Марек Хласко - Обращенный в Яффе
- Тот, который будет в Иерусалиме.
- Мы друг друга не поняли. Задача в том, чтобы этого человека в Иерусалиме не было.
- Ты не дал мне договорить. Против городской больницы в Иерусалиме у тебя нет возражений?
- Фишбайн.
- Это у него, что ли, самосвалы?
- Он работал на строительстве стадиона.
- Я его знаю, - сказал я. - На какой он будет машине?
- Зеленый «шевроле».
- Номер?
Он назвал номер и спросил:
- Этот человек тебя знает?
- Нет, - ответил я.
Тогда он опять усмехнулся:
- Ты не умеешь врать.
- Я не вру, - сказал я. - Как-то я нанимался к нему на работу. Давно, когда ходил голодный, еще до того, как стал альфонсом. Мне сказали, чтоб я пошел к нему, и он даст мне работу. Работы он не дал и даже на меня не взглянул.
- Да, - сказал Исаак, - извини. Ты не соврал. Таких не запоминают.
- Какую машину ты мне дашь сегодня на ночь?
- «Додж». Полторы тонны.
- Слишком легкий. Дай «джи-эм-си», без крыши.
- У него маловата скорость. Этот тип будет стараться тебя обогнать.
- Не обгонит. Именно за это ты мне заплатишь. Будь спокоен. Я три года ездил на такой машине в горах.
- Наверно, в ту пору, когда подрабатывал контрабандой?
- В ту пору, когда ты брал у контрабандистов взятки. Не будем повторяться.
- И как ты хочешь это сделать?
- Я хочу еще выпить, - сказал я.
- Тебе вести машину.
- Не бойся. Я так легко не пьянею. Дай еще полстакана и кусок провода. Обычный шнур от лампы.
Он плеснул бренди в стакан, а потом вырвал из стоящей на письменном столе лампы шнур и протянул мне.
- Как я раньше не додумался, - сказал он. - Простые вещи редко приходят в голову.
Я отставил стакан и сказал:
- Точно. Кроме того, ты ведь вступил на праведный путь.
- Кто тебя этому научил?
- Однажды мы таким способом избавились от одного партийца, который был к нам приставлен. Как раз когда я работал в горах. Приехала комиссия экспертов из мотоклуба, ребята из органов, из милиции и еще комиссия от профсоюзов. Все пришли к одному выводу: погиб в результате собственной неосторожности. И что самое забавное, были правы. Просто он оказался никудышным стукачом.
- Хочешь чего-нибудь перекусить?
- Пойду на кухню и сделаю себе яичницу, - сказал я. - У нас еще есть время. У тебя отвертка найдется?
- Отвертка в машине.
Я пошел на кухню и пожарил себе яичницу, в которую всадил еще банку тушенки. И опять подумал о Роберте, который стоит рядом с Гарри, потому что ему некуда сесть; у Гарри хватало соображения не ставить возле своего стола стул: чересчур много таких, которые умудряются на стуле проспать до утра, и снится им то же самое, что и другим, спящим под одеялами, в тишине и покое. Впрочем, подумал я, Роберт сможет время от времени присаживаться на стул Гарри - Гарри пил много пива и часто ходил отливать, и тогда Роберт мог минуту-другую отдохнуть; ему даже удастся подремать, пока Гарри не вернется и не вышибет пинком у него из-под задницы стул; и это будет очень смешно: ведь Гарри тощий и маленький, а Роберт - толстый и тяжелый; но у Гарри всегда это получалось. Роберт мог целую ночь стоять около Гарри и смотреть, как тот читает своего Майка Хаммера, но не имел права сесть на пол. Гарри никого не выгонял под дождь, но и никому не позволял садиться на пол; выбор небольшой, но все-таки выбор, и в том, что человеку приходилось стоять всю ночь до зари, был весь Гарри. И сейчас, уписывая яичницу, я подумал, что напрасно час назад мысленно назвал Гарри подонком. Какой он подонок, если позволяет стоять у себя целую ночь, когда на дворе льет дождь. Предыдущий портье был лучше, потому что разрешал спать в сортире, когда бывало совсем худо, но он умер от разрыва сердца; он был педераст, а я резал себе бритвой лицо, если он отказывался дать взаймы денег, и только после его смерти понял, что он меня любил. Я всегда все понимал слишком поздно. А теперь часто о нем вспоминаю.
Я съел яичницу, вымыл сковороду и вернулся в комнату. В бутылке уже ничего не осталось, а Исаак все еще сидел над пасьянсом.
- И что у тебя вышло? - спросил я.
- Смерть.
- Об этом речи не было. Мы договаривались только, чтобы он угодил в больницу.
- Я тут ни при чем.
- Брось карты и пошли в гараж Зачем я вообще еду в Иерусалим? Если полиция спросит?
- У меня в Иерусалиме три мотора после капитального ремонта. Я уже несколько лет чиню машины в этой мастерской.
- Твой джип перед домом?
- - Да.
Мы спустились вниз, и я сел за руль. Ехать было тяжело: дождь заливал стекла, а дворники работали недостаточно быстро. Но на шоссе это не будет иметь значения; я знал дорогу в Иерусалим и подумал, что в эту пору она будет пуста. В Израиле не разрешалось ездить быстрее, чем восемьдесят километров в час, а тот, что поедет за мной, и этого не потянет; он плохой водитель, и движок не обкатан, а все плохие водители, которые мнят себя хорошими, первые три или четыре тысячи километров ездят еще медленнее, чем им рекомендуют при покупке машины или после ремонта двигателя. Проезжая мимо площади, на которой собирались наркоманы, я опять их увидел, и было их только четверо; пятый человек с недостающим фунтом так и не появился.
- Вспомнил, - сказал я Исааку.
- Что?
- Вспомнил, что этот человек ел на обед, когда я пришел к нему просить работу. Он ел печенку с луком, а еще перед ним лежала холодная курица. И он даже не повернулся ко мне, только с набитой пастью сказал, чтобы я убирался вон.
- Может, у него в самом деле не было для тебя работы?
- А почему он не повернулся?
- Может, в тот день у него уже побывала куча народу, - сказал Исаак. - И небось каждому приходилось говорить одно и то же.
- Но повернуться он должен был. А так до сих пор не знает, как я выгляжу. Возможно, повернись он тогда, все было бы по-другому.
- Зачем об этом думать?
- Я не думал об этом много лет, - сказал я. - И только сегодня, когда мы завели этот разговор, вспомнил, что он тогда ел. Не знаю почему. Сколько я получу?
Исаак повернулся ко мне.
- Сколько он, по-твоему, стоит?
- Не знаю. Я никогда не видел его лица. Ничего не стоит.
- Может быть, от него тоже кто-нибудь отвернулся, когда ему было худо, - сказал Исаак. - А еще раньше кто-то отвернулся от того, к кому он пришел. И так, наверно, бывало всегда и со всеми.
- Будь не так, как ты говоришь, сейчас не было бы ни меня, ни тебя, - сказал я. - Сколько ты мне заплатишь?
- Скажи, сколько ты хочешь.
- Не знаю. Ты же слышал. - я не видел его лица. Видел, что он ел. Печенку с луком и холодную курицу. И еще, помню, он до этой курицы даже не дотронулся. Просто велел мне убираться вон.
- Хорошо, - сказал Исаак, - Сколько стоит одна курица?
- Два фунта.
- На каком километре ты его кончишь?
- Не знаю. Как получится. Вначале я буду ехать медленно, а когда он начнет меня догонять, заставлю сесть к себе на хвост.
- Хорошо, - сказал Исаак, - Я заплачу тебе за каждый километр по курице. Сделаешь его на сотом километре - получишь двести фунтов. Идет?
- Да. Но мне б хотелось поглядеть на его лицо. Это возможно?
- Зачем?
- Я же сказал: он тогда не повернулся.
- Не думай об этом. Помни, тебе предстоит тяжелая дорога. И этот проклятый дождь…
- Исаак, - сказал я. - А что бы случилось с твоими машинами, если б я сегодня к тебе не зашел?
- Завтра они так или иначе были б мои, - ответил он. - Именно потому, что все ото всех отворачиваются. Пока люди этого не поймут, такие, как ты, не переведутся.
- И такие, как ты, капитан, - сказал я.
Его машины стояли под открытым небом, а дождь не унимался ни на минуту. Пришлось взять переноску;
я сунул ее в гнездо и подумал, что, если сейчас произойдет замыкание, с моими финансовыми трудностями будет покончено раз и навсегда. Я открыл капот, и, собственно, свет мне даже не понадобился: эти двигатели я знал лучше, чем мне бы того хотелось; я отсоединил провода от главного тормозного цилиндра, обмотал концы изоляционной лентой и прикрутил к цилиндру шнур, который мы захватили из дома; потом закрыл капот и протянул шнур под приборной панелью. Держа оба конца в руке, я сказал Исааку:
- Отойди на шаг.
Я слышал, как он шлепает по грязи; он был очень грузный, а я никогда не мог понять, откуда в этой стране столько толстяков.
- Все, - сказал он.
Я соединил концы шнура, и зеленая искорка с сухим треском проскочила у меня между пальцами.
- Горит? - спросил я.
- Да. Попробуй еще разок.
Я опять соединил концы шнура и подумал, что произойдет с едущим за мной человеком, которому будет невдомек, что в последнюю минуту я нажму на тормоз, а концов шнура не соединю; и меня мучило, что я уже никогда не увижу его лица.
- Горит? - спросил я.
- Все в порядке, - сказал Исаак Он вернулся и сел рядом со мной. - Может, оставишь пока как было, а за городом перецепишь провода? Я тебе дам фонарик.
- Не нужно. Я сумею тормозить и одновременно рукой соединять концы. А сейчас гони задаток.
