского как такового отличался, в частности, некоторой вялостью, искусственными носовыми и английской манерой выделки звука «а». Прежде Филиппок служил в конной гвардии тромбонистом.
12
– Спасите меня, фельдмаршал. – Нем.
13
– Этот людоед.– Нем.
14
– Я сегодня заметил, что народ как-то мрачен. – Нем.
15
– К чему бы это? – Нем.
16
– Погода отвратительная, ваше высочество. – Нем.
17
– Нет, это они, наверное, узнали, что принц хотел немного побунтовать, и сердятся на него. – Нем.
18
– Куда это вы? – Нем.
19
– По маленькой надобности. – Нем.
20
Сорт табака, который курили русские немцы.
21
Длинный чуб на темени, который отпускали украинские казаки.
22
По-нынешнему, взвод.
23
Маленькое чудовище! – Фр.
24
– Дорогая, мы погибли! – Фр.
25
Род наказания, при котором провинившегося на канате протаскивали под водой с борта на борт.
26
Письменный вызов на дуэль.
27
Великий князь Константин получил титул цесаревича, то есть наследника престола, за участие в Итальянской кампании.
28
– Да что это сегодня с вами? – Фр.
29
– Государь, мне что-то нехорошо. – Фр.
30
– Ну, обратитесь к врачу. Всегда следует останавливать недуг в самом начале, чтобы не дать ему развиться в серьезное заболевание. – Фр.
31
– Нет! Я ничего не подпишу! – Фр.
32
В тогдашнем значении – ветеран.
33
– Я хочу править! – Нем.
34
Скромность.
35
Императорская прогулка. – Фр.
36
– Как поживаете? – Лат.
37
– Хорошо, государь. – Лат.
38
Сплав золота и серебра.
39
– Наш ангел умер. – Фр.
40
– Кончено, ваше высочество. Будьте мужественны, подайте пример. – Фр.
41
– Нехорошо, ваше величество, что присяга назначена на понедельник. – Нем.
42
– Как-нибудь обойдется. – Нем.
43
Государь! Московский полк взбунтовался! Мятежники движутся на Сенат! – Фр.
44
Низший полицейский чин.
45
Более чем очевидны. – Фр.
46
Болтают (от фр. сauser).
47
Военный переворот. – Ит.
48
Единицы торгового веса, употреблявшиеся до введения метрической системы в Испании.
49
Незадолго до этого Оболенский застрелил на дуэли офицера Свиньина, гибель которого тяжко переживал.
50
Якубович воевал на Кавказе, где, по преданию, показал себя исключительным храбрецом.
51
– Там внизу какой-то шум! – Фр.
52
– Что вы здесь делаете? – Фр.
53
– Мы пришли вам сказать, генерал, что… что… что пора собираться… – Фр.
54
– Теперь не до туалета, дитя мое, кругом беспорядки и революция! – Фр.
55
– Плохо дело, государь! Они окружают памятник. Я буду с ними говорить. Ваше величество, на всякий случай позвольте объявить последнюю волю… – Фр.
56
– Спасайся, кто может!.. – Фр.
57
– На месте преступления. – Фр.
58
– Дышал воздухом свободы! – Фр.
59
То есть сфинксы, которые, правда, были установлены позже описываемых событий.
60
– Все кончено, генерал! – Фр.
61
– Как кончено? Это только начало конца! – Фр.
62
– Не правда ли, Морис? – Фр.
63
– Правда, сударь. – Фр.
64
Во всяком случае, с высшей точки зрения. – Фр.
65
Удар. – Фр.
66
То есть слон.
67
То есть Гумбольт, немецкий ученый-натуралист.
68
Большая гусарская сумка.
69
– Этот прекрасный приговор требуется спрыснуть. – Фр.
70
Николай I заменил им четвертование казнью через повешение.
71
Глупый. – Нем.
72
Шалопаи.
73
Христианский праздник в честь сошествия на апостолов Святого Духа, в результате чего они заговорили на всех языках мира и приобрели многие чудесные навыки.
