Леонид Головня - Вкус «лимона»
Кимбл забрал меню:
– Разреши, я лучше сделаю.
Он набрал номер и заказал курицу с рисом и кофе с пончиком.
Вечером они сели в машину, двинулись по улице.
– Ты женат? – спросил Кимбл.
– Нет.
– Любишь женщин?
– Ничего себе вопросик от босса! Почему спрашиваешь?
– С детства их ненавижу! – сказал Кимбл и рассмеялся. – В ситуацию попал – и смех и грех. В доме, куда мы направляемся, сестры живут. Похожи друг на друга, как доллары. Предков когда-то к вам, в Россию, переместили из Испании. Родственники нашлись через тридцать лет. Младшая в гости прилетела. Далее – деликатный вопрос. – Кимбл замялся. – Короче, я в ней заинтересован.
– А я при чем?
– Она из Белоруссии, первый раз в Америку прилетела. Языка не знает, мне нужна помощь.
– Серьезное дело. Надо куда-то приглашать, развлекать девушку. Что тут у вас интересного? Где любишь проводить время?
– На нудистский пляж хожу. Весной и летом такие композиции посмотришь!
Коля развеселился.
– С такого начинать с белорусской нельзя. Она в жизни ничего подобного не видела. Можно перепугать. Я лично за свою натуру боюсь. Мы в юности женщин в бане в бинокль рассматривали. Я реагирую определенным местом. Вдруг! Чем тут прикроешься? Не ходить же с кепкой в руках! – Он подмигнул и спросил: – Объект у тебя контактный? У нас бывает такая глушь, что на вороном коне не подъедешь.
– Тот самый вариант. Стал в танце прижимать, руками уперлась. Ну так поможешь?
– В постельку вас уложить? Я многих английских междометий не знаю, учти. По-русски «о!», по-английски «вау!» – весь мой запас. Других не употребляй, Уоррен, не переведу.
Кимбл рассмеялся.
– Отличный ты парень. Я точно угадал. – Он посмотрел на улицу. – Сейчас направо. В самом конце большой старинный дом. Старшая от мужа в наследство получила. Приехали.
– Ты меня по женскому вопросу помощником устроил? – спросил Коля улыбаясь.
Кимбл посмотрел на него серьезно:
– В будущем разговор. – Он заволновался, как юноша, снял очки, убрал в карман, причесал рукой ежик на голове, вылез из машины. – Представлю тебя Флоре, хозяйке. Я заезжал сегодня насчет тебя. Пока она будет показывать апартаменты, намекни, что я, твой друг, – под большим впечатлением от Клавдии. Закинь первую удочку. Посмотри на реакцию сестры.
– Так сразу! Дай оглядеться. Куда ты гонишь? Совсем невтерпеж?
– Ну, посмотри по обстоятельствам, как получится.
…Незапертая дверь впустила их в просторную гостиную с широкими окнами. В кресле у камина сидел мужчина, смотрел телевизор. По бокам кресла, на полу, стояли пластиковые пакеты с продуктами. В глубине, в арочном проеме, у кухонной стойки женщина в джинсовой юбке и синей кофточке гремела кастрюлькой.
– Хелло всем! – крикнул Кимбл. – Фло! Покажи, где расположиться. Мой протеже приехал. Ник, пройди к хозяйке. Хай, Билл! – Кимбл направился к камину, сел в кресло.
Коля прошел в кухню.
Светловолосая женщина повернулась навстречу.
– Что Уоррен хочет? – спросила она по-русски, посмотрела на него.
– Кимбл говорил с вами насчет жилья, – ответил по-русски Коля.
– А! Слава Богу, один русский появился. – Она улыбнулась карими глазами. – Пойдемте, пойдемте.
Поднимаясь на второй этаж, Коля изучал ее профиль. Ничего испанского он не определил, кроме разве легкой горбинки изящного носика. Прямые волосы, расчесанные на прямой пробор, были собраны сзади в узел. Она покосилась взглядом и открыла дверь в светлую комнату.
– Ванная и туалет рядом. Как вас?..
– Попросту – Коля. – Он споткнулся о ковер и чуть не упал.
– Как сюда переехали, я тоже о ковры спотыкалась, – улыбнулась женщина. Она поправила складку постели, вытащила из ящика полотенца, понесла в ванную. – Почему вы меня рассматриваете? – спросила белоруска, не поворачиваясь. – Мне не по себе.
– Мой друг, – сказал Коля, кивнув в ту сторону, откуда они пришли, – говорит, что сестра на вас похожа и очаровательна до безумия.
– Любвеобильный сильно кобель твой друг! – Рассердившись, она резко, перешла на «ты». – Меня ниже талии ухватил. Объясни ему, что я не девушка легкого поведения. У меня внуку второй год пошел.
– Ну?! Он мне только про сестру говорил.
– Значит, еще расскажет. Наврет наверняка.
– Сестра такая же строгая, как ты? – сыграл восхищение Коля.
– Будешь строгая, – повторила она и посмотрела на него воинственно. – Давай я тебя прихвачу кой за что! – И пошла к нему, протянув руку.
Он невольно попятился.
– Сдаюсь! – крикнул Коля и поднял руки вверх. – Уважаю. Могу к тебе козлом отпущения наняться, по совместительству. Будешь меня бить от обиды.
– За что? – Она не поняла юмора.
– За что угодно. Из-за любой досады. Чтобы не сердилась. Сломала шпильку и – на меня с кулаками. Меня женщина одна так избила.
Она рассмеялась и долго не могла успокоиться.
– За что? – спросила сквозь смех.
– За свои же грехи.
– А ты что?
– Терпел. Дал «высказаться». Так что давай! Наступай!
– Настырных не люблю! – сказала как отрезала. – Сестра еще более сумасшедшая на этот счет.
– Почему?
– Ой, Коля! – Женщина смягчилась. – Истерия после смерти мужа настигла. Из костела не выходит, идея какого-то греха преследует. Какого греха?! Два голубка. Я, правда, не застала их идиллию. Поляк один мне на поминках изложил. Пример человеческой жизни продемонстрировала, можно сказать. Мне потом призналась, что все женское из нее враз исчезло. Ничего не чувствует и не желает. Врач говорит – гормоны принимать придется. Боится, начнет толстеть. – Она обернулась к окну, что-то увидела. – Флора из костела вернулась.
Коля глянул на улицу. К дому подрулил «Олдсмобиль».
– Та-а-ак ты, значит, та самая Клавдия, в кого влюбился Уоррен! – присел от «прозрения» Коля. – Почему же он тебя Фло кликнул?
– Очки, наверно, не протер. Не знаю, в кого он влюбился. Если бы он к ней полез, думаю, она бы ему показала, где раки зимуют.
– Ты языка совсем не знаешь?
Она улыбнулась.
– Пытаюсь учить. Дальше «Хау ду ю ду» не продвинулась. Язык – не просто набор слов. Американцы по-другому все понимают.
– Также они понимают, не усложняй, – успокоил Коля.
По отдельности сестры действительно были похожи – разница чувствовалась, только когда они находились рядом. Лицо Флоры напрягала забота, и глаза оттенились темными складками страданий.
– Нам квартиранта Уоррен привез, Колю, – сказала Клавдия.
– Что? – переспросила Флора, глядя на Колю.
– Ты русский забыла совсем! Говорю, познакомься с Николаем, – повторила Клавдия.
– Разговаривать было не с кем, – объяснила Флора и протянула Коле руку. – Ты показала комнату?
– Показала.
– Чувствуйте себя как дома, Николай, – сказала Флора и направилась в кухню.
Мужчина в кресле ожил, захватил в руки пакеты, двинулся за ней:
– Фло, я устриц принес.
– Спасибо, Билл, – ответила Флора, не оборачиваясь, – положи в холодильник. Клав, иди сюда.
– Если их замочить в чесноке… – заговорил на ходу Билл и скрылся в кухонном проеме.
Коля постоял, оглядывая новое жилье, и пошел на улицу – забирать из машины вещи.
– Ты бы не снимал очки, – сказал Коля, появившись в офисе на другой день. – Женщин путать начинаешь. Я другой сестре в твоей любви объяснился. Говорю Клавдии, Уоррен так в вашу сестру влюбился, что мозги потерял. Не знает, как жить без нее.
– Как – Клавдии? – вытаращил зрачки Кимбл.
– Она ревновать, – не отвечая, развлекался Коля. – Кобелем тебя назвала. Видеть, говорит, не хочу подлеца! – продолжал он терроризировать шефа.
Тот не на шутку испугался.
– Кто так говорит?
– Клавдия, – доигрывал Коля. – Сильно он любвеобильный кобель, кричит!
Кимбл уронил на стол папку, которую читал.
– Ты с Флорой пошел говорить!
– В том-то и дело, что не с Флорой. Перепутал ты их. Они похожи, хоть не близнецы. Ты девушку за задницу хватал?
Кимбл виновато опустил глаза.
– Нарвался ты на глушь! Но первое признание, считай, сделал, – нравоучительно похвалил он шефа.
– Что теперь? – испуганно спросил тот.
– Не знаю. Волосы, наверно, друг другу сестры рвут из-за тебя.
Кимбл не оценил шутку, расстроился.
Коля пожалел его:
– Если у тебя серьезно, присмотрись. Видишь, баба на первый взгляд не по этому делу. Обойди кругами, подмани чем-нибудь. Цып, цып, цып, скажи!
– Знаю я! Языка нет.
– Продумаем, что и как, – упокоил Коля. – Кто такой Билл? Он весь вечер сидел, телевизор смотрел. Утром, смотрю, нет его.
– Воздыхатель Флоры. Привыкай как к члену семьи. Он три раза в неделю будет телевизор смотреть. Ресторан собственный имеет. У сестер сейчас беда. Флора год не работает. Уволили, что ли, по здоровью, не знаю. Денег нет, дом огромный. Тебе поэтому комнату сдали. Билл продукты бесплатно таскает. Пользуется случаем – сидит рядом. Но Флоре не до него. Жаловалась мне, что у него одна тема для разговора: как пищу готовить. Он ей часами поварское искусство преподает. Но она и без него все знает.
