Элизабет Джордж - Женщина в красном
— Он приходил один? — переспросила Би.
— Ну да. Санто занимался скалолазанием. Вверх и вниз, иногда только вверх, если начинал снизу… или наоборот: спускался и снова поднимался. Я точно не помню. Он навещал и мистера Рита. И она тоже. Мадлен. Мистер Рит работает на отца Мадлен в…
— Да. Знаю. Мы с ним говорили.
Но то, что Санто один посещал «Сны у моря», — этого Би не знала. Вот и новая зацепка.
— Санто был хорошим.
— Особенно хорошим по отношению к девушкам?
Тэмми уже не краснела.
— Да, возможно. Но со мной всё было иначе, потому что… Впрочем, неважно. Время от времени мы с Санто болтали. Когда он заканчивал тренировку или когда уходил от мистера Рита. Иногда Санто дожидался Мадлен, пока она закончит работу.
— Они появлялись не вместе?
— По-разному. Сейчас Мадлен трудится в городе, а раньше — нет. Ей нужно было идти дольше, чем Санто. Она шла с Брандис-Корнер. Она там готовила джем на ферме.
— Наверное, Мадлен интереснее учить людей сёрфингу.
— Да, конечно. Она занимается этим, но только в сезон. В остальное время нужно где-то работать. Сейчас Мадлен устроилась в пекарню в городе. В основном они пекут для оптовиков, но часть продукции продают в магазине.
— И какое отношение имеет к этому Санто?
— Ах да, Санто.
До сих пор Тэмми активно жестикулировала, но сейчас снова сцепила руки на коленях.
— Мы часто разговаривали. Он мне нравился, но не в том смысле, в каком парни нравятся девушкам. Санто чувствовал это и ощущал себя со мной как с другом. Обращался за поддержкой, когда не мог обсудить что-то с отцом или с матерью.
— А почему не мог?
— Вроде отец иногда неправильно его понимал, а мать… не знакома с его матерью, но мне кажется, она какая-то не такая, какими бывают мамы.
Тэмми разгладила свою бесформенную юбку. Материал выглядел так, словно об него можно поцарапаться.
— Санто попросил у меня совета, и я подумала, что вам нужно знать об этом.
— Что за совет?
Судя по всему, Тэмми хотела выразиться помягче, но, не найдя подходящих эвфемизмов, сказала прямо:
— У Санто появилась другая женщина, и ситуация стала нестандартной. Он спрашивал меня, как следует поступить.
— Нестандартной? Это его слова? Вы уверены?
Тэмми кивнула.
— Санто говорил, что любит Мадлен, но та, другая, ему тоже нужна. Он испытывал к той женщине сильное влечение. Я думаю, может, на самом деле он и не любил Мадлен?
— Выходит, он рассуждал с вами о любви?
— Нет, это всё равно как если бы Санто беседовал сам с собой. Он хотел знать моё мнение, как ему себя вести. Хотел знать, должен ли он признаться.
— И что вы?..
— Я посоветовала быть честным. Когда человек говорит правду, это даёт другим — тем, с которыми он общается, — возможность решить, хотят ли они продолжать отношения.
Тэмми серьёзно посмотрела на Би.
— Возможно, Санто так и поступил, — заключила Тэмми. — Честно. Вот я и пришла. Мне кажется, поэтому он и погиб.
— Вопрос о балансе — главное, — убеждал Алан. — Ты ведь это понимаешь, дорогая?
Керра ощетинилась. «Дорогая» — это уж слишком. Никакая она не дорогая. Ей казалось, что она ясно дала это понять, но Алан никак не мог в это поверить.
Они стояли перед доской объявлений у входа в бывшую гостиницу и обсуждали вопрос об инструкторах. Алан говорил о дисбалансе между мужчинами и женщинами. Керра склонялась в пользу женщин. По мнению Алана, это плохо по нескольким причинам. Для маркетинга им требуется как минимум равное количество мужчин и женщин-инструкторов, но, если возможно, мужчин нужно больше. Они должны быть хорошо сложены и иметь приятное лицо: так они привлекут в «Эдвенчерс анлимитед» множество незамужних женщин. Во-вторых, Алан снимет их на видео. Он нашёл в Плимуте операторов. Алан озвучивал свои мысли: возможно, они используют актёров… нет, маленьких мужчин, карликов. Очень хорошо сделать ролик с карликами. Процесс съёмки займёт не особо много времени, потому что они привлекут профессионалов, вряд ли те много запросят. Окончательная стоимость не будет слишком высокой. Так что…
Как он её достал! Керра возражала, но Алан разбивал её доводы, пункт за пунктом.
— Статья в «Мейл он санди» здорово нам помогла, только было это семь месяцев назад и нужно двигаться дальше, если мы хотим вылезти из долгов. Конечно, в ближайшие два года мы вряд ли рассчитаемся окончательно, но долга начнём сокращать. Так что все должны подумать, как это сделать.
Долг — вот что её удерживало. Керра разрывалась между желанием убежать и желанием спорить.
— Я не отказываюсь нанимать мужчин, Алан, — заметила она, — раз ты так настаиваешь. Но потом не обвиняй меня, если они не пойдут к нам толпами.
— Дело не в этом, — ответил Алан. — Просто мне интересно, насколько напористо ты их зазываешь.
Совсем не напористо. Это не в её характере. Но что за смысл напоминать ему об этом?
Керра постаралась быть вежливой.
— Очень хорошо, начну с «Уочмен». Сколько мы можем потратить на объявление?
— Нам понадобится гораздо более широкая реклама, — благодушно заявил Алан. — Сомневаюсь, что «Уочмен» нам поможет. Нужно поместить информацию в журналах, специализирующихся на отдельных видах спорта. Понимаешь мою мысль, Керра? Мы можем использовать инструкторов как приманку. Они должны стать причиной, по которой людям захочется купить путёвку в «Эдвенчерс анлимитед». Всё равно что администраторы на круизном судне.
— «Приезжайте в "Эдвенчерс анлимитед" для отличной случки», — съязвила Керра. — Да, я тебя поняла.
— И что же? Секс превосходно продаётся. Разве тебе это неизвестно?
— Все в конце концов сводится к сексу, — горько произнесла Керра.
Алан снова посмотрел на доску «Наши инструкторы». То ли оценивал вывешенные фотографии, то ли отводил глаза от Керры.
— Да, согласен. Такова жизнь.
— Если кто-нибудь будет меня спрашивать, я в издательстве «Уочмен».
Керра не стала дожидаться, когда Алан снова скажет о бесполезности рекламы в газете, и села на велосипед.
В этот раз она крутила педали не для того, чтобы с помощью напряжения мышц избавиться от беспокойства. Не было у неё и намерения отправляться в «Уочмен» и помещать там объявление для похотливых мужчин, которые днём будут обучать похотливых женщин, а ночью воплощать свои сексуальные фантазии. Это всё, чего будут хотеть такие инструкторы: избавиться от излишка тестостерона.
Керра проехала по улице с односторонним движением, поднялась на вершину холма и оказалась на шумной Куин-стрит. Она двигалась по направлению к каналу. Сразу за причалом находился мост в форме буквы Y. Слева он упирался в бухту Уайдмаут, справа — в Брейкуотер.
