Лина Данэм - Я не такая. Девчонка рассказывает, чему она «научилась»
49
Квашеные абрикосы.
50
Высушенная пенка с соевого молока.
51
Уже написав это, я попробовала стойкую краску для бровей, и с тех пор жизнь стала примерно на 63 процента лучше. Л. Д.
52
То есть массажист.
53
Адвокат, левый политик. В 2012 г. поддержала закон о включении противозачаточных средств в обязательную медицинскую страховку; последовавшие за этим оскорбительные комментарии в ее адрес вызвали громкий скандал.
54
*67 набирают для того, чтобы скрыть свой номер (в США и Канаде).
55
Автор сценариев к комедиям и юмористическим шоу, а также текстов для ведущих церемонии вручения «Оскара».
56
Американский хореограф (1919–2009).
57
Супермаркеты здорового питания.
58
Героиня книг Кей Томпсон (1950-е гг.).
59
Оригинальное название — The L Word, «Слово на букву Л». Телесериал, главные героини которого — лесбиянки.
60
Так себе (исп.).
61
Сеть ресторанов быстрого обслуживания.
62
Американский фотограф, среди ее главных персонажей — гомосексуалы и трансвеститы, один из основных приемов — подчеркнутая андрогинность моделей.
63
Рем Колхас (род. 1944) — нидерландский архитектор.
64
Заболевание, которое характеризуется, в том числе, выкрикиванием неуместных слов.
65
Крошка (исп.).
66
Тайная организация, которая помогала беглым рабам перебираться из южных штатов в северные, и система продуманных с этой целью маршрутов.
67
Боб Сагет (род. 1956) и Дэна Карви (род. 1955) — американские актеры, стендап-комики.
68
Духовой инструмент австралийских аборигенов, рог длиной от метра до трех.
69
The Onion, газета и веб-сайт, публикующие пародийные новости.
70
Кэрролл Данэм учился в Академии Филлипса (Эндовер, Массачусетс), элитной школе-пансионе, готовящей старшеклассников к поступлению в колледж.
71
Престижный женский колледж, основанный в 1879 г. и объединенный с Гарвардским университетом, который еще почти век после этого оставался по преимуществу мужским учебным заведением.
72
Арка была установлена в память о выпускниках колледжа — миссионерах, погибших во время Ихэтуаньского восстания в Китае.
73
Популярный сайт объявлений.
74
Доротея Ланж (1895–1965) — фотограф-документалист, наиболее известная фотографиями иммигрантов и безработных в Америке периода Великой депрессии.
75
Чарлз Дана Гибсон (1867–1944) — иллюстратор, создатель идеального женского типажа рубежа XIX–XX веков.
76
Хельмут Ньютон (1920–2004) — немецкий и австралийский фотограф.
77
Вогнутая площадка для езды на роликах, скейтбордах и т. д.
78
Джоан Джонас (род. 1936) — американская художница, пионер видеоперформанса.
79
Карл Андре (род. 1935) — американский художник-минималист, которого долгое время преследовали феминистки, подозревавшие, что его жена, художница Ана Мендьета, не выбросилась из окна, а ее убил он.
80
Героиня телесериала «Полный дом» (1987–1995).
81
Радикальная партия, боровшаяся за гражданские права афроамериканцев (1966–1982).
82
Телеканал для детей.
83
Дэн Рэзер (р. 1931) — американский журналист, ведущий новостей.
84
Название сельских жителей нескольких северо-восточных штатов; связывается с набором стереотипных качеств: независимость, упрямство, бережливость, невысокая образованность.
85
Дорис Рейнолдс Джуетт мирно скончалась 10 декабря 2013 года, выпив незадолго перед тем бокал мартини. Л. Д.
86
Дипак Чопра (род. 1947) — американский врач, приверженец нетрадиционной медицины с уклоном в индийские философские учения.
87
Семейная комедия с Линдси Лохан в главной роли. Действие фильма частично происходит в летнем лагере.
88
Виктор Карнуччо — художник, дизайнер-график и фотограф.
