Джон Грин - Виноваты звезды
Айлин Купер, мою наставницу и добрую фею-крестную.
Моего агента Джоди Ример, чьи мудрые советы спасли меня от бесчисленных бед.
Воинствующих интеллектуалов за класс и шик.
Кэтитьюд за желание, чтобы мир без нее ни много ни мало стал хуже.
Брата Хэнка, лучшего друга и самого близкого компаньона.
Супругу Сару, не только любовь всей моей жизни, но и первую и самую доверенную мою читательницу. Малыша Генри, которому она дала жизнь. Моих родителей, Майка и Сидни Грин, и родителей жены, Маршалла и Конни Уристов.
Моих друзей Криса и Мартину Уотерс, помогавших мне с романом в самые важные моменты, а также Джоэллена Хослера, Шэннона Джеймса, Ви Харта, блестящего знатока диаграммы Венна Карен Каверт, Валери Барр, Розианну Хальс Ройас и Джона Дарниэлля.
Примечания
1
Радиоизотопное исследование. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Центральный венозный катетер.
3
От лат. Augustus — величественный.
4
Название книги ван Хутена «Imperial Affliction» многозначно: его можно перевести как «Царский недуг» (аллюзия на редкое заболевание крови Анны), как «Царственная скорбь» или даже как «Высшее страдание».
5
Болезненный спазм жевательной мускулатуры.
6
Герои пьесы С. Беккета «В ожидании Годо».
7
У. Шекспир. Юлий Цезарь. Пер. П. Козлова.
8
Перевод В. Брюсова.
9
Наркотик фенциклидин.
10
«Любовная песня Дж. Альфреда Пруфрока» Т.С. Элиота.
11
Глаза доктора Эклбурга в романе Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» — это заброшенный рекламный щит с изображением огромных глаз — рекламой врача-окулиста. Глядя на эти глаза, герой романа проникается убеждением, что «Господь все видит», и решает убить Гэтсби.
12
Герой романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи».
13
Отрывок из стихотворения У. Стивенса «Тринадцать способов увидеть черного дрозда».
14
Прием Геймлиха (резкое нажатие под диафрагму) применяется для удаления инородных тел из верхних дыхательных путей.
15
Те. от человека (речь идет о философском антропном принципе участия — Д. Уилер. Наблюдатели необходимы для обретения Вселенной бытия).
16
Клетка происходит только от клетки (лат.).
17
Занято (исп.).
18
Американская исследовательница Филиппа Фут в 1967 году первой предложила этическую проблему на примере вагонетки, несущейся на играющих на рельсах детей, которую можно перевести на другой путь, где играет только один ребенок.
