Дэниел Киз - Таинственная история Билли Миллигана
Однажды в прачечную принес кучу белья Фрэнк Джордан, тот дерзкий качок.
– Вот это надо постирать немедленно. У меня завтра гости.
– Рад слышать, – ответил Томми, продолжая заниматься своими делами.
– Я говорю, сейчас же стирай, – повторил Джордан.
Томми опять его проигнорировал.
– Слышь, дебил, я доверенный из четвертой зоны. Могу очки вычесть. И в третью не попадешь.
– Мне, – ответил Томми, – плевать, из какой ты зоны, хоть из сумеречной. Я не обязан стирать твое нижнее белье.
– Так!
Томми бросил на него злой взгляд. И почему этот простой воришка имеет право вычитать у него очки?
– Иди ты! – ответил он.
– Так, хватит!
Томми сжал кулаки, но Джордан ушел и доложил старшему, что у Миллигана минус два. Вернувшись в спальню, Томми узнал, что Джордан вычел по два и у Кейна с Вито. Просто за то, что они дружат.
– Надо что-то с этим делать, – сказал Кейн.
– Я постараюсь, – ответил Томми.
– Но что? – спросил Вито.
– Ну, не знаю, что-нибудь придумаю.
Томми лег в кровать и принялся размышлять, и чем больше он думал, тем больше злился. Наконец он встал, вышел из здания, нашел подходящий кусок доски и пошел к четвертой зоне.
Артур объяснил Аллену, что происходит, и посоветовал перехватить сознание, прежде чем Томми успеет натворить дел.
– Томми, не надо, – начал Аллен.
– Да блин, я не позволю этому ср…му громиле вычитать у меня очки, чтобы я из-за него в третью не попал.
– Томми, не время.
– Будет время, когда я этому сукиному сыну башку проломлю.
– Так, Томми, хватит.
– Не произноси этого при мне! – завопил Томми.
– Извини. Но ты неправильно делаешь. Позволь мне самому разобраться.
– Да блин! – Томми бросил доску. – Ты сам задницу себе подтереть не можешь.
– Ты всегда был хамом. Проваливай-ка.
Томми вышел из пятна. Аллен вернулся в бараки второй зоны и сел с Кейном и Вито.
– Я придумал, что делать, – начал он.
– И я придумал, – ответил Кейн. – Взорвем к чертям офис.
– Нет, – сказал Аллен. – Соберем факты и цифры, а завтра сходим к мистеру Джонсу и скажем, что нечестно, чтобы нас судили пацаны не лучше нас. Они такие же преступники.
Кейн с Вито уставились на Аллена, разинув рты. Он говорил так бойко и гладко впервые.
– Найдите мне карандаш с бумагой, – продолжал Аллен, – и давайте как следует все продумаем.
На следующее утро они все втроем отправились к Чарли Джонсу, соцработнику. Аллен выступал оратором.
– Мистер Джонс, вы говорили, что вам мы можем без проблем рассказывать обо всем.
– Верно.
– Так вот, мы хотели пожаловаться на систему, на то, что ребята не лучше нас вычитают у нас очки. Я тут нарисовал схему, если вы на нее посмотрите, поймете, насколько это несправедливо.
Аллен предоставил ему подсчет баллов, вычтенных у них троих Фрэнком Джорданом, с описанием каждого конкретного случая, и по итогам выходило, что он штрафовал их за личные обиды или отказ выполнять за него какую-то работу.
– Билл, мы этой системой давно пользуемся, – ответил Джонс.
– Но это не означает, что она правильная. Предполагается, что вы нас тут готовите к жизни в обществе. Как вы планируете этого достигнуть, если нам демонстрируется несправедливость общества? Неужели справедливо, чтобы судьба ребят вроде Вито всецело зависела от прихоти таких хулиганов, как Фрэнк Джордан?
Джонс задумался, потягивая себя за ухо. Аллен не умолкая говорил о несправедливости системы, а Кейн с Вито молчали, пораженные речистостью своего представителя.
– Ладно, – согласился Джонс. – Обещаю подумать над этим вопросом. Зайдите еще раз в понедельник, и я сообщу вам о своем решении.
В воскресенье вечером Кейн с Вито сидели на нарах Кейна и играли в карты. Томми валялся рядом, пытаясь по рассказу друзей понять, что произошло в кабинете у Джонса.
Кейн вдруг поднял взгляд.
– Смотрите, кого ветром занесло.
К Вито подошел Фрэнк Джордан и плюхнул на карты свои грязные ботинки.
– Почисти-ка к вечеру.
– Да ты и сам справишься, – ответил Вито. – Я твои сраные ботинки мыть не буду.
Фрэнк отвесил ему оплеуху, и тот слетел с нар. Вито заплакал. Когда качок пошел прочь, Томми действовал очень быстро. На середине ряда он похлопал Фрэнка по плечу. Когда тот повернулся, Томми ударил его по носу и пригвоздил к стене.
– Я тебя в тюрьму отправлю, ублюдок! – заорал Фрэнк.
Подбежавший Кейн пнул Фрэнка по ногам, и тот рухнул между нарами. Томми с Кейном навалились на него и принялись бить.
Рейджен наблюдал за дракой, приглядывал, чтобы с Томми ничего не случилось. Если бы дело приобрело серьезный оборот, он бы вмешался. Уж он-то не стал бы колошматить, не глядя, просто со злости, как Томми. Рейджен продумывал каждый удар, выбирал, какие кости ломать. Но без необходимости лучше не лезть не в свое дело.
На следующее утро Аллен решил, что им следует рассказать мистеру Джонсу о происшествии, пока Фрэнк не предоставил свою, искаженную, версию.
– Посмотрите на синяк Вито, Фрэнк ударил первым, тот его не провоцировал, – сказал Аллен соцработнику. – Он уже не первый раз злоупотребляет своим старшинством над детьми типа Вито, которое обеспечила ему эта система. Как мы уже сказали, давать подобную власть преступникам неправильно, это таит в себе возможную опасность.
В среду мистер Джонс объявил, что отныне очки будет вычитать только персонал лагеря. А все несправедливо вычтенное Фрэнком Джорданом запишут на его счет. Таким образом, Фрэнк снова скатился в первую зону, а Вито, Кейн и Миллиган могли теперь перейти в третью.
3
Привилегии четвертой зоны включали в себя возможность съездить домой. Томми был в предвкушении. Когда пришло время, он собрал рюкзак и стал ждать, когда за ним приедет Дороти. Но чем больше он думал об отъезде, тем больше путалось у него в голове. Ему начало тут нравиться, но он хотел и вернуться на Спринг-стрит, ведь Челмера там больше нет. Только он, Челла и Кэти. В кои-то веки жизнь дома будет нормальная.
Дороти забрала его, и до Ланкастера они ехали практически не разговаривая. К его удивлению, вскоре после приезда в дом зашел какой-то мужчина, которого Томми раньше никогда не видел, – крупный мужчина с мясистым лицом и бочкообразной грудной клеткой. И он курил одну за другой.
– Билли, это Дэл Мур из Секлвилля, хозяин боулинга с баром, где я раньше пела. Он поужинает с нами, – сказала Дороти.
По тому, как эти двое друг на друга смотрели, Томми понял, что между ними что-то есть. Черт! Не прошло и двух месяцев, как выгнали Челмера, а тут ошивается уже новый мужик.
– Я в Зейнсвилль не вернусь, – объявил за ужином Томми.
