Си Джей Уотсон - Прежде чем я засну (ЛП)
Его домашний номер был записан на форзаце дневника. Я звонила ещё и ещё, но в ответ тишина. Электронный голос не сообщал об ошибке, так же не было приглашения оставить сообщения. Я попробовала ещё раз. То же самое. Таким образом, единственный его телефон, который у меня есть, - это рабочий телефон.
...
Я посидела ещё какое-то время. Беспомощная. Я смотрела на входную дверь, и отчасти надеялась увидеть тёмную фигуру Бена сквозь матовое стекло, услышать, как он вставляет ключи в замочную скважину, а отчасти боялась этого.
В конечном итоге, я уже больше не могла ждать, поэтому поднялась наверх, переоделась, легла в постель и написала всё это. Дом до сих пор пустой. Через пару минут я закрою дневник, спрячу его, выключу свет и засну.
...
А потом я забуду всё, и этот дневник - единственное, что у меня останется.
Я со страхом посмотрела на следующую страницу, боясь, что она будет пустой. Но записи были и там.
Понедельник, 26 ноября
Он ударил меня в пятницу. Прошло два дня, и я ничего не написала.
Неужели всё это время я верила, что всё в порядке?
Моё лицо в синяках и ссадинах. Я должна была знать, что что-то нет так.
Сегодня он сказал, что я упала. Самое распространённое клише в книгах, и я поверила ему. А почему бы мне не поверить? Ведь он уже объяснил, кто я, и кто он, и как я попала в этот чужой дом, где проснулась утром, на несколько десятков лет старше, чем думала, так есть ли причина ещё и спрашивать, почему мой глаз опух и посинел, а губы рассечены?
Поэтому я просто продолжила жить. Поцеловала его перед уходом на работу, помыла посуду после завтрака и побежала в ванную.
Я вошла туда, нашла дневник и узнала правду.
...
Пробел. Я поняла, что не упомянула доктора Нэша. Он бросил меня? Ведь я нашла дневник без его помощи?
Или я просто перестала прятать его. Я продолжила читать.
...
Позже я позвонила Клэр. Телефон, который мне дал Бен, не работал. "Наверное, разрядилась батарея", - подумала я. Поэтому я воспользовалась тем, который дал мне доктор Нэш. Ответа не было, поэтому я пошла в гостиную. Я не могла расслабиться. Я взяла журналы, но положила их на место, включила телевизор и провела полчаса перед экраном, даже не замечая, что там происходит. Я смотрела на дневник и не могла сосредоточиться, не могла писать. Я попробовала дозвониться до Клэр снова и снова, но каждый раз слышала одно и то же сообщение, которое предлагало мне оставить своё. И только после обеда она ответила.
- Крисси, как ты? - я слышала Тоби, играющего на заднем плане.
- Нормально, - сказала я, хотя это была неправда.
- Я собиралась позвонить тебе. У меня ощущение, что я в аду, а ведь это только понедельник!
Понедельник. Дни недели не имели для меня никакого значения. Каждый следующий день улетучивается, неотличимый от предыдущего.
- Мне нужно встретиться с тобой. Ты можешь приехать?
Её голос был удивлённым:
- К тебе?
- Да. Пожалуйста. Я хочу поговорить с тобой.
- Крисси, всё в порядке? Ты прочитала письмо?
Я сделала глубокий вздох, и мой голос опустился до шепота:
- Бен ударил меня.
Я услышала, как она удивлённо вздохнула.
- Что?
- Позапрошлой ночью. У меня синяк. Он сказал мне, что я упала, но я записала в дневник, что он ударил меня.
- Крисси, не может быть, чтобы Бен ударил тебя. Никогда. Он просто не способен на это.
На меня нахлынули сомнения. Могла ли я всё это выдумать?
- Но я записала это в дневник.
Она помолчала, а потом сказала:
- Но почему ты думаешь, что он ударил тебя?
Я дотронулась до лица и почувствовала припухлости вокруг глаз. Я разозлилась, очевидно, что она не верит мне.
Я подумала о том, что написала.
- Я рассказала ему, что веду дневник, что встречалась с тобой и доктором Нэшем. Я рассказала ему, что знаю про Адама. И что ты дала мне письмо, которое он написал, и я прочитала его. И тогда он ударил меня.
- Просто взял и ударил?
Я вспомнила, как он называл меня, в чём обвинял.
- Он сказал, что я сука, - рыдания начали подступать к горлу. - Он обвинил меня в том, что я сплю с доктором Нэшем. Я сказала, что это не так, и тогда...
- Тогда?
- Он ударил меня.
Тишина, а потом Клэр произнесла:
- Он до этого бил тебя?
У меня нет никакой возможности узнать это. Возможно ли, что он бил меня? Возможно ли, что наши отношения всегда были такими? С проявлением злобы и жестокости? В моём мозгу вспыхнуло видение: мы с Клэр идём, держа самодельные плакаты...
"Права Женщин. Нет домашнему насилию".
Я вспомнила, как всегда смотрела на женщин, которых били мужья, но они, тем не менее, оставались с ними. Я думала, что они слабые. Слабые и глупые.
Возможно ли, что я попала в ту же ловушку, что и они?
- Не знаю, - ответила я.
- Сложно представить, чтобы Бен причинил боль кому-либо, но, полагаю, это не невозможно. Боже! Он даже меня заставлял чувствовать себя виноватой. Ты помнишь?
- Нет. Не помню. Не помню ничего.
- Чёрт. Извини. Я забыла. Просто такое сложно представить. Он же убеждал меня, что рыба имеет столько же прав на жизнь, как и животные с ногами. Он бы не убил даже паука.
...
Порыв ветра ворвался в комнату. Я услышала вдалеке звук поезда, крики на пирсе. Внизу на улице кто-то крикнул: "Чёрт!". И послышался звук разбивающегося стекла. Я не хотела читать дальше, но должна была.
...
По спине побежал холодок.
- Бен вегетарианец?
- Строгий вегетарианец, - засмеялась она. - Только не говори, что не знаешь?
Я вспомнила ночь, когда он ударил меня.
"Кусок мяса"
"Горошины плавали в жидком соусе"
Я подошла к окну.
- Бен ест мясо... - произнесла я медленно. - Он не вегетарианец... И не только сейчас. Может быть, он изменился?
Опять долгая пауза.
- Клэр?
Она ничего не ответила.
- Клэр? Ты там?
- Да, - теперь она была злая. - Я звоню ему. Я всё улажу. Где он?
Я ответила, не думая:
- Думаю, что он в школе. Он сказал, что вернётся до пяти часов.
- В школе? Ты имеешь в виду университет? Он теперь преподаёт?
Ко мне начал подбираться страх.
- Нет. Он работает в местной школе. Не помню название.
- И чем он там занимается?
- Он учитель. Преподаёт химию, кажется, он так сказал.
Я ощутила вину за то, что даже не знаю, чем живёт мой муж, даже не могу вспомнить, как он зарабатывает деньги нам на еду и одежду.
- Я не помню.
Я подняла глаза и увидела в окне отражение своего опухшего лица. Чувство вины исчезло.
- Что за школа?
- Не знаю. Думаю, он мне никогда не говорил.
- Вообще никогда?
- Этим утром не говорил. А для меня это означает никогда.
- Извини, Крисси. Я не хотела тебя расстроить. Просто это, ну... - Я поняла, что у неё появилась новая мысль, поэтому она не закончив предложение, начала следующее. - А ты можешь узнать название школы?
Я подумала о кабинете наверху.
- Думаю, да. Зачем?
- Я хочу поговорить с Беном, чтобы убедиться, что он придёт домой, когда я буду у вас. Не хочу, чтобы это была напрасная поездка!
Я заметила, что она пытается добавить в голос юмористические нотки, но ничего не сказала по этому поводу. Вся ситуация вышла из-под контроля, я не могла понять, что лучше, что мне делать, и поэтому решила сдаться на милость своей подруги.
- Я посмотрю, - сказала я.
Я поднялась наверх. Кабинет был опрятным, бумаги аккуратными стопками разложены на столе. На то, чтобы найти фирменный бланк, не ушло много времени. Письмо о родительском собрании, которое уже прошло.
- Школа Святой Анны. Тебе дать номер?
Она ответила, что сама найдёт.
- Потом я тебе перезвоню. Хорошо?
И снова я начала паниковать:
- А что ты собираешься ему сказать?
- Я собираюсь во всё разобраться. Доверься мне, Крисси. Должно же быть какое-то объяснение. Хорошо?
- Да, - сказала я и положила трубку. Я села, потому что мои ноги тряслись. Что если моё первое подозрение было правильным? Что если Клэр и Бен всё ещё спят друг с другом? Может быть, она сейчас звонит ему, чтобы предупредить.
"Она что-то подозревает,
- могла бы она сказать. -
Будь осторожен".
Я вспомнила, что читала ранее в дневнике. Доктор Нэш сказал мне, что я некогда выказывала симптомы паранойи.
"Ты утверждала, что врачи в сговоре против тебя".
"Склонность к выдумыванию и придумыванию событий".
Что если это случилось снова? Что если я всё это выдумала? Всё в моём дневнике может быть выдумкой. Паранойей.
Я подумала о том, что мне рассказывали в палате и Бен в своём письме.
