Дэвид Бэддиэл - Время спать
Поворачиваюсь к своему соседу. На самом деле хороший вопрос. Наверное, все вместе. Пожалуй, у меня очень сложное дело, хотя и связано оно с удовольствием.
— Я лечу за Диной, — отвечаю в надежде, что несколько необычный ответ его отпугнет и он оставит меня в покое, но в этот момент раздается рев двигателей, заглушающий мои слова.
— Что? — переспрашивает он.
— Я лечу за Диной.
И еще, возможно, за потерянными когда-то в детстве пятью часами.
— А кто такая Дина? — интересуется он.
Мы отрываемся от земли, и я вспоминаю, что прямолинейность американцам никогда не мешала. Мотаю головой, давая понять, что это длинная история. Он пожимает плечами.
— Простите, а можно я это возьму? — кивает он в сторону моих коленей.
Я опускаю взгляд. В полиэтиленовом пакете, из которого тянется провод наушников, виден еще и небольшой мягкий футляр. Молния на нем расстегнута, внутри лежит абсолютно новая черная повязка на глаза и беруши.
— Просто Луизе — жене моей — не заснуть, если в комнате хоть немного света, так что я всегда пытаюсь утащить из самолета одну-две повязки для нее.
Смотрю на соседа и за полнотой его доброго лица вижу изнеможение — все оттого, что он столько ночей не спал, успокаивая Луизу. Я снова опускаю глаза, затем бросаю взгляд в иллюминатор. Вот они. Небесные айсберги.
— Конечно, — отвечаю я, протягивая ему весь футляр.
Примечания
1
Бармицва — в иудаизме церемония приобщения мальчиков церковной общине; происходит, когда мальчики достигают тринадцатилетнего возраста.
2
Мои поздравления (идиш).
3
От нем. Mutti — мамочка, мамаша.
4
Это Габби! Мой внук! (нем.)
5
Ман Рей — знаменитый американский фотограф, художник-дадаист, кинематографист.
6
Неудачник (идиш).
7
Криков, воплей (идиш).
8
Рональд Лэйнг — английский психиатр, центральная фигура движения антипсихиатрии в 1960-х — 1970-х годах. Разработал альтернативную теорию шизофрении.
