Пол Боулз - Под покровом небес
Еда, мадам (фр.).
Note78
Здравствуйте, мадам (фр.).
Note79
Входите, мадам (фр.).
Note80
Вы слишком спешите! (Фр.)
Note81
Кто там? (Фр.)
Note82
Ах так! (Фр.)
Note83
Слава Аллаху! (Арабск.)
Note84
Ни в коем случае (фр.).
Note85
Послушайте, мсье (фр.).
Note86
Лишь бы они обнаружили ее там (фр.).
Note87
Здравствуйте, мсье (фр.).
Note88
Наконец-то, друг мой! (Фр.)
Note89
Подожди. Чуть-чуть (арабск.).
Note90
Белькассим, терпи! (Арабск.)
Note91
Спи (арабск.).
Note92
Эй, Белькассим! (Арабск.)
Note93
Восклицание, изображающее изумление и/или восхищение.
Note94
Любимая (арабск.).
Note95
Благодать! (Арабск.)
Note96
Доброе утро… добрый вечер (арабск.).
Note97
Здесь: Теперь ты (арабск.).
Note98
Куда ты идешь? (Арабск.)
Note99
Ты говоришь по-французски? (Фр.)
Note100
Ты арабка (фр.).
Note101
Шлюха (фр.).
Note102
Мотай отсюда (фр.).
Note103
Может быть (фр.).
Note104
Извините, мадам (фр.).
Note105
Входите, если хотите (фр.).
Note106
Нет! Не хочу! (Фр.)
Note107
И больше не доставай меня со своими грязными шлюхами! Убирайся, сволочь! (Фр.)
Note108
Пожалуйста, покажите получателя (фр.).
Note109
Пожалуйста, мсье (фр.).
Note110
Запрещено! (Фр.)
Note111
Это плохо (фр.).
Note112
Я тоже (фр.).
Note113
Ваше имя, мадам (фр.).
Note114
Это бесполезно (фр.).
Note115
Нет, мой капитан (фр.).
Note116
Все правильно? (Фр.)
Note117
Вы делаете ему больно (фр.).
Note118
Рауль! Сюда! (Фр.)
Note119
Крепкая девчонка! (Фр.)
Note120
Давай! Идем! (Фр.)
Note121
Зал ожидания, приемная (фр.).
Note122
Спасибо и до свидания (фр.).
Note123
Не так быстро! (Фр.)
Note124
christopher Sawyer-Laucanno. An Invisible Spectator. Grove Press. NY, 1989
