KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

� ������� �������� ����.

—������ �����������. �� ������ ������ �������� � ����� �������. � ��� �� ��� �������? ���, ��������, ������������ ��� ��� ���� ����� ���. �� ���� �� ������� �����. ���, ����� ����, ���������. � ������ ��� �����, ��� ��� �������� ������� � ������. ��� ���� ������� ��� ��� � �����, � ������ ������� ��������� ������� ��� — �����������, �� ���� ������� ��������� ����.

—��� ������� � �����?�— �������� ������.

—���, ������ ������. �� ���� ���� ������� ��������� �� ����, �� � ��� ����� ��� � ����� ������� ���������.

—������ �� �����?

—������. ���� ��� ��� �������, � ���������� �������� ������������� ����, �� ��� ������ �����, ��� ������.

—���, ������ ����, ����,�— ������� ������.

—�� ������� ������. ���-���! ��� ����� �����! � ��� ������ ������ �����?

����� 4

���� ��� �� �������, ����� � ����������� � ������ � ������. ������ ����������� ���� � ��� ����, ����� ������ ���������� � ����. � ��� �� ���� ����� � ����� �������� � ������������� ��������, ��� � ���. � ����������� ����� ��� ��������� ��������� ��� �� ��������� ����. ��� ���������� ���������, ������� ����� ���� ����� �������� �� ���������� �����: «� ������� ��� � ���� ������!» ����� ���� ������� � ����� ��������� �������� ��� ���������, ��� ����� ����, ��� �� ���������� �������� ����� ����. � ��������� �� ����� � ��������� � ����� �� �����. �� ���� �� ���� ����� �� �������-����-����, ������ ����� �������� ���� ����������� �����. � ������ ������, ��� ������ �����, �� ���� � ���� ����������� �� ������������� �������, � ��� ���������� ��������.

� �������� ���� ����� ����� �, ���� ������� ������ ������, ������� �������� � ����� �������, ���� �� ����� �� ���� ��� �����. ��� ����������� �������� ��������� ����� �� ������ � ���� ������������, �� � � ������� ����� — �������� � �������, �� ������� �� ���� ������. ��������, �� ��� �������� ���������� ���� — �����������, ������������� ����������, �������, ����, ��������� ����������� ������ � ����� ��������������, ������������ �����. ��, ��� �������� �� ��� � �������� �� �������������, ����� ������������ ����� � ������ ��������� � ����������, ��� ��� ������ �� �� �������. �������� ��������� ��� ��������� � ���������� ������, ������� � ���� ������������. � ���� ������� ��������������� �� ���������� ����������� �����. ���� ����� «��������» ���������, ��� ��� ����������� �������� ����������� � ����������, � ������ �������� ������, ������� �������� �����,�— ������ ���������. ������� ������ � ����� ������� ���������� � ���������������� ������� � ���������� ��������, � ��������� ������, � ������������ ������ � ���� � �������. ����� �������� �� ��� ��� �����, ������������ �� ����� ���� ����������.

����� ��������� ����� � �������� �� ���� ��������� ������-����� � �������. ����� ��� ��, ��� �����-�� � �������, � ������ �� ����, � ��� ������������� ������� — �������� �� �����������-����� � ������ (������� � ����������� �������) � ��������� ������� — ���� �� ���������� � �������� ����� ������� ���� �������, ������� ������ ������� ��������� �����.

� ��� ������, ��� � ������������ ��������������� ������ ��� �� ������������ � ����� ������, � ����������� � ����� ������, ������� ���� ����� �� ���� �������� � �������. ��� � �� ���, ����, ������� ���� ����� � ������� � ������ ���� � ���-�����. ����, �������� ��� �������� �����������, ������� � ���������� ���� ������� � ������� �� ��������� ���������. ��� �� �����, �� ��� ��� ��������� �������� �, ����� ����, ������������ ������� � �����������. ���� ����� �� ����������� �����, ������, ���� ������� �� �������� � ���� � ������ � ��� � ��������� �������.

���� ������, � ���� ����� ��������� � ��������� ����� ��, ����� ��� � ��������,�— �������, ����������������, ����������� � ����������. ����� �� ����� �� ��� ����� (���� �� ���), �� ������� ���� �� ���������. � ��� ����������� ����, ���� �����, ���� �������. � ����� ����� �� ���� ��������� ������ � �������, �������� �������� ����. ��� �������� �������� ������������ ������-������ ��������� ���� ����� ������� (�������, ��� � ����������, ������ ����������), ��������, ����� ������� � ��� �������. ������ �� ��� ������� ������� ������, ���, ����� �� �� ��������� ���� �������, � ���� ������ �� — �� ���� ���. ������ ����� ���� ������� ������� ��� ����� ���������, � � ���������� � ���� �� �����������-�����.

� �������� �� ������ ���� � ����� � �������. � ����� �������������� ������� ���������� ��������� ���� � ��� �����. �������� ����, � ������� ������� ��������� ������� ������� � �������� ���� � ���-������, ������� ����������� ������� ������� �� ����. ��� ������ ���� �� �����, ��� ���� ����� ���� ���� ���� ����� �������� ��� � ��������� ���� ���� ������ ����� �������, ������� ���� ������ �� ��������, ��� ���� �����. ���� ������� �����, ����� ���� ������� �������� ������ ������ � ������� ��� ��������.

� ���������� ������ � �����������, ��� ������, �� �������� ���������� � ������������ ������ � ������, ������� ��� ����� ����, ��������, ���������. «�, ����� ������� ���!�— ����������� � ��� ����.�— ��� ���������� �� ����� �������, ������� ��� ��� ������. � ��� �������� ��������, ����� ��������� ���». � ������� ���� ����� � ���, ��� � ��� ����� ������, ����� � ������������ ������, ������ ����� �������� � ��������� � �������. �� ������ �������� �������� ������, �������� ����, ���������� ������. �� ��� ����� ������������ ���������� �������� �������� ����������� �������� �������� �������������, ���������� ��������� ���������.

�� ����������, � ������ �� ������������� �������. ������� ���, �������, �� ������ �������� �� ���� ���� �� � ������� ��������? ����� ���� ����� � ����� ������ ����� � ����, ��� �������� ������������ �� ����� ���������? ��� ��������� �� �����, ��� ���� ������? � �� ������ �������� ��� �� �������� ��������� � ������������ ����� �������? �� ������ ��� ������������� ����� ������ ��� ����, ����� �������� ��� ���� ���� � ��������? � �� ��� ��� ������ ������ ���� ���� �������, ���� ����� ����?

������ ���� �� ��� ����� � ����� �������� ������. ���� ����� ������ ��������� ���� ����� ����������. ��� ������ � ������� ����������, ������� ����������� � ��� � ������� �������� ��� ��������! �� ���������� ����������� ��� �������� �� ��� ������������� �� ���������� ������ ����������. � ������, � ��� ��� ���� ����� ������ � ������. � ��� �� � ���-�����, � � ������, ��� ���� ������������ �������. � ���������� �� �������, ������� ������ ��� ���� �����. ���� ����� ����������, � ����� ����������� ������������ �����. � ��������� � ���������. � ������� �������� ������ �������, � ������� ������� �� ����.

��������� ����� � �� ��� ���������, ��� ����������� ��������, �� ���������� ������ ��������� �� ���. ���� ������� ������� �� ������� � ������� ���� � �������� ����������, ����� � �����, � ���� ������� � �� ����, � ����� � ���� ������� ������� — ��� �� �����? ��� ������������� ���, ������� ������ ����, �� � �� ��� ��������� �� ��� — ��, ��, ������.

���� ��� ������, ����� � ��������. �� ����� ����� ������, � ������� �������, ������� ����� ���� ������� � ����, �������, ��� �������� �������. ������ ��� ���������, ������, �������. ������ � ����� �� ���� ������, � � ������ ��� � ��������, ����� ����� ������ �������. ������ ����� ���� ����� � ���������, ����� ������������. ������� �������� ��� ��� � ��� ������, ����� � ��������� �� ������ ����. � ������ ������, � �� ������ ����� ������� ����� ������� ��-���������:

—������ ���������� � �������� ������������?

—���������,�— ������ �.

����� ��������� ����� ����� ������:

—��������, � �� ��������� ���. ��� ������, ������� ����?

—��� ���� �� ���������. ��, ������. ������, ��� �� ���������.

��� �������, � ������ �� �������� ����, �� �� ���� ��� � ����� ������. ����� ��� �������:

—���������, ���� �������� ���, ��� � ����������. ������, ��� �� �� ������� ����������� �� �����? ���� �������, �� ������� � ������������, ����� �� ����-�����. ��� ����������, � �� ���� �� ����� �������. � ������������ ��� ����� ������� � �����������, ������� � ���� � ���. ��� ������ � ������, ���, ����� ����, �� ����� �� ����������� �� ����, ��� ��� � ���� ����� ����� �������� � ���. � �������, ��� ��� � ���� ������� ������������, �, ���� � ��� �� �������� ������� ��� �������� ��� ���� �������, � �� �������.

—�� ���� ���� � �� � ������ — ����� � ��������.

—��� ��� ����������?

—����. � ��� ��� ����������� � ���������.

—����� � ����������� � ���� � ���������? � �� ����, ������� �� ��� ����, ��� � ���� ������.

—�����������?

—���. � ����� ��������� �����������. ��� ������ ������, �� ��� �� ����. ��� ��� �� ���������? ��� ��?

—������������ ���������.

� � ��� ������ �����.

—�� �������� ���� �� ���� �����. ���������� � ���� ����������� �� �����, �� � ������. ����� �� ������� �� ���������, � ��� ���� ���.

—�� ��� ����?

—����� ����� ����� ���� ����. � ���� ������� ���� � ����� �������. �� � ��� ����� �������� � ��� ������� �����. ��, ��� � ����� ���, �������������, �� ���� ��������� �����, ��� �� ��� ��� ���. � ������� ���, ��� ������� ��� ������� �����. ��, � ���� ���������� ��� �����, ����� ���������� ���, � � ���� �� ����, ��� ������. �� ��������!

������ �������� ������,� ��������� ����� ����� � ��������, ����� ������, ��� �� ����� ��������. ����� ������ ������� �� ��� ����� �������� � ����� �������. ��� � ���������� � ����� ������ ������ ������, ������� ����� �������. � ������� ����� ����� � ��������� ��� ������������� �����, � ������ � ���� ������ ���������, ������� ����� ���� �� ������� ������� ������ ����������. ������ ������� ����� ���� �������� ����� �����������, ������ � �� ���������� ��� ����� ���. «����� ����, ��� ��������� ������?�— ��������� � ����.�— ��� ��� ������ ����� ������ �����������?»

«����������� ���������» ��������� �������� � ������ ���������, ����� � �������������, ��� � �����������-�����.� ����������� ��� ����� ������, ��� ����� ��� ���� ����������� � ������ ����� ����������������, ����� �������[55], ��� ���-����. ��� ��� ����������� ���, � ����� �������� �� �����, � ������ � ��-�������. ��� �� �������� ������� � ��������� ������������ � ��������. �������� � ���������, ������� �� ���, �������������, ��� � ���� ����������� � ������� ����� ����������, �� ������� ������� �� ���������. � ���� � ���� ������ ����� ������, ����������: «��� ���� ������ �� �����, ��� ������������ �����, � ���� ������� ������������� ���������, ����������� ����������». � ������ ���� (������� ��� � ��� ������?): «�����-������ �� ���������� �� ����, ��� �� �������, � ������ ������ � ����� �������� ����������!»

���� �����, ����� � �������� ������� ���������, ������ � ���� — �� �� ������. � ������� � ��������� � ��� ����� ������, ����� ��������� ������ � �� ��� ���������� ������, ������, � ������� ��� � ���������. � ����� ������ ��� ���� �������������. ��� ���������� ��� � �������� �����. ��� ��� ���������� �� ����� �������� ���� �������� ������, ������ ������������ ��������? ��� ���������� ��� ����, �������� � ����� ����������, ��� �������� �������. � ��� ���� ����� ������� � ����� ��������. ������ ������� ���� ���������� ������� ������� �������, ����� �� ����, � �� ����� � ��������� ��� ���������, ��� �� �����-�� ������ ��������� ���� � ����� �� ����������� �����. ���� ������ ��������������. ��� ����� ����������� ���� ����������. � ������� ��� ���� �� �������� ����� �����, � ������� ������ �������. � ������� ��������� ������ � ����, ���������� �� �����, � ����� �� ����� ���.

������ ������� ����, ��� ��� �� ������� � �� ����� ������, ����� ����� ����. ������, ��� � ��������, � ����� �������� ������� �� �����. ���� �� ����� � ����� ��������� �������������, � ��������� ��� ��� ���� �������� — ��� ����� �������, �����, �����, �������� �������� � ��� �����. � ����, ��� ������� ����, � ��� ����. ����� � �������� � ������ ������� � ��������, ���������, ������, ��������, ���������� � ����, ������ ����� �������, ��� ��� ���, �� ��� �� ����� �������� �������, ����� ��������� ����� ���� � ��������� �������.

�� ������ �� ��������, ��� ���� ��������, �� ������� ������� ���� ������ ������. ��� �������� � ���� ������������ ����������, ���� �� ��������� ��� ����� ���� �������������� ������, ��� ��������� ������� ����� ������ ������, ������� ��������, ������� � �������� � ���� ������ ����������� � ������������� ��������� ��������. � ����������� ������ ������� ��������� �����������, �������, ����� ������� ��������� ��� �� �������� ���� ������, ����� ���, ��� ��� ���� ������������, ���� ������ �������������������, ������������� ������������, �����������, ���������.

������ ������ ������� (��� �������, ��� ������ ���� �� ������� �������) ���������� ��� � ����� ��������. �� ���� � ��������� ���� ���� � ������� ������������ — �� ���, ���� �������� «��������� ������������» — � ���������� ������ �� ������ ����������������. � ��� ���� �������� ����� � ���������������� «������������», ��� �� ��������. ���� ������ ��� ������ �������� ������, ��, ����� ��� ������ ��������� ���������, �� �������� � ����������� ������ «������ ����»[56] (������������ � ������ � � �����) � ����������� �������� ���� � ������������� �� �����. ���� ������, ����, ���� �������������[57]; �� ����������� � ������� ������������ � ���������� �� ����������� ����������� ������� ���� ����� �� ���������� ����������, ���� ���� ��� ����� ������������ �� ������. ���������� ��������, ������������ ������� � ��� ���� � �������� ��������� ���� ������ �� ����������. ����� ����, ���� ������, ������ � ��������� � �����-�� �������, ���� ������, ������, ������ ��������, ������� ����� ����� ��� �����. ������ �������:

—���� ����� �� ��� �����, ��� � ��������. �� ��������� ��� ����� �����, ��� ������� �� �������. �� ������ ��� ��� �������, � ��� ����� ��� �������. � ���������� ������� ������ �� �����, �� ��� �������� ����. ��� ����� ���� ����������� � �����������. ����� ����, ��� ����� �������, � �� ������� ������ �� �� ������ — �����. ��� ��� ���� ���� ��������� ������� � ����� �����[58], � ������� �� �����.

—���� �� ���������, � �� ����������. � ���� ���� ������� � ������, � ����� ����, � � ������ ������ �������, ��� ����� ������� �� ��� ���, �� ������� ����, ��� �� ����� ����. ��, ��� ��������� � ����� ������, ��� ������ ���� ������������. ������ ���� ����� ��������� � ����� � ������ ��� � �����������, ������ ������� ��������� ������� ���� �����, � �������, ����� ����� ��������, ������, ��������� � ������������. ��� �� ��������, ����� �� �������� � ������ ����-������ �� ������. �� ������, ��� ��� ��������� �������� �������������?

—�� �� ����, ���� ������. ���������� ����� ����, ��� ������� ������.

—�� ���� ��� ���� ����,�— ������� ������.�— � �����, �����, ������������ ���� � �������, ������ � �������, ������������, � ���, ����� ����� �������,�— � ����� ������� �������� �� ���� �������������� ���� � ���� ��������� �� ����. � ����� ��� ������� ���� �������, ��� � ����. �� ����� ������� � ������. �� ����� ���������� ���� ��������, �������� ����. ������ ��������� ������ �� ������ ���������. �� ���������� ������������, ����� �������, ��� ������� �� ���� �� ����������, �� � �������, ��� ���� ��� ������ �� ��� ��������. ��, ��������, ������� ���, ��� � ���� ���� ���, ������ ��������. ��� ������, ��������, ������� ������ ���� ������� �������. �� ������������ ���� ��� ������ � ������� ������� ���� ���������. ���� ������ ����, ��� � ����������� ��������� �������, �������, �� �� ����� ���� � ���� ����� ������ �������, ��� � ������, ����� ������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*