Джулиан Барнс - Англия, Англия
[16] Имеется в виду общеизвестная в Англии легенда, типологически напоминающая историю о Ленине и печнике. Во время войны с датчанами Король Альфред Великий (848-900; Великим он прозван не зря, так как в итоге нанес датчанам сокрушительное поражение) был вынужден, выдавая себя за простого странника, постучаться в хижину свинопаса. Хозяйка разрешила Альфреду погреться у огня — но приказала следить, чтобы лепешки, которые она пекла, не пригорели, пока сама она сходит по делам. Молодой король, задумавшись о судьбах Англии, забыл о лепешках — а хозяйка, вернувшись, отругала его па чем свет стоит.
[17] Напомним, что на гобелене XI -XII в., хранящемся в музее во французском городе Байе, изображены сцепы нормандского завоевания Англии.
[18] Сэр Джек имел в виду, что «Джеймс» может быть как фамилией, так и именем.
[19] Британия, как паша Родина-мать и французская Марианна, аллегорически изображается в виде женщины.
[20] Роза — традиционный символ Англии. Ср. «Война Алой и Белой Розы».
[21] не прикасайтесь ко мне (лат.).
[22] Жажда странствий (нем.).
[23] Королевский турнир — ежегодная демонстрация военного мастерства, проводится в Лондоне.
[24] На задних скамьях сидят рядовые члены Палаты Общин.
